Greyhound

ในชั่วอายุเดียว มีถึงสองครั้ง

ที่เราต้องเผชิญกับ ความหายนะของสงครามโลก

สองครั้งในช่วงชีวิตเรา ที่อำนาจของโชคชะตาได้แผ่ขยาย

ไปยังทั่วท้องมหาสมุทร

เพื่อนำสหรัฐอเมริกา เข้าสู่แนวหน้าของสงคราม

เรือสินค้า ของเราชาวอเมริกันต้องมีอิสระ

ในการขนสินค้าของอเมริกา เข้าไปยังท่าเรือของสหายเรา

และเรือสินค้าของเราต้องได้รับ การคุ้มครองจากกองทัพเรืออเมริกัน

ความรุนแรงของสงคราม ได้ตกลงบนเหล่ากะลาสี

และเราได้สูญเสียพวกเขาไป เกือบ 3,000 ชีวิต

ในการต่อสู้อันทรหด และไม่มีทีท่าว่าจะจบ

ที่ดำเนินตลอดทั้งวันทั้งคืน

และตอนนี้ก็ยังคงดำเนินไป โดยไม่มีการหยุดพัก

สินค้าจะถูก จัดส่งจากประเทศนี้...

(แอตแลนติกเหนือ กุมภาพันธ์ ปี 1942)

ประเทศที่กองทัพเรือ มีความเชื่อในธรรมเนียม

ที่ว่า "ช่างหัวตอร์ปิโด มุ่งไปข้างหน้าเต็มกำลัง"

(ขบวนเรือที่ขนกองทหาร และเสบียงไปยังเกาะบริเตนใหญ่)

(นั้นสำคัญยิ่งต่อการทำสงคราม ของประเทศพันธมิตร)

(ขบวนเรือนั้นเพลี่ยงพล้ำต่อ เรือดำน้ำเยอรมันได้ง่ายมากๆ)

(เมื่ออยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก นอกระยะบินคุ้มกัน)

(เครื่องบินของพันธมิตร จะไปพบคุณที่อีกฝั่ง)

(เกรย์ฮาวด์ถึงเครื่องบินคุ้มกัน ขอบคุณสำหรับการอารักขา)

(ขบวนเรือเอชเอกซ์-25 จุดหมาย: ลิเวอร์พูล อังกฤษ)

(เรือลำเลียงทหารและเสบียง 37 ลำ คุ้มกันโดยเรือรบเบาสี่ลำ นำโดย...)

"ข้าแต่พระบิดา ขอให้ ทูตสวรรค์ของท่านสถิตอยู่กับข้าพเจ้า

เพื่อที่ว่าศัตรูชั่วร้ายจะได้ ไม่มีอำนาจเหนือข้าพเจ้า เอเมน"

สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

ซิการ์หน่อยไหม

"วานนี้ วันนี้ และตลอดไป"

น่ารักมากเลยค่ะ ฉันจะเอาไปแขวนบนต้นไม้ฉัน

เอาละ ตาคุณ แกะสิคะ

ได้เลย

มีอักษรย่อซะด้วย

อะไรเนี่ย

ยินดีด้วยนะคะ

ตำแหน่งผู้บัญชาการของคุณ ได้มาสักที

หลังจากถูกดองมาหลายปี ก็ได้คุมเรือพิฆาตระดับเฟลตเชอร์แล้ว

คุณคู่ควรกับมันค่ะ

ฉันรู้ หลังการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ พวกเขาจะต้องการคนแบบคุณ

