Raat Akeli Hai (रात अकेली है)

‪MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

‪NĂM NĂM SAU

‪Tên đầy đủ của nó là Jatil Yadav.

‪Nó là cảnh sát.

‪Đẹp trai quá đi mà!

‪Anh ấy da nâu.

‪- Gì cơ? ‪- Anh ấy da nâu.

‪Nhưng tốt bụng.

‪Tôi sẽ quay lại ngay.

‪Mẹ!

‪Gì vậy? Tránh ra!

‪Sao lại đưa cô đó xem ảnh con?

‪Đã nói con cười một chút, ‪nhưng mặt con thật sầu.

‪Nhìn lại hình của mình đi.

‪Đã nói mẹ đừng làm thế.

‪Đây là đám cưới đồng nghiệp con. ‪Các đồng nghiệp của con ở đây.

‪Mẹ ước được thấy con là chú rể ‪trên sân khấu.

‪Anh Yadav, Ấn Độ muôn năm!

‪- Ấn Độ muôn năm! Ông Mishra. Khỏe không? ‪- Tôi khỏe.

‪Đây là mẹ tôi.

‪- Chào bà. ‪- Xin chào.

‪Tôi là Manoj Kumar Mishra. ‪Khi nào bà sẽ cưới vợ cho anh ấy?

‪Anh ấy là trai chưa vợ duy nhất ở đồn.

‪- Đây là vợ tôi. Chào đi. ‪- Xin chào.

‪Rồi thì anh ấy cũng cần lập gia đình.

‪Ngay khi tìm được một cô gái tốt ‪và nó đồng ý,

‪tôi sẽ mời anh ngay.

‪- Nào, để con đưa mẹ về. ‪- Sao đi sớm thế? Bữa tối chưa bắt đầu mà.

‪- Ra ăn bánh chaat nào. Đi thôi. ‪- Dậy, Sonu.

‪- Đi nào, Sonu. Con muốn chaat nhỉ? ‪- Đi thôi.

‪- Nào, Sonu. ‪- Đi nào.

‪Mẹ không thèm hâm đồ ăn cho con,

‪nhưng lại sẵn sàng ‪làm trò vớ vẩn khiến con bẽ mặt.

‪Con từ chối ăn ở tiệc cưới...

‪thì chỉ còn cơm nguội thôi, con trai.

‪Sao lại cho cô đó xem ảnh của con?

‪Không thấy váy của cô ta à?

‪Nghĩ đó là mẫu người của con?

‪Con là đồ ngốc!

‪Con muốn một cô gái tử tế.

‪Tính tình tốt,

‪biết rõ giới hạn của mình.

‪Con lúc nào cũng cáu kỉnh.

‪Không cô nào ưng con đâu. ‪Nên cô nào con cũng phàn nàn.

‪Thế còn việc con dành hàng giờ lên mạng ‪để ngắm gái?

‪Còn lựa chọn nào khác ‪khi gia đình không quan tâm?

‪Con lên mạng tìm các cô để cưới. ‪Cứ kiểm tra nếu muốn.

‪- Mẹ biết gì... ‪- Mật khẩu đây, kiểm đi!

‪Sao mẹ phải kiểm tra?

‪Con muốn tiên nữ mà.

‪Người xinh đẹp, khiêm tốn, ‪rao giảng lời Thượng Đế.

‪Mẹ biết tìm người như thế ở đâu?

‪Lịch sự...

‪ngoại hình bình thường.

‪Con đâu đòi hỏi nhiều.

‪Tình yêu là duyên số, con ơi.

‪Hết sức vớ vẩn.

‪Dù sao đó cũng là cuộc đời con.

‪Mẹ tin một người bạn đời ‪là người con thích sống cùng,

‪hòa hợp với con, ‪không phải người được thế giới chấp nhận.

‪Cho con biết, ‪vẻ ngoài có thể chỉ là dối trá.

‪Vâng, thưa sếp?

‪Tôi sẽ có mặt.

