The Fuller Brush Girl

‫ARM : تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫مندوبة فولر برش

‫منازل الأحلام ‫لم يتبقى سوى واحداً

‫أوه لا!

‫أوه ، صباح الخير يا آنسة إليوت.

‫ ألم يتبقى سوى واحداً؟

‫نعم . ‫ذلك الذى ذهبتِ لرؤيته كثيرًا.

‫يا الهى علمت في أعماقي أن كل ما ‫سأتمكن من فعله هو النظر إليه.

‫لقد كنت أحتفظ به لكِ ‫، لأننى أعلم مدى رغبتكِ فى الحصول عليه.

‫ولكن الآن بعد أن تم بيع جميع الآخرين ‫، حسنًا ، اضطررت الى طرحه للبيع اليوم.

‫حسنًا ، لقد كان لطفًا منك ‫يا سيد ديفال وأنا همفري...

‫- مرحبا سالي. ‫- أهلاً.

‫كنت أعلم أنكِ ستكونِ هنا.

‫للمرة الأخيرة يا همفري.

‫- هل بعت منزلنا؟ ‫- هناك زوجين شابين مهتمين به.

‫إنهم سيعودون اليوم. ‫لماذا لا تأخذوه؟

‫لديكم أموال الدفعة الأولى.

‫نعم ، لكننا لا نكسب ما يكفي ‫للأقساط الشهرية.

‫على الرغم من ان كلانا يعمل.

‫ من الأفضل أن ‫نذهب ، سوف نتأخر.

‫نعم.

‫- يا الهى بإمكانى رؤيتك ... ‫- نعم ، أنا هنا.

‫لا ، أعني أني كنت أحلم دائما أن تحملني فوق تلك العتبة بعد زواجنا.

‫فى الغالب كنت سأتعثر. ‫عادة ما أفعل.

‫أوه ، لا تحبط.

‫ستتحسن أوضاعك. أنت ذكي.

‫استغرق الأمر منك عامًا فقط ‫لإنهاء دورة المراسلات تلك.

‫نعم ، لكنها كانت ‫دورة مدتها ستة أشهر.

‫حسناً لا يهم. سوف تحصل ‫على ترقية قريباً أنا متأكدة ذلك.

‫وبعد ذلك يمكننا أن نتزوج.

‫اليس كذلك؟

‫أعتقد أنه يجدر بكما فعل ذلك.

‫صباح الخير ، الباخرة البحرية.

‫مشرف الشحن ؟

‫نعم ، السيد روبرتس. ‫انتظر سأقوم بتوصيلك.

‫أوه يا سيد روبرتس ، هناك ‫مكالمة لك. شركة بنما للاستيراد.

‫- أخبرى مشرف الشحن الجديد أن يرد! ‫- مشرف شحن جديد؟

‫- سمبسون طردني للتو. ‫- طردك؟ لماذا؟

‫هذا ما أود أن أعرفه.

‫- همفري. ‫- نعم؟

‫تعال الى هنا.

‫- قام السيد سيمبسون بطرد السيد روبرتس. ‫- حقاً؟

‫نعم. همفري ، اترك ‫تلك الأوراق على الفور.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أضعهم فى الملفات.

‫- لقد أنتهيت من فعل ذلك . ‫- لم أبدأ بعد.

‫ولن تفعل. ستدخل ‫إلى هناك وتخبر السيد سيمبسون أنك

‫- مشرف الشحن الجديد. ‫- أنا؟

‫لن أستطع فعل ذلك.

‫لماذا ألا تعرف كل شيء عن الشحنات؟

‫- هذه هي الوظيفة التي طالما رغبت بها. ‫- أنتِ تعرفى ان السيد سيمبسون ‫لا يحبني.

‫إنه دائما يصيح في وجهي.

‫حسنًا ، بادله الصياح.

‫أخبره أنك تريد هذه الوظيفة. اسمع ، ‫أنه يدفع 15 دولارًا زيادة في الأسبوع ، وهذا...

‫- هذه 60 دولارًا في الشهر أكثر. ‫- يمكننا الحصول على منزلنا.

‫أوه ، همفري ، هذه ‫فرصتنا الكبيرة.

‫إذهب الآن وتحدث مع سيمبسون ‫قبل أن يوظف شخصًا آخر.

‫- السيد سيمبسون لن يعطيني إياها... ‫- إذا لم تحاول ، فلن تعرف.

‫تفضل.

‫شركة الباخرة البحرية.

‫- فقط لحظة من فضلك... انتظر من فضلك.

‫تبدو رائعاً

‫- نعم؟ حسنًا ، صلينى به. مرحبا يا روكي.

‫كيف تجري الامور؟

‫لقد طردت روبرتس ‫وعلينا أن نجد

‫شخصًا ما للتحقق من ‫تلك الشحنة ليلة الغد.

‫من سيكون المغفل؟

‫لا اعرف بعد. لابد ‫أن يكون شخصًا غبيًا

‫بما يكفي حتى لا يلاحظ ‫ما يجري. انتظر دقيقة.

