The Package

Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan

Kau membuat kesalahan!

Saya Ike Pappas berbicara dari Schloss Treptow..

di zona Amerika dalam kota Berlin Timur..

pemandangan yang akan menjadi periode monumental..

dalam sejarah manusia

Juru runding AS dan Soviet saat ini hampir mencapai kata sepakat..

menarik dunia dari ambang kehancuran nuklir..

dan mengakhiri Perang Dingin yang panjang

Tapi masih ada masalah besar

Sejumlah pemimpin militer Soviet dan AS..

menolak mengakhiri oposisi mereka terhadap perjanjian..

memperingatkan bahwa akan ada pemindahan perisai nuklir..

menjadikan kedua negara rentan diserang

Meski begitu, perjanjian diharap mencapai kesepakatan hari ini

Apa ini, Zil?

- Ayolah, Johnny! - Ayo, Gallagher!

- Sersan, apa yang kau tahu? - Hei, Top.

- Hai, John. - Apa kabarmu?

Hei, Top!

Apa itu, Michaels?

Permen batangan, Top.

Jika lapar, kau makan rumput, kulit kayu,

Tahi menjangan.

Sudahlah.

- Menurutmu seragam apa ini? - Yang terbaik, Top.

Kita harus tangguh, Michaels. Tidakkah Top mengajarimu?

Apakah itu Baby Ruth?

Baik, hentikan. Singkirkan benda itu.

Siap, Sersan.

Apa yang ada di dalam sakumu?

- Apa kabarmu, Gallagher? - Baik sir.

Kau patroli 1/2 km dari chateau ke jalan, lalu ulangi dua kali.

- Siapa yang ada di sisi lain danau? - Tim Merah.

Ingat, kita anjing penjaga.

Ini permainan bola Polisi Berlin.

Ada yang salah, kau amankan dan tunggu mereka.

Pagi, sir.

- Apa kau sadar... - Anda memberi persetujuan dalam hal ini?

Sialan, Bob, kita kehabisan pilihan.

Tom, ini gila.

- Kita mendapat dukungan penuh... - Aku keluar, Tom.

Katakan padaku, Bob.

- Ayo bergerak. - Kau mau bergerak, Michaels?

Lihat pria itu.

Berjalan di tengah dingin padahal di dalam bisa minum kopi panas.

- Dia tampak kesal. - Mungkin karena cojones nya membeku.

Dia jenderal. Jenderal banyak berpikir.

Itu sebabnya aku menolak setiap kali hendak diangkat.

Halo, Tn. Sekretaris

Apa kabarmu?

- Terima kasih. - Selamat pagi.

Letnan.

- Aku takkan menyetujui. - Kau tak perlu melakukan apapun.

Aku ingin kau berjanji tidak akan melakukan apapun.

Koreksi jika aku salah, Senator...

tapi kita bisa mendapat persetujuan senat secepatnya.

- Kuharap demikian. - Kita memenangkan voting.

Dan kita akan berkoordinasi dengan media.

- Tak perlu. - Halo, Jenderal.

Kita punya hubungan tersendiri dengan media.

Yuri, kata kuncinya adalah doverie: percaya.

- Aku lihat gadis Jerman kulit hitam kemarin. - Apa?

- Gadis Jerman kulit hitam. - Ya, benar.

Sungguh. Dia menawarkan Kitner minuman.

- Menyebutku schwarze. - Tunggu sebentar.

Kapten. Ada gerakan dalam hutan.

- Berapa orang? - Dua.

- Tim terdekat? - Tiger Papa, sir.

Hubungi mereka. Hubungi chateau.

Untuk mengakhiri musim liburan ini, musim perdamaian...

kami mengucapkan selamat Rozhdestvo.

- Pertemanan dan perdamaian. - Terima kasih.

- Tiger Papa 3, sir. - Hubungi.

Papa One, ada orang-orang tak berijin 50 meter dari lokasimu.

Chateau melapor pertemuan sudah usai, sir.

Ya ampun.

Tahan mereka.

Mereka tetap di dalam sampai kita tahu ada apa di luar sana.

Pusat Komando ingin tahu apa yang kita dapat.

Mereka menahan konferensi.

Baiklah. Tiger Papa disini.

Ada apa? Kedua tim perundingan tertahan, menunggu dirimu.

- Kami ada situasi. - Serahkan kepada polisi Berlin.

- Kita tak punya wewenang. - Siap, sir.

Periksa ranselnya

Papa One, kita aman?

Aman disini, sir.

Baik, buka pintunya.

Dengan bahagia kami umumkan sudah tercapai kesepakatan.

Menteri Luar Negeri.

Dari semua butir, kami telah bersepakat.

Bila tetap pada jalur, akan ditandatangani...

di PBB dalam 10 hari.

Adakah kompromi untuk mencapai verifikasi?

Akan ada wawancara formal besok. Terima kasih.

Tak ada lagi pertanyaan.

