24: Live Another Day - Ninth Season

شرق لندن

مرکز سي.آي.اي در لندن

ردياب ماهواره‌اي رسيده؟

يکي از ماهواره‌هاي انگليسي بالاي سرشونه

هي، کيت، يه يادآوريِ دوستانه

...قبل از اينکه آخر هفته

...منتقل بشي، به پسورد و کارت شناسايي ـت

نياز دارم

باشه، يادم مي‌مونه

...اوه، ماريانا

اون بيرون چه خبره؟

بهمون خبر رسيده يه مظنون خطرناک اينجا توي لندن ـه

به اينکه رئيس جمهور اينجاست ربطي داره؟

حدسـمون همينه

هدف شناسايي شد

ده متري ديوار قرار داره - حرکت کنيد -

!هدف داره فرار ميکنه

!برو، برو، برو، تيم يک

...خودشه

جک بائر

اون "ميلر" رو از پا دراورد اسلحه ـشو برداشته

آرمسترانگ، کاتلر

داره مياد طرف شما

دنبالش هستيم

،اون ميره طرف پشت بام بهترين راه فرار از اونجاست

!داره فرار ميکنه !به طرف در خروجي ميره

منطقي نيست

کيت، خواهش ميکنم

!از سر رام برو کنار! کنار

!لعنتي! برو کنار

هدف داره ميره سمت غرب، به طرفِ رودخونه

!بشين رو زانوهات !دستتو ببر پشت سرت

اونو گرفتيم

:ارائه اي مشترک از TvWorld TvCenter

:ترجمه از امـيـن » AminGeneral سـعيـد » Saeed.mr سـعيـد » Ozymandias

وقايع اين قسمت بين زمان 12 تا 13 رخ مي‌دهند

وقايع براساس زمن واقعي مي‌باشند

...نخست وزير داره روي مجلس فشار مياره

تا مجوز رو تمديد کنن

ولي تعداد آراء خيلي به هم نزديکن

...براي مردم خوشايند نيست که

ما از هواپيماهاي بي‌سرنشين براي اهداف نظامي استفاده ميکنيم

آقاي رئيس جمهور؟

اونا رو سرزنش نمي‌کنم

استفاده از اون هواپيماها براي منم خوشايند نيست

حقيقت تلخ اينه که، اونا خيلي مفيد هستن

...در بدترين حالت، اگه پايگاه رو از دست بديم

شرايط فرقي مي‌کنه؟

...در حال حاضر هيچ کشور ديگه‌اي توي منطقه

پايگاه نظامي آمريکا رو قبول نمي‌کنه

...بيشتر به اين خاطر که چيني‌ها اعلام کردن

نمي‌خوان ما توي منطقه حضور داشته باشيم

دارن جا پاي خودشونو گسترش ميدن

...پِکن" تازگي‌ها اعلام کرده که کشتي‌هاي جنگي رو"

،به سمت مديترانه فرستاده براي اولين بار در طول تاريخ

...مشخصه که مي‌خوان بريتانيا رو

بترسونن تا مجوز رو تمديد نکنه

"اسم ناوگان ـشون رو گذاشتن "سفيرِ دوستي

از "فرانکلين روزولت" ياد گرفتن ،سي و دومين رئيس جمهور آمريکا) (اسم کوچيکش رو اشتباه ميگه

قربان؟

...اون ناوگان‌هاي عظيم آمريکايي رو

،سرتاسر دنيا حرکت داد اوايل قرن بيستم

اسمشون رو "سفيرِ نيک‌خواهي" گذاشت

اساساً مثل همديگه هستن

فقط براي نشان دادن قدرت

،بايد روي سخنرانيـم کار کنم ممنونم آقايون

ممنونم

...باشه

آقاي رئيس جمهور؟

...اون، آمم

تئودور روزولت" بود"

