Dexter

23.976

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 07.08.2013

Suomennos: juuh okei, Irkkaa, Snagglepuss, Perunapetteri, jazzzombie, neohifk, Adebisi ja Seasick

Oikoluku: juuh okei

Aiemmin tapahtunutta: - Kuka heitti sinut töihin aamulla?

- Meillä ei ole suhdetta, jos niin vihjailet. - Saat olla peluri.

- Muistatko Cassien? - Aivan. Uusi naapurini.

- Minun täytyy mennä. - Mene. Huolehdin Jamiesta. Pärjäämme kyllä.

- Voisimme yrittää uudestaan toiste. - Se sopii.

Mikset ole osallistunut ylikonstaapelin kokeeseen?

Veljesi jauhaa minulle kokeesta.

- Mitä vikaa itsensä parantamisessa on? - Hoidit homman, kaveri.

Valitsetko Quinnin? Olen valmis ottamaan lisää vastuuta.

Haluan, että harkitsisit Milleriä ylikonstaapeliksi.

- Luulen, että olet isäni. - Kun sukua ilmestyy tyhjästä...

- Joskus he vain haluavat jotakin. - Haluan, että teet taustatutkimuksen.

- Luuletko, että hän huijaisi rahasi? - En tiedä, mitä ajatella.

Norma Rivera. Hänelle oli suhde pomoonsa Ed Hamiltoniin.

- Mitä tapahtuu, isä? - Hamiltonin poika.

Kävitkö siis paikassa, jossa Norma Rivera tapettiin?

- Kävin. - Mitä tulkitsit siellä?

- Jätä poika rauhaan. Et tiedä sitä. - Hän tappoi naisen.

Ainoa todistajasi vetäytyi. Älä hanki vihamiehiä, ellei ole pakko.

- Missä Yates on? - Tämä on siis vihdoinkin ohi.

Ahdistelijani on kuollut. Kiitos kuuluu sinulle, Dexter.

- Debille myös. - On hienoa, että löysitte taas toisenne.

- Perhe, joka tappaa yhdessä... - Hetki sitten kaikki näytti toivottomalta.

Tohtori Vogelin avulla olen saanut siskoni takaisin.

- Täällä on kaunista, Dexter. - Halusin olla perheen ympäröimänä.

Dexter S08 E06 - A Little Reflection -

Onnettomuuksia sattuu. Ne murskaavat hallintakykymme -

tai jopa elämämme.

Ei ole vahinko, että Zach Hamilton on paikalla.

Veri vetää häntä puoleensa, kuten minuakin.

Tappoiko hän Norma Riveran?

Viikon vaanimisen jälkeen en ole löytänyt varmoja todisteita siitä.

Jos jatkan hänen seuraamistaan, totuus selviää kyllä.

Tai sitten totuus painuu hämärän peittoon.

- Dexter. - Hoidatko nykyään Zach Hamiltonia?

- Tervehdys olisi riittänyt. - Joudunko suojelemaan sinua taas?

- Kuinka hän löysi luoksesi? - Hänen isänsä otti yhteyttä, -

koska minut tunnetaan työstäni psykopaattien kanssa.

Isä on huolestunut pojan käytöksesta ja hänen taipumuksestaan väkivaltaan.

Uskon tilanteen pahentuneen. Luulen, että Zach tappoi Norma Riveran.

Seurasit siis häntä tänne, -

- koska aiot tappaa hänet. - Se kävi kyllä mielessäni, -

- mutta vain, jos löydän todisteita. - Tässä kohtaa näkemyksemme eroavat.

En voi uskoa tätä.

Aiotko työskennellä tappajan kanssa Yates tapahtumaketjun jälkeen?

Kiitos huolenpidostasi, -

mutten aio jutella Zachistä enää kanssasi.

- Se ei olisi eettisesti oikein. - Nytkö asian eettisyys vaivaa?

Tiedän, että toimin väärin, kun henkeäni uhattiin.

- Nyt se uhka on ohi. - Tuot kuitenkin toisenlaisen elämääsi.

Se on työtäni. Mitä voisinkaan sanoa?

Hoidan vaarallisia ihmisiä.

Se on tämän työn riskejä. Sinulla ei ole todisteita, -

että Zach Hamilton olisi syyllistynyt mihinkään.