Bagaimana dengan pernyataan?

Kita mendapat perjanjian...

akan diteken oleh Sekretaris Jendral dan presiden...

di markas PBB dalam 10 hari.

Sebelumnya, para pemimpin akan melakukan perjalanan simbolik...

untuk mewartakan akhir dari era ancaman nuklir.

Meskipun rencana perjalanan belum dikeluarkan...

sumber menyebut Sekjen akan menemui Presiden di Washington.

Dari sana mereka akan menuju Universitas Chicago...

dimana atom pertama kali dibelah.

Dan tepat sebelum Natal, musim pedamaian...

mereka akan ke PBB untuk penandatanganan bersejarah.

Saya Ike Pappas melaporkan dari Berlin Timur.

Bagaimana, Yuri?

Semua demi kepentingan kita, Yuri.

Aku tak butuh mendengarnya lagi.

Sersan!

Jangan gosok mata kalian!

Michaels! Tiarap!

Michaels!

Disini! Kitner!

Ya, Top.

Panggil medis!

Tiger Base, kami butuh medis.

Kami 2 km dari chateau di akses ke jalan utama.

Kami butuh medis sekarang!

Sialan.

Bajingan!

Backpacker sudah pergi, sir.

Siapa mereka?

Anggota grup teroris yang mengaku bertanggungjawab.

Teroris, sir?

Mereka sangat terorganisasi, sir. Seperti operasi militer.

- Baiklah, kau boleh pergi. - Terima kasih.

Semua tentang insiden ini adalah rahasia.

Ya, sir.

Aku ingin tahu, kenapa tak kau periksa ransel mereka.

Kami mencoba. Polisi Berlin mengambilalih.

Perintah saya menyerahkan kepada mereka dalam wilayah mereka.

Para teroris yang menyamar sebagai teroris berhasil menipu kau?

Maaf, sir. Mereka polisi asli.

Polisi Berlin tak punya catatan ada datesemen di wilayah itu...

pada waktu penembakan.

Jika bukan, mereka dapat bantuan. Mereka punya seragam...

Kau ahlinya Polisi Berlin?

- Sudah cukup, sir? - Untuk sekarang, ya. Terima kasih.

Kau anggota operasi Iran Delta?

Operasi penyelamatan yang dibatalkan.

Ya, sir.

Aku merasa tertarik, kau sudah dua kali terlibat...

dalam situasi dimana kelalaian menyebabkan hilangnya...

Aku tidak melihatmu di gurun Iran malam itu, Kolonel.

Kami di sana, Sersan.

Kami di kota.

Kami menunggu.

Teheran.

Unit Sundown.

Apa yang lucu, Sersan?

Aku sudah mengabdi 25 tahun, setiap kali bertemu kalian...

operasi penyamaran, penyusup...

Aku merasa isi perutku mual.

Kupikir itu yang kau bawa saat pesta, sir?

Yang kubawa ke pesta, Sersan...

adalah kompetensi.

Tak ada kelalaian dalam hutan itu hari ini, sir.

Jika kau mau keluar dari balik layar dan menuntutku...

Aku akan senang mempertahankan diri.

Hal itu tidak perlu, Sersan. Itu saja.

Ya, sir.

Dia prajurit baik. Dan dia kehilangan anak buah hari ini.

Aku tak paham sikapmu hari ini.

Kurasa dia berbuat kesalahan, Kolonel.

Kurasa dia berbuat kesalahan.

Itu sikapku.

Berdiri!

Maaf harus menghubungi kau seperti itu, Sersan.

Kau akan jadi pahlawan di kampung halaman. Kau akan pergi ke Chicago.

Benarkah, sir? Bertugas apa?

Kami percaya intel Soviet beroperasi dalam grup neo-Nazi di Chicago.

Kami ingin kau menyusup dan cari tahu yang diinginkan Soviet.

Ya, sir.

Kami yakin mereka berencana membunuh Presiden AS.

Ya ampun.

Aku bisa menanganinya, sir.

Kami tahu kau bisa, Sersan.

Kami tahu kau bisa.

Siap, grak!

- Hei, Gallagher! - Apa yang kau inginkan?

Aku mencarimu. Kau dapat perintah ke AS.

- Apa maksudmu? - Kau membawa pulang paket.

Ada sersan memukul petugas. Dia dipulangkan besok.

Apa yang terjadi?

Seseorang "menggoyang rantai"-mu, Top.

Aku muak denganmu.

Kau baik-baik saja, Horvath. Kau tangguh.

Dingin, buruk rupa, tangguh.

Kau memprovokasi.

Bersiap, bajingan.

- Apa kau memukul petugas? - Menghajar seorang mayor di bar.

Karena wanita?

Dia mengkritik kebijakan kita di Amerika Tengah.

Aku sudah bilang tak mau dengar, dia terus nyerocos, kuhajar dia.

- Kenapa tak pergi saja? - Kau dapat pangkat bila "pergi saja"?