کي؟

...شما گفتيد "فرانکلين روزولت" ناوگان‌هاي

عظيم آمريکايي رو سرتاسر دنيا حرکت داد

اين کارو "تدي" کرد

"ممنونم، "مارک

...وقتي از سِمَت رئيس دفتريِ من بازنشست شدي

توي بازي "جپردي" حسابي موفق ميشي

نگران من نباش

اين يه دستوره

بله قربان

يه لحظه گوشي، قربان

رئيسِ مرکز سي.آي.اي باهاتون کار داره

نگفت در مورد چيه؟

نگفت

مارک بادرو هستم

استيو ناوارو هستم قربان

...اداره‌ي من همين الان مردي رو

دستگير کرد که حکم بين‌المللي عليه ـش صادر شده

شما اولين شخصي هستيد که بايد بهش هشدار داده بشه

اون کيه؟

جک بائر

مطمئني؟

بله قربان

کجا دستگير شد؟

...کارخونه‌ي متروکه‌اي در 20 کيلومتريِ

جنوب شرقِ مرکز لندن

نميتونه اتفاقي باشه

موافقم

...جک بائر يه خائن و يه رواني ـه

،که دو ديپلماتِ روسي رو کشت

و مي‌خواست رئيس جمهورشون رو ترور کنه

...و حالا بعد از اين همه سال، توي لندن ظاهر ميشه

همون موقعي که رئيس جمهور "هلر" اونجاست؟

...بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که اومده تا

...به رئيس جمهور آسيب بزنه

و يا حتي به بقيه مردم

سريعاً ازش بازجويي ميکنم تا مشخص بشه

وقت براي نحوه‌ي بازجويي شما نداريم

متوجه شدم که بخش فعاليت‌هاي ويژه داخل ساختمون شما هستن

يه بخش داخل ساختمون ما دارند

ولي دستورهاي جداگانه‌اي مي‌گيرن

اطلاعات يا زنداني هامون رو با هم تبادل نمي‌کنيم

ولي من مي‌تونم رسماً اونو تحتِ حفاظت اون بخش قرار بدم؟

بله قربان

...عاليه، همين کارو ميکنم. پرونده‌ي بائر رو

...برام بفرست و همونجا نگهش دار

تا کاراشو بکنم، ممنونم

،هيچکس نبايد بفهمه بائر دوباره پيداش شده

متوجهي؟

رئيس جمهور چطور، قربان؟

گفتم هيچکس

سلام

براي دستگيري بائر تبريک ميگم

موفقيت بزرگي بود

ناراحتم که از دستت ميدم، کيت

عادلانه نيست و تقصير تو هم نيست

ميرم که کاراتو تموم کني

چرا از پشت بام فرار نکرد؟

چي؟ - ...بائر رو ميگم، وقتي -

مي‌رفتيم داخل مي‌تونست از پشت بام فرار کنه

...و از اونجا، ميشد به هر ساختموني بره و

به راحتي فرار کنه

منطقي به نظر نميرسه

شايد مسير فرار رو درست پيدا نکرده

،بائر چهار سالِ اخير رو مخفي بوده

با بي‌دقتي هيچوقت موفق نميشده

يه کاري زيرِ سرشه

صبح بخير

...زياد خوشحال نباش، سرگرد "شپرد" گفت

به محضي که رسيدي بهش زنگ بزني

انگار عصباني بود

در مورد چي؟

نگفت

،هواپيما روي 19 هزار پا ـست

و گره هشتاد

سر و کله زدن با "شپرد" خوش بگذره

ممنون

ببخشيد

قربان، ستوان "تـنـر" هستم

...مي‌دونستي ماموريت تو اين بود که

،وقتي افسران بريتانيايي رو مي‌بردم پايگاه ما رو پوشش بدي؟

بله قربان - ولي برجِ مراقبت اونا رو مطلع نکردي -

قربان، اين جزء دستورات شما نبود

لازم نيست باشه

اين کارو بکن

همين الان

تو محل خدمتت رو ترک کردي

تا اطلاع ثانوي توي پايگاه بمون

قربان... آخر هفته رو مرخصي گرفتم

... زنم و

مجوز مرخصي ـت لغو ـه

حرومي

اين پرونده رو به رئيس دفتر تحويل بده

و بائر رو ببريد براي بازجويي

فکر ميکردم بخش فعاليت‌هاي ويژه اين کارو ميکنن

...مي‌خوام ببينم قبل از انتقالش

،چي ميتونم ازش گير بيارم

خدا مي‌دونه اونا چه بلايي سرش ميارن

براي بازجويي ببريدش

کارت خوب بود، اريک

ممنون

...مي‌خوام به شنودِ پيامي که از

...پراگ گرفتين گوش کنم، هموني که

موقعيت بائر رو بهمون داد

چرا؟

فقط مي‌خوام مطمئن بشم چيزي رو از قلم ننداختيم

...همونطور که فکر ميکردي بائر از پشت بام فرار ميکنه

در صورتي که نکرد؟

فقط يه نگاه کوچيک ميخوام بندازم

اجازه اين کارو نداري

ببين

قربان - بله؟ -

...فکر کردم بهتره بدونيد، "کيت" در موردِ بائر مي‌پرسيد

ميخواست شنود پيامي که باعث گير افتادنش شد رو ببينه

واقعاً؟

آره، ولي من بهش اجازه ندادم

فقط ميخواستم مطمئن بشم شما در جريانيد

هنوز که قراره به آمريکا برگردونده بشه؟

آخر هفته منتقل ميشه

و تو هم جاي اونو مي‌گيري

من اينو نخواستم

چرا، همينو مي‌خواستي

،و به جاي اينکه بهش سخت بگيري بايد ازش چيز ياد بگيري

اون مامور خيلي خوبي بوده

با تموم احترام، چطور ممکنه؟

...با توجه به اتفاقي که افتاد

براي کسي که به تازگي اومده اينجا خيلي مطمئن به نظر ميرسي

فقط حرفايي ميزنم که اتفاق افتاده

،شوهر اون اسرار کشور رو به چيني‌ها فروخت