‪Ăn cơm đã.

‪- Ấn Độ muôn năm. ‪- Ăn trước đi.

‪Đó là đồn trưởng. Ông ấy có thể nghe.

‪"Ăn trước đi!" Con đang ăn đây!

‪Thanh tra Jatil Yadav.

‪Vâng, xin chào. Vào đi.

‪Có chuyện gì?

‪Chủ nhân ngôi nhà này, ‪Thakur Raghubeer Singh, đã chết.

‪Thưa anh, tôi là Ramesh Chauhan, em rể.

‪- Đã có hoạt động gì ở đây à? ‪- Vâng.

‪Hôm nay đám cưới Raghubeer Singh.

‪Của Raghubeer Singh?

‪Phải, cưới lần hai.

‪Chị gái tôi mất vài năm trước.

‪Đi, xác ông ấy nằm trên lầu.

‪Cháu đi đâu thế Karan. Này!

‪Đây là Karan, con trai Raghubeer Singh.

‪Karuna!

‪- Karuna! ‪- Vâng, thưa cha!

‪Ra đây. Đưa em vào trong. ‪Thanh tra đến rồi.

‪Karan, vào trong đi.

‪Em sao thế?

‪Chị bảo em ăn chút gì mà.

‪Buổi lễ kết thúc lúc chín giờ tối. ‪Rồi đến tiệc tối,

‪sau đó chúng tôi phát hiện sự việc. ‪Anh vừa gặp các con của ông ấy.

‪Cẩn thận miểng chai!

‪Chunni!

‪Sao lại đổ bể hết thế?

‪Con làm rơi cái đèn lồng.

‪Đợi giờ tốt mới dọn dẹp à?

‪Có người dẫm thì sao?

‪Con đã dọn sạch các mảnh vỡ.

‪Cứ làm như mẹ chị bảo. Đừng có cãi.

‪- Mọi người đều đang buồn bực. ‪- Ừ, tôi hiểu.

‪Anh ấy là cảnh sát.

‪Thanh tra Jatil Yadav.

‪Đây là Vikram Singh, cháu Raghubeer Singh.

‪Cậu ấy phát hiện thi thể.

‪- Anh Mishra, lên lầu đi. ‪- Lên lầu đi.

‪Anh nói không bị mất gì.

‪Theo như tôi thấy, mọi thứ vẫn nguyên vẹn.

‪Trừ ông ấy.

‪Anh đến đây lúc mấy giờ?

‪Khoảng 12... không, lúc 12:30.

‪Vài người cần đến đền thờ, nên họ gọi tôi.

‪- Khi trở lại, thì thấy cảnh này... ‪- Gọi anh? Vậy anh đã không ở đây?

‪Tôi đưa hôn thê của tôi đến đường MG.

‪Lúc mấy giờ?

‪Lúc 9:30.

‪- Anh quay lại lúc nào? ‪- Có lẽ khoảng 11 giờ hay 11:15.

‪Từ đường MG đến đây chỉ mất 15, 20 phút.

‪Sao anh đi lâu thế?

‪Thật ra, giờ là mùa cưới.

‪Nhiều đám rước nên hay kẹt xe.

‪Ngay lúc đó có một đám rước trên đường.

‪Lúc đó mấy giờ?

‪Khoảng 10:00 hoặc 10:30.

‪Tôi đoán... ‪cả khu yên tĩnh hơn lúc 11:00 tối.

‪Ai là người cuối cùng ‪thấy ông ấy còn sống?

‪Tôi đã nói chuyện điện thoại với bác.

‪Khoảng 11:30.

‪Điện thoại của ông ấy à?

‪Ừ.

‪- Mishra. ‪- Vâng, thưa sếp.

‪Gọi về đồn và yêu cầu...

‪bộ dụng cụ giám định pháp y đến từ Delhi.

‪Ta có thể lấy nó ‪nhưng ta chưa biết cách sử dụng.

‪- Gọi cấp cứu đi. ‪- Vâng.

