Being John Malkovich

Craig, duљo, vrijeme je za ustajanje.

Craig, duљo, vrijeme je za ustajanje.

Craig, duљo, vrijeme je za ustajanje.

Craig, duљo, vrijeme je za ustajanje. Craig, duљo, vrijeme je za ustajanje.

-Lotte. -Oprosti. Nisam znala da je Orrin Hatch izaљao iz kaveza.

-Hajde. Dobro jutro, srce. -Dobro jutro.

Љto жeљ danas raditi?

-Bit жu u radionici. -Mislila sam da-

bi se moћda bolje osjeжao da imaљ posao.

Veж smo priиali o tome.

Danas nitko ne traћi lutkara.

Znam, duљo, ali sam mislila, znaљ...

moћda neљto drugo dok posao sa lutkama ne krene.

Dereku Mantiniju ne treba dnevni posao.

Ne moћe svatko biti Derek Mantini.

Moram iжi na posao. Imamo isporuku maиjeg gnoja danas.

Uиini mi uslugu? Pripazi na Elijaha danas?

-Opet se ne osjeжa dobro. -Koji od njih je Elijah ?

-Иimpanza, duљo. -Da, ok.

svjetlija strana vijesti, u Westchesteru danas...

lutkar Derek Mantini oduљevio je gledatelje predstavom Ljepotica iz Amhersta...

sa 60 stopa visokom lutkom Emily Dickinson.

Koliko netko moћe biti dosadan.

Gimmicki pederu.

Ne znaљ koliko si sretan, љto si majmun.

zbog svijesti...

to je straљna kletva.

Mislim, osjeжam... patim.

Traћim zauzvrat moguжnost da radim svoj posao.

i oni mi ne dopuљtaju...

I zato ja postavljam pitanja.

Dok uћivamo u zadovoljstvima teљke ljubavi...

i napuљtamo sebe u preljubu...

mi smo razlog Boћje surovosti.

Ne priиaj viљe, molim te, i obuzdaj se ovakvih ћalbi...

koje su puno dalje od prave duboke ljubavi.

Gledaj, Lutkarska predstava!

U redu, duљo, samo minutu. Mama иeka.

Иak i za vrijeme sluћenja mise...

kada bi naљe molitve trebale biti иiste...

bludne vizije ovih zadovoljstava utiskuju bol...

u moju nesretnu duљu.

Ponekad se moje misli izdaju...

pokretom mog tijela.

Nakupio sam se ћalosnih zadovoljstava u vama...

i ovo je rezultat moje ljubavi.

Jebem ti mater!

Oh, Craig!

Duљo, ne opet!

Zaљto si to radiљ, dragi?

Ja sam lutkar.

Pola osam?

-Uh, da. -Uvest жu te.

Pola osam.

Hvala.

Dobro doљli u Lestercorp. Kako moћemo izaжi u susret vaљim potrebama?

Ja sam Craig Schwartz.

-Imam razgovor sa Dr. Lesterom. -Oh.

-Sjednite, molim vas, G.Juarez. -Schwartz.

-Molim? -Schwartz.

Oprostite, ali nemam pojma љto mi sada priиate.

-Moje ime je Schwartz. -Moje ime je Warts?

G.Juarez?

Oh.Da?

-Gad? -Rekao sam, "da?"

Kakve sandale? Oprostite...

Nemam vremena za bezvezne primjedbe o mojim sandalama od kandidata za posao koji mrmlja.

Dr. Lester жe vas primiti.

Uрite, G.Juarez.

-Zapravo, moje ime je Craig Schwartz, Dr. Lester. -Osiguranje!

Ne, gospodine, to je-to je mali nesporazum sa vaљom sekretaricom.

Moje ime je Craig Schwartz. Pokuљao sam joj to objasniti.

Ona nije moja sekretarica.

-Ona je ono љto zovu veza sa izvrљnom vlaљжu. -Ah.

I ja je ne tucam , ako to mislite.

Ne, gospodine, uopжe. Mislim da je samo doљlo do nesporazuma.

Dobro, recite mi, Dr. Schwartz...

љto vi mislite kako moћete doprinjeti Lestercorp?

Pa, gospodine, ja sam odliиan registrator.

Zar? U redu. Sada жemo vidjeti.

Recite mi, koje slovo ide prvo? Ovo ili ovo?

Lijevi znak nije slovo.

Prokletstvo, dobri ste.

Pokuљao sam vas prevariti.

Sloћite ih po redu.

Da, gosp.

Floris, zovi Guinnessovu knjigu rekorda.

Da, gosp. Skini ljigu s Forda. Dobro.

Opasno dobra ћena -Floris.

Ne znam kako trpi moju govornu manu.

Vi nemate govornu manu, Dr. Lester.

Laskanje жe vam pomoжi uvijek.

Plaљim se da moram vjerovati Floris glede toga.

Vidite, ona je doktorirala...

govorne mane.

Ispriиavam se ako ne razumijete niљta љto priиam.

Ne, razumijem vas savrљeno.

Oh, vrlo ljubazno od vas da laћete.

Vidite, bio sam vrlo usamljen...

u mojoj izoliranoj kuli govornih mana.

dobili ste posao.

-Imate pitanja? -Pa, samo jedno.

Zaљto je plafon tako nisko?

Nizak tavan, deиko! Љtedi se.

Ozbiljno, sve ovo je zbunjujuжe.