- Löydän todisteet. - Jos löydät ne, -

tule tapaamaan minua ensin.

Käymme uuden keskustelun aiheesta, ennen kuin teet mitään.

Tekisitkö minulle sen palveluksen?

Se jää nähtäväksi.

Niki ilmeisesti jäljitti minut rahan takia.

Et tiedä sitä.

Ehkä hän halusi tutustua sinuun.

Samaan aikaanko, kun hänen autonsa ulosmitataan?

- Onko hän pyytänyt rahaa? - Ei, -

mutta hänen rahapussinsa on kateissa, kun jotain pitäisi maksaa.

- Luulin, että meillä oli yhteys. - Pidätkö siitä, että hän kuuluu elämääsi?

- Pidän. - Tarkkaile sitten, miten tilanne kehittyy.

Sillä välin voisit nauttia hänen seurastaan.

Selvä.

- Kiitos, Deb. - Ole hyvä.

Saimme hommia, Deb.

Arvatenkin joku epäilee kumppaninsa paneskelevan tämän selän takana.

Niin epäileekin, mutta tämä tapaus on erilainen.

- Kuinka niin? - Epäilijä olen minä, -

ja kumppani on siskoni persettä jahtaava poikaystävä.

Kevin Wyman. Tunnettu peluri.

Hän on sinkkubaarin vakiokasvo hotellilla, jossa hänellä on huone.

- Oletko yrittänyt puhua siskollesi? - Susan ei kuuntele minua.

Puskisin hänet vain miehen syliin. En voi tehdä niin.

Selän takana toimiminen on melko ilkeää.

Minun on napattava hänet itse teossa, jotta siskoni ymmärtää asian.

- Saat tehdä sen itse. - Tarvitsen apuasi.

Olisimme huomaamattomampia, jos työskentelisimme parina.

En tiedä, sopiiko se minulle.

Sopiiko sinulle se, että saat palkkasi?

Hyvä on, pomo.

Kiitos.

Mihin tämä pala kuuluu?

Tähän.

- Hienoa. - Dex.

Älä unohda syntymäpäiväjuhliani.

Rannalla Papan ulkopuolella. Tuo Harrison mukanasi.

- Tulemme sinne. - Hienoa. Arvaa kuka muukin on tulossa.

Cassie. Kuulin, että teillä on treffit tänään.

Eivät ne treffit ole. Halusin hyvittää hänelle sen, -

- että lähdimme illalliseltasi. - Mikset vain myönnä pitäväsi hänestä, -

ja että olen loistava parittaja?

Myönnän, että olet loistava lastenhoitaja. Saat tyytyä siihen.

Palaamme aiheeseen treffien jälkeen.

Vielä yksi asia. TV:n kaukosäädin on ollut kadoksissa eilisestä lähtien.

Uskon erään henkilön piilottaneen sen, mutten saa häneltä vihjeitä.

- Oletko vienyt kaukosäätimen, Harrison? - En.

- Tiedätkö, missä se on? - En.

- Hän sanoi, ettei ottanut sitä. - Aivan.

Jatkan siis etsintöjä.

Henkirikos Liberty Cityssä.

Näyttää siltä, että joudut kokoamaan sen itseksesi.

Teen kaiken työn joka tapauksessa.

Niin teetkin.

- Heippa. - Heippa.

Tervetuloa roiskeiden maailmaan. Toivottavasti toit paljon narua.

Kannan sitä aina mukanani.

Hyviä uutisia. Saimme uhrin poikaystävän kiinni.

Silminnäkijä kertoi hänen paenneen paikalta, -

ja hän unohti vaihtaa veriset sukkansa.

Luojalle kiitos idiooteista.

Veri vetää jälleen puoleensa.

Zach tarjoaa minulle paikkaa iskeä kohti totuutta.

Olet Zach Hamilton, etkö olekin?

- Olit kodissani. - Niin olin.

Löysittekö jo Norman tappajan?

Ei ollut onnea. Tapaus päättyi umpikujaan.

- Pidätkö rikospaikkojen kuvaamisesta? - Minulla on poliisiradio puhelimessani.

- Parempaa kuin videopelien pelaaminen. - Oletko päässyt teipin toiselle puolen?

