Infernal Affairs (Mou gaan dou) (無間道)

Nirvana Sutra, vers 19: "Det värsta Helvetet kallas Ständiga Helvetet."

"Där är lidandet ständigt. Därav namnet."

För fem år sen-

- började vi med hotellparkering i Tuen Mun.

Vi var väldigt målinriktade, men redan efter knappt två veckor-

- började polisen bråka med oss varenda dag.

Inom ett år...

...dog sex av våra kamrater.

Tack vare Buddha skonades mitt liv.

Ordspråket lyder: "Tusentals måste dö för att en man ska bli mäktig."

Men jag tror inte på ödet.

I det här spelet gäller det att ta ödet i sina egna händer.

Ni är de nyaste medlemmarna i mitt gäng.

Ni har ett fläckfritt förflutet.

Ni kan välja er egen framtid.

Okej.

Jag önskar er...

...lycka till inom poliskåren.

Skål, polismän.

27149, du var här för tio minuter sen.

Hur många mappar låg på mitt skrivbord?

Sex. Fyra beiga till vänster, en röd och en vit till höger, sir.

Vad tycker du om mig, egentligen?

Jag vet inte riktigt vad ni menar, sir.

Men ni är nog stressad i dag, för ni har omaka strumpor på er.

- 27149, du kan utgå. - Ja, sir.

Du är skyldig mig pengar.

Du får vänta tills vi får lön.

Jag sa ju att han skulle bli den bäste agenten.

Här på polisskolan måste ni följa reglerna.

De som bryter mot reglerna slutar som han. De blir relegerade!

Vill nån byta plats med honom?

Jag.

27149, det här är ett långsiktigt och hemligt uppdrag.

Dina uppgifter från polisskolan kommer att raderas ut.

Endast kommissarie Wong och jag känner till din identitet.

Det här uppdraget är mycket farligt. Är det uppfattat?

Ja, sir.

Sir, jag står inte ut längre.

Antingen trakasseras jag av poliser, eller så blir jag slagen av maffian.

4927, du är fortfarande nykomling.

Ge mig en orsak Till varför jag skulle befordra dig.

Ska jag skärpa mig? Skärp dig själv, i stället!

Jag fick utmärkelser på polisskolan och har fått mycket beröm i tjänsten.

Jag klarar att leda polisstyrkan, sir.

Skynda på.

Gå dit. Du ska bli fotograferad.

Hallå.

Får jag prova stereon?

- Vad använder du för högtalare? - Vad rekommenderar du?

Testa den här förstärkaren, gjord i Hongkong. 10000, bara.

Och ta den här kabeln. Den kostar ungefär 1000.

Ljudet blir lika bra som med dyra europeiska förstärkare.

Sätt dig och lyssna.

Rösten kommer emot en.

Märker du?

Rösten kommer faktiskt emot en.

Prova den här.

Den är perfekt för att lyssna på gamla godingar.

- Vad tycks? - Mycket bättre.

Får jag rabatt om jag köper alltihop?

Köp förstärkaren här, men inte högtalarna.

Gå till Cheung Wai- det är billigare där.

- Vem ska jag fråga efter? - Hälsa från Yan.

- Vilken är min? - Den i mitten.

- Tack. - Varsågod.

- Har Cheung Wai öppnat än? - Ja då.

Du skulle ju passa butiken, inte skicka iväg kunderna.

Dina högtalare är för dyra.

Om jag säljer dem billigare kan jag inte betala beskyddarpengar.

Betala inte, då.

- Kabeln. - Du får tillbaka den om några dagar.

- Vart ska du? - På begravning.

Hur många gånger har du åkt dit för misshandel?

Jag försöker övertala Justitiedepartementet-

- att ordna en psykolog åt dig, men du fortsätter att slå folk.

Håller du på att bli galen? Har du glömt att du är polis?

Du sa att det bara gällde tre år-

- men sen går det tre år till och tre år till.

Det har nästan gått tio år.

Jag är den ende i Hongkong som känner till din riktiga identitet.

Jag kan radera din fil, så kan du gå med i Triaden.

Vad vill du att jag ska göra?

Påminna mig varje dag om att jag är polis?

Skrika "Släpp vapnet, jag är polis!" i mina drömmar?

- När gör Sam nästa beställning? - Ingen aning.

Nån gång den här veckan.

Thailändarna är här. När varorna kommer ska Sam sälja dem vidare.

- Var är lagerlokalen? - Inte fan vet jag.

Jag har bara jobbat åt honom i tre år.

- Du får dra dig tillbaka efter det här. - Det har du sagt många gånger.

Fan. Såna här mikrofoner igen?

Polisen har gott om pengar. De får skaffa modernare utrustning.

- Du kan väl operera in dem i kroppen? - I vilken kroppsdel?