‫- ماذا تريد؟ ‫- حسنًا سيدي ، أنا... آه ، أنا...

‫هيا ، اخرج من هنا ، أيها الغبي!

‫غبي. سأعاود الأتصال بك لاحقاً.

‫- ماذا قال؟ ‫- يا الهى لقد غضب بشدة.

‫- حقًا؟ ‫- بريجز! هل أردت مقابلتي يا بريجز؟

‫ أعني يا همفري.

‫من؟ انا ؟ لا يا سيدي.

‫تعال يا بني ، لنذهب إلى مكتبي.

‫- لا نريد إزعاج. ‫- نعم يا سيدي.

‫ما الذى كنت تريد أن تتحدث معى فيه ‫إدخل المكتب.

‫صباح الخير ، الباخرة البحرية.

‫السيد سيمبسون؟ ‫أوه ، معذرة لا يمكنني إزعاجه الآن

‫ ، إنه فى اجتماع مهم جدا.

‫نعم.

‫- سالي! لقد حصلت عليها ، إنها لي. ‫- أوه! شركة الباخرة البحرية.

‫انتظر لحظة من فضلك.

‫كنت أعلم أنك ستفعل ‫إذا طالبت حقك.

‫هذا ما فعلته. قلت له قلت...

‫في الحقيقة لم أقل سوى مرحبًا ‫فأعطاني الوظيفة.

‫سأتصل بالسيد ديفال ‫وأقول له ألا يبيع منزلنا.

‫لا ، سأذهب لرؤيته.

‫سأذهب إلى البنك ‫وأسحب أموالنا ، ثم سأوقع

‫العقود وعندما أعود ، ‫سيكون المنزل لنا ،ملكنا تماماً!

‫- مع السلامة. ‫- سلام.

‫ملكنا!

‫أوه ، أنا آسف. ‫مرحبًا! وداعاً.

‫أوه ، أنا آسف ، مرحبا ، وداعا؟

‫يا له من صديق.

‫ همفري متحمس ‫قليلاً ، وأنا كذلك.

‫- سنشتري منزلنا. ‫- أوه ، لقد حصلتم عليه أخيرًا!

‫- نعم. ‫- هل سنسمع أجراس الزفاف؟

‫حسنًا ، لقد حان الوقت ، لقد حصلنا ‫على الترخيص منذ ثلاث سنوات.

‫أوه ، من حسن الحظ إننى مررت بكِ.

‫سأجعلك أجمل عروس في المدينة.

‫- ماذا لديكِ هناك؟ ‫- أنا مندوبة مستحضرات فولر برش الآن.

‫أقم ببيعهم منذ شهر تقريبًا.

‫- أوه ، مستحضرات تنظيف؟ ‫- لا ، فتيات فولر برش يبيعن مستحضرات التجميل.

‫ لدي أحمر ‫شفاه أريدكِ أن تجربيه.

‫أوه ، يا له من لون جذاب.

‫إذا كنت مهتمًا بكريم ‫بارد حقاً ، فهذا هو.

‫وبعد الاستحمام، يمكنك ‫استخدام هذا المسحوق.

‫ملمسه ناعم جداً.

‫- رائحته طيبة. ‫- جيد ، هاه؟

‫خط؟ نعم يا، سيد سيمبسون.

‫- سآخذ عبوتين من الكريم البارد يا جين. ‫- برطمانان.

‫روكى. كل شيء جاهز لقد وجدت مغفل.

‫هل أنت متأكد من أنه لن يفشل؟

‫مستحيل. سيكون مشرف الشحن

‫ لليلة الغد ‫وسأطرده في اليوم التالي.

‫ماذا عن زوجتك؟

‫ألن تشعر ‫بالريبة إذا عملت لوقت متأخر.

‫كل هذا تم الاعتناء به أيضًا. ‫لقد أقنعتها بأخذ إجازة صغيرة.

‫ستغادر الليلة.

‫نعم يا سيد مارتن؟

‫شركة التصدير المتفوقة؟

‫سأبحث عن الرقم وأعاود ‫الاتصال بك. نعم سأفعل.

‫أوه!

‫سالي! اين انتِ؟

‫ شركة الباخرة البحرية

‫انتظر ، سأحضره. ‫أعني ، احضره ، سأنتظره.

‫أوه ، هذا الشيء سوف ينفجر. ‫ابتعد من هناك يا سالي!

‫أوه ، الماء! ماء! ‫ليحضر شخص ما الماء!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫أوه لا! ماذا تفعلى؟

‫- أوه ، معذرة... ‫- اتصل بالمطافئ!

‫نعم ، ماء ، ماء.

‫حسنًا ، لا تقفوا هكذا ، ‫لماذا لا يفعل أحد شيئًا؟

‫- حسنا لقد أنهيت الحريق. ‫- هذا صحيح وانتِ أيضاً أنتهيتِ!

‫أستطيع أن أشرح يا سيد سيمبسون ، ‫لقد كنت ...!

‫تعالى يا جين ، إننى أستقيل.

‫أوقفوا تلك الفتاة!

‫ أوه لا!

‫أوه لا. لا.