หลังวันที่หนึ่งผมก็ต้องไป รายงานตัวกับฐานนอร์ฟอล์ก

ฐานนอร์ฟอล์ก ไม่ใช่ที่เทรเชอร์ไอแลนด์เหรอ

กองทัพเรือชอบ ทำอะไรไม่เข้าท่างี้แหละ

นั่นสิ

จากนั้นก็ต้องไปฝึกอบรม และเรียนรู้ยุทธวิธีที่แคริบเบียน

จาไมกา หมู่เกาะบาฮามาส คิวบา ใช้ชีวิตแบบว่างๆ

จากนั้นก็ทำงานเต็มเวลา

มากับผมสิ

ผมพูดจริงๆ

ผมจะได้ขอคุณแต่งงาน บนหาดทรายเขตร้อนไง

ฉันก็อยากนะคะ แต่คงไม่ได้หรอก

โลกมันบ้าไปแล้ว เออร์นี่

รอจนกว่าเราจะได้มาอยู่ด้วยกันเถอะ

ผมจะคอยมองหาคุณเสมอ อีวี่

ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน

แม้ผมจะอยู่ห่างไกลหลายพันกิโลเมตร

ผมหวังจะได้เห็นคุณมาหาในไม่ช้า

เพราะเมื่อคุณทำแบบนั้น มัน... มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

(ทั้งวานนี้ วันนี้ และตลอดไป ฮีบรู 13:8)

(วันพุธ เวรยามกะสาย 8:00 - 12:00 น.)

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ กัปตัน

ชาร์ลี เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

ขบวนเรือจะถึงหลุมดำในอีกสามวันครับ

ยังไม่พบสิ่งใด ไม่มีเหตุการณ์อะไร ยกเว้นสิ่งที่เกิดบนเรือคุณ

กะลาสีขี้เบื่อสองคน เอาเวลาว่างมาต่อยกัน

- ใคร - แชนนอนกับฟลัซเซอร์

- ลูกเรือเริ่มประสาทกิน เออร์นี่ - หลับสบายดีไหมครับ

ผมไม่เคยมีความสามารถในการหลับบนเรือ

หืม ผมเองก็นอนที่อื่นไม่หลับครับ

- เอเมน - เอเมน

คลื่นทะเลขึ้นสูง จนเสิร์ฟอาหารจานร้อนไม่ได้

แต่ผมหาทางเอาสเต็กแฮม กับไข่มาให้คุณได้

- แค่นี้ก็พอ ขอบใจนะ คลีฟแลนด์ - ครับผม กัปตัน

ไปรายงานตัว ต่อผู้บังคับบัญชา เข้าไปได้

ถอดหมวกด้วย

อธิบายมาซิ

ฟลัซเซอร์

ผมเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดครับ

แชนนอน

ผมก็เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ผมยอมให้เกิดการชกต่อย บนเรือของผมไม่ได้

ดังนั้น...

"จงฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่พวกคุณ ทำเสียหายและมอบสันติแก่ผม"

ท่านครับ

ขอให้กัปตันไปที่หอบังคับการครับ

หากมีการเกิดซ้ำ จะมีการลงโทษอย่างหนัก

กลับไปทำงานได้

ดีที่ไม่โดนหนักกว่านี้

กัปตันมาแล้ว

ครับ

อรุณสวัสดิ์ครับ

เรือคุ้มกันอีเกิลกับแฮร์รี่ อยู่นอกตำแหน่ง ห่างขบวนไปหกไมล์ทะเล

พวกเขาแล่นออกไปเองครับ ประมาณสองชั่วโมงมาแล้ว

(เรือพิฆาตสัญชาติบริติช แฮร์รี่)

(เรือพิฆาตสัญชาติบริติช อีเกิล)

กัปตันเรืออีเกิลแจ้งว่า "ขอเริ่มต้นวันด้วยการล่า"

จากนั้นแฮร์รี่ก็ไปด้วย

ข้อความจาก ผู้บังคับการเรือพาณิชย์ครับ

อ่านดังๆ

"ผู้การขบวนถึงผู้การคุ้มกัน เอช-ยู-เอฟ-เอฟ ดี-ยู-เอฟ-เอฟ"

"ฮัฟฟ์ดัฟฟ์" หรือ เครื่องวิทยุหาทิศความถี่สูง ต่อเลย

"ฮัฟฟ์ดัฟฟ์รายงานว่าพบสัญญาณเยอรมัน เคลื่อนทำมุม 87 องศาจากทิศเหนือจริง

ในระยะ 15 ถึง 20 ไมล์ทะเล"