Dobro doљli na sedmi i pol kat Mertin Flemmer zgrade.

Buduжi жete ovdje provoditi radni dan, vaћno je...

da se upoznate s povijeљжu ovog poznatog kata.

-Halo, Don. -Halo, Wendy.

Don, pitam se, znaљ li...

zaљto naљe radno mjesto ima tako nizak plafon?

To je zanimljiva priиa. Prije mnogo godina...

James Mertin, irski kapetan na brodu, doљao je u ovaj grad...

i odluиio podignuti poslovnu zgradu.

Nazvao je zgradu Mertin Flemmer po sebi...

i joљ po nekome, za koga legenda kaћe da se zvao Flemmer.

Pa, jednog dana, stari kapetan Mertin primio je neoиekivanog posjetitelja.

-Kapetan Mertin? -Da. Љto ћeliљ, dijete?

Ja nisam dijete, veж odrasla ћena sa malim proporcijama.

Vidim. Pa, ako je milostinja to љto ћeliљ...

nestani, demone!

Ne traћim milostinju...

veж, ljubaznog иovjeka sa plemenitim srcem da me sasluљa.

Pa, govori, ako moraљ.

Kapetane Mertin, bojim se da krov svijeta nije raрen po mojoj meri.

Kvake su previsoke, stolci su nezgrapni...

a visoki plafoni ismijavaju moju visinu.

Zar ne postoji mjesto za mene za rad da je sigurno i udobno?

Priиa me je stvarno potresla.

Zbog toga, uиinit жu te svojom ћenom.

i napravit жu kat za tebe...

izmeрu sedmog i osmog kata u svojoj zgradi...

tako da жe biti jedno mjesto na Boћjoj ћelenoj planeti...

gdje ti i tvoja vrsta moћete ћivjeti u miru.

To je priиa o sedam i pola.

Buduжi je najam smanjen, ovaj kat je adaptiran...

zbog posla koji je iz jednog razloga ili drugog, primoran da se suzi.

Ipak, plafon je nizak.

Kakva priиa, huh?

Na ћalost, priиa je sranje.

Sluљaj, ja sam Craig Schwartz. Upravo sam poиeo raditi u Lestercorp.

Gрe ti poиinjeљ?

Љuti! Љuti!

-Љuti! Љuti! - Hej, tiљina!

-Љuti! Ћao mi je. -Ћao mi je, srce.

Oprosti, srce.

Oprosti, srce.

-Tiљina! -Oprosti!

-U pomoж! Zakljuиala me je u kavez. -Nije li to slatko?

-To sam ga danas nauиila. -Da, to je super.

-Hoжeљ operati suрe umjesto mene? -Spusti to.

Evo, Elijah. Izvoli.

Znaљ, sutra imam sastanak sa Elijahinim psihijatrom.

-Da. Mislim da smo konaиno dotakli dno...

kiseline u trbuhu, zar ne?

Doрi.

-Samo se spusti do- -Ona misli da je to neka vrsta traume iz djetinjstva.

-Osjeжaj neadekvatnosti kao иimpanza, znaљ? -Mm-hmm.

Oprezno. Nije li to zanimljivo?

-Mm-hmm. -Mislim da je jako zanimljivo.

Pa, duљo, jesi li razmisljao o djetetu?

Uh... znaљ, mislim da je sada teљko...

ekonomski i sve...

Mislim da bismo trebali priиekati da vidimo hoжe li se ovaj posao isplatiti.

-Kuћiљ? -Ok.

Razmiљljao sam o tome љto si rekla...

-za film da je sranje. -Da?

Mislim da ima u tome istine...

-To i joљ 50 reиenica da se djevojci skinu gaжe. -Ne, ne!

Ne, ja sam priиao o- znaљ, o filmu.

Evo љto je.

Ako bi me ikad imao, ne bi znao љto da radiљ sa mnom.

Nisam - Priиao sam o flimu.

Ooh, kakvu magiju mogu ovi prsti da izvedu na pravoj kutiji, mmm.

Moћda me moћeљ poduиiti.

I ne zaboravi...

" I " dolazi prije... " U."

Floris, mislim da si vrlo dobra...

ali istina je... da sam zaljubljen u nekog drugog.

Plaљim se da nemam pojma o иemu priиate.

-Skote. -Љto?

Ne igraj se sa Floris, Schwartz.

-Oh, ne- -da sam 80 godina mlaрi, dobio bi preko uљiju.

Nisam se igrao sa njom, gosp.. Ne bi-

-Pardon. Koliko imate godina, gosp.? -105.

Sok od mrkve, i mnogo toga.

Kunem se, ponekad nije vrijedno toga. Piљam naranиe.

i moram sjedeжi piљati...

Kao prokleta devojиica, svakih 15 minuta.

Ali niko ne ћeli umrijeti.

Ah, biti opet mlad, Schwartz?

Mozda bi se Floris brinula za mene.

Ali stariji imaju mnogo toga da ponude, gosp.. Oni su naљa veza sa povjesti.

Ne ћelim da biti vaљa jebena veza, proklet da si.

Ћelim da osjetiti Floris golu pored mene.

Ћelim da moje tijelo pojede poћuda...

sa tom prelijepom ћenom.

Ћelim da treperi od ekstaze...

Schwartz, dok ulazim u nju mokru-

Dr. Lester, laska mi љto ћelite podijeliti svoje osjeжaje sa mnom...