‪- Và niêm phong căn phòng. ‪- Vâng.

‪Cái này được giữ ở đâu?

‪Là của ông ấy.

‪Đi, tôi sẽ chỉ cho.

‪Ngay khi thấy nó, ‪tôi biết nó của Raghubeer.

‪Ông ấy cất nó trong tủ.

‪Có người đập vỡ kính và lấy nó.

‪Hẳn là đập vỡ bằng thứ này.

‪Sao lại đụng vào? Để nó lại đi. Nhanh!

‪Rất nhiều kính vỡ...

‪có một phát súng...

‪vậy mà...

‪không ai nghe gì ư?

‪Nhìn khu này xem.

‪Các vị khách bắn rất nhiều phát súng.

‪Ai cũng có súng.

‪Làm sao biết nguồn gốc của tiếng súng chứ?

‪- Anh là em rể ông ấy nhỉ? ‪- Ừ.

‪Vợ trước ông ấy là chị anh?

‪Ừ. Cũng là người giám hộ con trai ông ấy.

‪Thằng bé học trường nội trú ở Gwalior.

‪Raghubeer yêu cầu tôi đưa Karan đến, ‪nên tôi đã làm.

‪Đằng này.

‪Đi nào.

‪Và ở đây có một lối khác.

‪- Cầu thang này dẫn lên mái à? ‪- Tới bể nước trên lầu.

‪Để leo lên các bể nước ‪mà chúng tôi thường mua.

‪Anh ở lại đây.

‪Thưa sếp.

‪Con rể của người quá cố, anh Sisodiya ‪đang ở đây và làm ầm lên.

‪- Mấy người nghĩ là trò chơi à? ‪- Nghe tôi này.

‪Mấy người thấy vui lắm sao?

‪Cứ ngồi không đi, ‪rồi tất cả sẽ phải van xin, hiểu chưa?

‪- Ông ấy sẽ khiến ta đi ăn xin hết! ‪- Này.

‪- Đi chết đi! ‪- Người anh em, nghe này.

‪Mấy người xấu hổ không dám đuổi ả đi!

‪- Con trai. ‪- Các người cứ đứng trơ mắt nhìn!

‪- Anh. ‪- Tránh ra! Bỏ tao ra!

‪Cứ chờ xem. Tao sẽ xử con nhỏ đó!

‪Này, tránh ra! Mày là ai? Tránh!

‪Tránh ra! Này!

‪- Thôi làm loạn đi. ‪- Bắn nó!

‪Tao sẽ bắn nó. Sao nó dám đụng tao hả?

‪Giữ cho nó bình tĩnh.

‪- Anh. ‪- Thả tao ra.

‪- Này. Vào trong đi. ‪- Sao dám đụng tao? Biến đi!

‪Mày định đụng tao à?

‪Làm đi!

‪Coi chừng đó, biết chưa?

‪Sau cha mày, tao là chủ cái nhà này.

‪Chỉ mình tao!

‪Anh ơi!

‪Mẹ.

‪Thế này...

‪Để tôi nói rõ với mọi người.

‪Tôi sẽ điều tra tội ác xảy ra ở đây.

‪Tôi sẽ quyết định bắt ai và đuổi ai.

‪Không ai được ra ngoài ‪mà không được tôi cho phép, rõ chưa?

‪Không ai cả!

‪- Mishra, lấy thông tin của mọi người. ‪- Vâng, thưa sếp.

‪Tôi vào được chứ?

‪Chunni, giờ cô không gặp ai cả.

‪Cô phải gặp tôi.

‪Hoặc ở đây hoặc ở đồn cảnh sát.

‪Được thôi. ‪Tìm một nữ cảnh sát, rồi tôi đi với anh.

‪Nữ cảnh sát Kamla Kumari ‪còn nghiêm khắc hơn tôi.

‪Hợp tác với tôi thì tốt hơn.

‪Cô đến từ đâu?

‪Tôi không gặp người nhà cô ‪trong dịp vui này.