ผู้บังคับการเรือพาณิชย์ แจ้งว่าน่าจะเป็นเรืออูครับ

"ผู้การคุ้มกันถึงผู้การขบวน เราจะหามันให้เจอ"

"ผู้การคุ้มกันถึงผู้การขบวน เราจะหามันให้เจอ"

เดี๋ยวๆ "เราจะหามันให้เจอ ขอบคุณ"

"เราจะหามันให้เจอ ขอบคุณ" รับทราบครับ

- คุณคาร์ลิง ผมขอสั่งคัดท้าย - กัปตันจะสั่งคัดท้าย

เดินหน้าเต็มกำลัง ปรับให้ความเร็วอยู่ที่ 36 นอต

เดินหน้าเต็มกำลัง ให้ความเร็ว อยู่ที่ 36 นอต รับทราบครับ

หันหางเสือไปทางขวา 79 องศา

หันหางเสือ ไปทางขวา 79 องศา รับทราบ

เรือคุ้มกันทุกลำ นี่เกรย์ฮาวด์ กลับไปยังตำแหน่งของคุณทันที

เราพบข้าศึกที่มุมแนวราบ 87 องศา ในระยะ 15 ถึง 20 ไมล์ทะเล

- รับทราบ - รับทราบครับ

- รับทราบ เกรย์ฮาวด์ - ดิ๊กกี้ นี่เกรย์ฮาวด์นะ

(เรือคอร์เวตสัญชาติแคนาดา ดิ๊กกี้)

- ดิ๊กกี้ครับ - เปลี่ยนตำแหน่งมาคุ้มกันขบวนเรือ

ทางกราบขวา

มีพวกหลงขบวนประเมินเวลาผิด เลยต้องเปลี่ยนทิศทาง

ให้เครื่องโซนาร์ของคุณ ดักอยู่ทางปีกขวา

รับทราบ เครื่องโซนาร์ดักทางปีกขวา

หันหางเสือ ไปทางขวาเต็มที่ ไปที่ 87 องศา

หันขวาเต็มที่ ไปที่ 87 องศา รับทราบครับ

- ทุกคนประจำสถานีรบ - สรั่งเรือ เรียกทุกคนประจำสถานีรบ

ทุกคนประจำสถานีรบ...