‫ها هى الحافلة ، لنخرج من هنا.

‫انشرى الجراثيم في مؤخرة الحافلة.

‫أوه ، معذرة.

‫شكرًا.

‫معذرة.

‫تلال فيرفيو. نعم؟ ‫أوه ، آنسة إليوت.

‫سيد ديفال ، عندما يصل ‫السيد بريجز أخبره أن .. ماذا؟

‫قلت أنه كان هنا ‫بالفعل ، آنسة إليوت.

‫والخمسمائة دولار ‫تم تحويلها كدفعة أولى فى حساب الضمان وغادر.

‫ستكونوا قادرين على الانتقال إلى ‫منزلكم الجديد في غضون أسبوع.

‫بحلول ذلك الوقت أفترض أن ‫اسمك سيكون السيدة بريجز!

‫سيكون اسمي السيدة هبابة ياسيد ديفال.

‫ألا ترى يا جين كل الأموال ‫التي أدخرناها وضعت في حساب الضمان.

‫سنخسرها ما لم نواصل ‫ دفع الأقساط الشهرية

‫ يجب أن أحصل ‫على وظيفة على الفور.

‫حسنًا ، لا أعرف وظيفة يمكننى أن أوصي بها ،

‫لكن إذا كنت مهتمًة ‫بعمل مثل عملي...

‫أنا مندوبة مستحضرات فولر برش؟ ‫جين ، لن أستطع بيع أي شيء.

‫هذا ما ظننته ، لكن ‫مستحضرات التجميل هذه تبيع نفسها.

‫- أكسب ​​80 فى الأسبوع. ‫- 80؟ تقصدى 80 دولار؟

‫- تكفى للطعام ومدفوعات المنزل. ‫- يا الهى لدى فكرة

‫أعتقد أننى ساكون مندوبة فولر برش متمكنة. تعالي

‫أعلمى يا آنسة إليوت أن

‫فتيات فولر برش يعملن بجد.

‫- نعم يا سيدي. ‫- نحن مجرد محطات توزيع.

‫ومع ذلك ،نحن حريصون للغاية ‫عندما يتعلق الأمر بأختيار ممثلينا وتحديد مناطق البيع.

‫بالتاكيد.

‫نتحقق من جميع المتقدمين ‫، ونتحقق من مراجعهم.

‫- مراجع؟ ‫- نعم من آخر وظيفة لكِ.

‫أوه نعم ، لقد غادرت في عجلة من ‫أمري نسيت أن أحصل عليهم.

‫أليس كذلك يا جين؟

‫حسنًا ، سأتصل بهم. ما هو الرقم؟

‫أوه ، ستتصل بهم؟

‫أوه نعم بالطبع.اتصل بهم ، ولما لا؟. ‫شركة الباخرة البحرية.

‫أوه نعم ، أعرف هارفي سيمبسون. ‫إنه أحد أصدقائي.

‫حقاً؟ إنه صديقى ايضا. اتصل ‫به على الفور. دومون 7-2161.

‫حسنًا يا آنسة إليوت ‫أرى انكِ سيدة لا تضيع الوقت.

‫أوه ، حسنًا ، يمكنني التحرك بسرعة كبيرة ‫عندما أضطر إلى ذلك.

‫- ما هو الرقم الذي تتصل به؟ ‫- دومون 7-2161.

‫يبدو أن هناك بعض المشاكل في ‫هذا الخط يا سيدي. إنهم لا يجيبون.

‫- إنهم لا يجيبون. ‫- لا بأس يا سيد كريستي.

‫أعطني حقيبة وسأبدأ ‫في البيع على الفور.

‫ أنتِ الآن تسيرى بسرعة ‫كبيرة حتى بالنسبة لي يا آنسة إليوت.

‫اليوم الجمعة. ‫لننتظر حتى يوم الاثنين.

‫سأكون قد تحدثت إلى السيد ‫سيمبسون بحلول ذلك الوقت.

‫- حسنًا. ‫- ألاحظ أنك تستخدمى مستحضراتنا.

‫أستطيع أن أشم رائحة عطره.

‫أنا احبه. أحيانًا ‫أضعه على جسدى كله.

‫- حسنا ، أراك يوم الاثنين يا سيد كريستي. ‫- وداعاً. شكرا لك سيد كريستي.

‫- هارفي. ‫- نعم يا عزيزتي.

‫أسرع يا عزيزي ، إذا لم نغادر ‫قريبًا ، فلن الحق بالقطار.

‫سأنتهى على الفور.

‫كنت أتمنى أن تأتي معي ‫إلى الكوخ يا بوبسي.

‫وأنا كذلك ، ‫سأكون وحيداً جدًا بدونكِ.

‫ربما لم يكن عليّ ‫منح الخدم إجازة.

‫هذا هراء ،

‫- يمكننى الأعتناء بنفسى. ‫- أسرع يا عزيزي.

‫أنت تهتم بمشاعرى للغاية يا هارفي ، ‫وتصر على أن آخذ إجازة صغيرة.

‫ اعتقدت أنها ستفيدكِ يا عزيزتى.