En ole päässyt tätä lähemmäksi.

Tule mukaani.

- Oletko tosissasi? - Kunhan et koske mihinkään.

Tämä on ihmeellistä.

Muistan tuon ihailun ja ihmettelyn.

- Se vain ruokki tarvetta tappaa. - Saanko kuvata?

Se on säädöksiä vastaan, -

- mutta anna mennä vain. - Siistiä. Kiitos.

Mitä hänelle tapahtui?

- Häntä puukotettiin. - Siltä näyttää, mutta miten tarkalleen?

Jos avaudun hänelle, hänkin saattaa avautua minulle.

Kerro vain. En minä säiky.

Uhri yritti puolustaa itseään. Ruumiissa oli puolustautumishaavoja, -

mutta sen voi päätellä myös näistä isoista veripisaroista.

Näistä veriroiskeista voi päätellä, että häntä puukotettiin monta kertaa.

Valtimopurskahdus tässä kohti osoittaa, -

että tappaja katkaisi hänen kaulavaltimonsa ensimmäisellä iskulla.

Pystytkö päättelemään tuon vain veren perusteella?

- Suurin piirtein. - Mieletöntä.

Kuulin, että saitte tekijän kiinni.

- Hänen poikaystävänsä. Hän oli huolimaton. - Kuinka?

Hän jätti sormenjäljen ja DNA:ta.

- Hänet nähtiin ajavan pois paikalta. - Niinkö? Minkälaisella autolla?

Hän tietänee, että hänen autonsa nähtiin Norman asunnolla.

Kukaan ei huomannut.

Eli tämän tappajan -

olisi pitänyt käyttää hanskoja -

- ja pitkähihaista peittääkseen itsensä. - Hän hakee tästä opetushetkeä.

Jos hän olisi fiksu.

Poika oppii nopeasti, mutta se ei todista vielä mitään.

Minun täytyy tästä lähteä. Kiitos tästä.

Voisitko soittaa, kun tulostat kuvat?

Haluaisin nähdä ne.

Kaippa se onnistuu.

On aika tehdä uusi yhteys.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Kiitos, että tulit mukaani. Kun omistaa ruoka-auton,

täytyy pitää silmällä kilpailua. Lisäksi rakastan syömistä.

En olisi jättänyt ranskanperunoita ja maapähkivoita väliin mistään hinnasta.

Hemmottelet minua lempiajanvietteelläni. Mistä sinä itse pidät?

Tavallisista jutuista.

Esimerkiksi mistä?

Pidän ajan viettämisestä poikani kanssa.

Tiedän jo, että olet hyvä isä. Mistä muusta?

- Rakastan työtäni. - Se on työntekoa. Mitkä ovat intohimosi?

- Pidän keilaamisesta. - Onko keilaaminen intohimosi?

Ei tietenkään.

Harrastan sitä vain huvin vuoksi.

Mitä teet viikonloppuisin tai vapaa-ajallasi?

- Minulla on vene. - Pidän purjehtimisesta.

Se on moottorivene.

- Harrastatko vesihiihtoa? - En.

- Ajatko kilpaa? - En.

- Harrastatko sukeltamista? - En.

Mitä sitten teet veneelläsi?

Vien sen vain vesille -

ja palaan takaisin.

- Siinäkö kaikki? - En voi kertoa sinulle enempää.

Taidamme tarvita alkoholia.

Seurusteleminen on vaikeampaa kuin muistin.

- Tämä jannu on säälittävä. - Tiedän, että vihaan häntä, -

- mutta katsominen ei ole pettämistä. - Ilta on hiljainen. Odota hetki.

Sanoit, ettei Susan kuuntele. Tekeekö se suhteestanne teennäisen?

- Ei minun mielestäni. - Entä hänen mielestään?

Luultavasti.

Halusin päästä eroon isäukostani, mutta Susan oli vasta lapsi.

Minun olisi pitänyt ainakin soittaa hänelle.

En kuitenkaan ikinä soittanut.

Et voi muuttaa tehtyä tekemättömäksi.

Muutenkin perheet vain pilaavat ihmisen.

Voin estää Susania pilaamasta tulevaisuuttaan.

Hän näyttää lähtevän.