En kamera?

Var sitter linsen?

Du fyller år den 25:e, eller hur?

Jag har aldrig klocka på mig.

Har vi inget före 17.00, så lägger vi ner fallet med de falska passen.

Kvart över tre. Tedags.

- Vad vill du ha, chefen? - Te med mjölk, tack.

De pratar inte utan sin advokat.

De har inte fått tag i sina advokater än.

Jag pratar inte utan min advokat.

Jag är Lau, din advokat. Ringde du hem?

- Varför skulle jag ringa hem? - Då så...

Var var du förra fredagen mellan 15.45 och 17.00?

Mo bad mig fråga dig om din familj behöver nån hjälp.

De bandar inte när en advokat är med. Det håller ändå inte i en rättegång.

Skickade Mo dig?

Folk har redan skvallrat om ert tillhåll. Polisen är på väg dit nu.

Mo sa åt dig att inte avslöja nåt.

Om han är där, hälsa honom att han måste sticka genast.

Här.

- Kom igen nu. - Vadå? Jag sa ju åt dig att sticka!

Stick nu!

Okej, jag ska gå.

Det är lika bra, om du inte litar på mig.

Ha det bra.

Säg inget utan att din advokat är med.

Det behöver du inte säga.

Fanny! Ta den här.

Kolla numret. - Skicka det här meddelandet.

Cheung Fai-byggnaden, andra våningen.

Cheung Fai-byggnaden, andra våningen.

- Allt är klart. - En Triad-medlem.

- Var är mitt te? - Här.

Bra jobbat. Hur visste du att det är Mos gömställe?

Tack.

Hallå? Ja.

Inga problem. Okej.

Ledsen, hör ni. Det blir övertid i kväll.

Vår måltavla i kväll är en knark kartell.

Om en timme ska de göra affärer med en thailändsk säljare.

Pengarna ska lämnas över i huset på andra sidan gatan, tredje våningen.

Vi vet ännu inte var varorna ska överlämnas.

CIB skuggar måltavlan och avlyssnar telefonlinjerna.

Vår grupp gör ingenting-

- förrän vår mullvad vet var varorna ska överlämnas.

Det här är de vi är ute efter: Hon Sam, Chen Wing-yan och Del Piero.

Vi har bevakat dem länge. Vi måste sätta dit dem i kväll.

Inga fler frågor? Då kör vi.

Förlåt att jag stör hela tiden. Uppdraget hålls hemligt in i det sista.

- Tror du att det går bra? - Det gör det nog.

Hej. Jag hinner inte hem till middagen.

Vad tråkigt. Middagen är färdig.

Ring när du är klar. Jag kan värma maten åt dig.

- Du ser så avslappnad ut. - Det är bara jobb. Det löser sig.

Förlåt.

All mobiltelefontrafik i området avlyssnas.

Kommissarie Wong, vilken kanal?

Kanal 454,870.

Bytet närmar sig.

Ta fram era mobiltelefoner.

Ni två, hämta bilen. Vänta.

Yan, eskortera Thailändarna.

Ni två följer med mig.

- Lau? - Ja.

- Ringde Sam och gänget några samtal? - Nej. De bytte nog ut telefonerna.

Vi får söka efter ringda samtal i området.

Jag söker.

6500 mobiltelefoner är påslagna i området.

267 mobiltelefonsamtal pågår enbart på den här gatan.

- Ge mig tio minuter. - Bra.

Tack.

Såg de oss?

Tittar de där två på oss?

- Vilka två? - De där.

- Ingen iakttar dig. - De som står och hånglar där borta!

Varför skulle de titta på dig? Tror du att du är filmstjärna?

- Vårt byte är tillbaka. - Yip, iaktta vårt byte.

Chefen. Thailändarna är här.

Hej!

Hur är det?

Cigarr.

- Är den fin? - Utmärkt.

- Är det kallt i Hongkong? - Väldigt kallt.

Du pratar kantonesiska!

Fantastiskt!

Verkligen förträffligt.

AA+.

Då blir det affär!

Registreringsnummer HN397 lämnar platsen.

HN397 lämnar platsen.

Ska vi skugga dem med bil?

Elephant, Kwai Chung-byggnaden.

Uppfattat.

Piero, du är skuggad. Åki cirklar.

De vet vilken kanal vi använder. Byt till kanal 456,855.

Chefen, vart ska de där två?

Ta det lugnt, det är ingen fara.

Ta hand om thailändarna åt mig.

Ursäkta mig.

Hallå?

- Vet du inte att vi har bytt kanal? - Är du klar snart?

- 456,855. - Lägg på!

Piero, är du skuggad?

Kör runt, bara.

Cheung.

Använd samma kanal och hälsa Elephant att uppdraget ställs in.