- ไป เร็วเข้า - ลูกเรือทุกคนประจำสถานีรบ

เรากำลังจะไล่จับเรืออู

ไปจัดการไอ้พวกระยำกัน

ส่งมาเรื่อยๆ คลีฟแลนด์

อีเกิล เกรย์ฮาวด์ มาอยู่หน้าขบวนแทนผม

เราจะไปตามล่าหาเป้าหมาย

ดิ๊กกี้ นี่เกรย์ฮาวด์ คุ้มกันปีกขวาด้วย

ไปหน้าขบวนเรือ รับทราบ

ได้ครับ คุ้มกันปีกขวา

อีเกิล แฮร์รี่ นี่เกรย์ฮาวด์

คุณจะไปถึงตำแหน่งใหม่ได้ไวแค่ไหน

เกรย์ฮาวด์ นี่อีเกิล เราไปถึงได้ในอีก 20 นาที

นี่แฮร์รี่ครับ เราอยู่ห่าง จากทางซ้ายของขบวนสี่ไมล์ทะเล

ใช่ ผมรู้ แฮร์รี่ กลับมาที่ตำแหน่งคุณให้ไวที่สุด

ท่านครับ ผมมาแทนคุณคาร์ลิง คุมดาดฟ้าเรือแล้วก็นำเรือ

คุณวัตสัน เป้าหมายเราอยู่ที่ 87 องศา ในระยะ 15 ถึง 20 ไมล์ทะเล

- ผมขอสั่งคัดท้าย - ครับผม กัปตันจะสั่งคัดท้าย

- พลนำสาร - ครับผม

ไปเอาเสื้อคลุมขนแกะ ที่ห้องผมมาที เข้าไปจะเห็นเอง

รับทราบครับ

ศูนย์ยุทธการ ชาร์ลี

เราจะตามสิ่งที่น่าจะเป็นเรือดำน้ำ ที่มุม 87 องศา ระยะ 15 ถึง 20 ไมล์

คาดว่ามันจะโผล่มา ในเรดาร์พื้นน้ำของคุณ

ศูนย์ยุทธการ รับทราบครับ

ฟังทางนี้ๆ

นี่เสียงจากกัปตัน

เราจะไล่ล่าเป้าหมาย

เขาให้พวกเราปฏิบัติหน้าที่ให้ดี เราฝึกฝนมาเพื่อการนี้

- มาร์ติน เจออะไรบ้างไหม - ยังเลยครับ

โผล่มาแล้ว

จากศูนย์ยุทธการ เป้าหมายอยู่ที่ มุมแนวราบ 92 องศา ระยะ 15 ไมล์ทะเล

ชาร์ลี เป้าหมายมีลักษณะยังไง

น่าจะเรือดำน้ำเยอรมันครับ

ลอยสู่ผิวน้ำและอาวุธขึ้นลำ พร้อมโจมตีเราครับ กัปตัน

กำหนดเส้นทาง ที่ 92 องศาแล้วครับ

ดี

ศูนย์ยุทธการ เล็งเป้าที่มุมแนวราบ 92 องศา ระยะ 12 ไมล์ทะเล

กองอาวุธ แจ้งข่าวกันด้วย อย่ายิงจนกว่าจะมีคำสั่งจากผม

ระยะ 11 ไมล์ทะเล มุมแนวราบที่ 94 องศา

ระยะ 11 ไมล์ทะเล มุมแนวราบที่ 94 องศา

เงียบเสียงเลย

ระยะ 9.5 ไมล์ทะเล มุมแนวราบที่ 94 องศา

อยู่ในระยะยิง ของปืนลำกล้องห้านิ้วครับ

ทะเลมีคลื่นจัด วัตสัน เราดูตำแหน่งได้แค่จากเรดาร์

ให้เห็นด้วยตาก่อนดีกว่า

รับทราบครับ

เป้าหมายหายไปครับท่าน เรดาร์ตรวจจับไม่พบในระยะหกไมล์

มันยังไง ชาร์ลี

เหมือนมันจะดำลงไปครับ จุดบนจอเรดาร์ค่อยๆ หายไป

เขาคงเห็นเรา พอเก็บ ออกซิเจนเสร็จก็เลยดำลงไป

จุดบนจอเรดาร์แสดงให้เห็น ว่าเขามุ่งหน้ามาหาขบวนเรือ

กำหนดรัศมีที่จะค้นหาได้ไหม

ได้ครับ แต่ในอีกสิบนาที รัศมีจะกลายเป็นสามตารางไมล์

ขอจุดสกัดกั้น

ถ้าเป้าหมายแล่น ตามเส้นทางเดิมที่ความเร็วหกนอต

รับทราบครับ

(ขบวนเรือ แปดนอต)

ศูนย์ยุทธการครับ วิถีสกัดอยู่ที่ 96 องศา

เตือนด้วยถ้าผม ห่างจากจุดสกัดสองไมล์ทะเล

รับทราบครับ

หักขวาช้าๆ ที่ 96 องศา

หักขวาช้าๆ ที่ 96 องศา ได้ครับผม

ศูนย์ยุทธการแจ้งว่า ห่างจุดสกัดสองไมล์แล้วครับ

คุณวัตสัน ชะลอเรือเพื่อใช้โซนาร์ ปรับให้ความเร็วอยู่ที่ 22 นอต

ปรับให้ความเร็วอยู่ที่ 22 นอต รับทราบครับ

แล่นที่ความเร็วปกติ ปรับให้อยู่ที่ 22 นอต

เอาเลย เจ้าหนู

ใช้โซนาร์ได้แล้ว

ตรวจพบที่ 91 องศา ระยะไม่แน่นอน

เอาวางไว้ที่หม้อน้ำ

ท่านครับ มีข้อความจากทัพเรืออังกฤษ