Wrong Turn 6: Last Resort

.تقريبا منو گم کرده بودي

اينجا کجاس؟ - يه جاي مخصوص -

.وقتي بچه بودم با خانواده ميومديم پيک نيک

برو تو

جدي ميگي؟

گرمه

.خب چشمه ي آب گرمه ديگه ديوانه

!داغه

کافيه؟

... خب اگه واقعا ميخواي برگردي به طبيعت

.گرم و خوبه - .قول ميدم هر سال بيايم -

.تا وقتي پير بشيم

نيک؟

عزيزم صدمه ديدي؟

!"داريا"

!اينجا! آه

!نيک

حالت خوبه؟

افتادي؟ - .نه ، يکي بهم شليک کرد -

چي؟

پس نمي دوني؟

.ميدوني که اون پرورشگاهيه

.ممنون ، توني ، از سال آخر ميشناسمش

يه جورايي باحاله ، مگه نه؟

.بفهمي يه خانواده داري

.ما خانواده ي اون هستيم .برا همين اينجاييم

.و به همين دليل برادرم و اون بچه ها پشت سرمونن

.ببينيد ، من نميدونم انتظار چيو داشته باشم

.اين مردم يا اينجاها رو نميشناسم

.ممکنه يه هتل رو به ارث برده باشم

.يا يه ... امپراطوري آمريکايي رو

.منظورم اينه که اون تو کوه هاي "آپالاچينز"ـه

مرسي ويک

.اگه اشکال نداره يه ذره وسايلتو گشتم

.اين که ديگه به تو مربوط نيست - .درسته -

.من فقط يذره کنجکاو هستم

.دهکده ي "هاب اسپرينگز" در سال 1926 توسط خانواده هاي ناشناخته تأسيس شد

.شايد خانواده ي تو

.اولين بناي تفريحي آمريکايي بيرون از اون جنگ

.خب ، خيليا اينو تأييد مي کنن

که چي؟ - .که من برم تفريحگاه -

"اگنس فيلدز"

ميخواي سهم خودتو بگيري؟ - .روت حساب ميکنم آقاي جکسون -

.بيشتر شبيه مرکز درماني ميمونه

.اسپاس" با خونه ي خودش کنار نمياد.برايان"

جيلين ، کلا دو هفته س ، باشه؟

... آوردن دني تو هواي آزاد

.براي اينه که بفهمه چقدر ارث مي بره

جدي؟"رود"؟ تعمير کردن ماشين جالبه؟

.دارم با دوربين جديدم بازي مي کنم - آره -

.تو سفر قبلي دوربين قديميت عکس کون لخت منو تو کل اينترنت پخش کرد

.تو يه روز 4000 بازديد داشت

.از طرفي ، حال ميده

.حال کردن تنها درمانيه که هممون بهش احتياج داريم

.مخصوصا خواهر من و دني - آره -

.اون درمان عشقيه

ميخواي کمک کني؟

سالي؟

.از صبح 6 بار خودتو چک کردي

.اون به زودي ميرسه اينجا - .ميدونم -

.ممکنه يه کم طول بکشه

.نميتونم يه زمستون ديگه صبر کنم

.به اين احتياج دارم

.ما به اين احتياج داريم

.نقشمونو درست بازي مي کنيم

.خواهر ، اون نميتونه در مقابل تو مقاومت کنه

.خدا مي دونه نمي تونم

!بچه ها ، اينجا خيلي بزرگه

اينجا رو به ارث بردي؟ - .فکر کنم -

.مکان کوچيکمون تو اين کشور

.خب پنج ستاره نيست که

... فقط دو تا کت لازم داره

.اونوقت باشکوه ميشه

چندش آور

ويک ، از ماشين برو بيرون

.ميخوام يه لحظه با دوست پسرم تنها باشم

باشه

.وقتشه تصميم بگيري

ميخواي چيکار کني؟

... درست موقعي که تو بدترين موقع زندگي بودم

.يه نامه بهم رسيد که نوشته بود يه چيزي رو به ارث بردم

.چيزي که سال ها پيش به من رسيده بود

.بگو ميخواي چيکار کني عزيزم

.ميخوام با اين مردم آشنا بشم تا بفهم کي هستم

اوه خداي من

آره

.خيلي بزرگه - ميدونم ، باشه؟ -

.به "هوب اسپرينگز" خوش اومدين

.دني - .درسته ، خودمم -

.از چشمات فهميدم

.باورم نميشه بالاخره اومدي

شما کي هستين؟ - .ايشون سالي هستن -

.منم جکسونم .ما مستخدم هاي اينجا هستيم

... فکر نمي کرديم دوستانت هم بيان . ولي

.مطمئنا ميتونيم بهتون سرويس بديم

.ما تازه يه بخشي از بچه ها هستيم

!خيلي بزرگه

راه رو چجوري پيدا کنيم؟

به اينجا ميگن مکان تفريحي؟

.بهتره بگن آشغالدونيه

... اول ميخوايم استراحت کنيم

... بعدش هم - .يه چيزي بخوريم -

.يه دوري بزنيم

.اشکالي نداره. ما کلي وقت آزاد داريم

... نگران نباش. اونا امروز يه گشتي ميزنن و بعدش اينجا ميشه

.مال خودمون - خوبه -

.خوشحال ميشم اينجا رو نشونت بدم

.فکر کنم بهتره اول کيف هامون رو بياريم

.آره ، اتاق هم ميخوايم. راه طولاني رو اومديم

.هر چي شما بخواين. ما براي شما کار مي کنيم

.راستش خيلي باحاله

دني الان نوکر داره؟ - هي ، حالت چطوره؟ -

بياين تو

ممنون

!خداي من

.قيافه شون شبيه دهاتيا ميمونه

اونا پسر و دختر عمو هستن. نه برادر و خواهر

.يه همچين چيزي

.بيخيال ، احتمالا يه زوج معمولي هستن ديگه

.قيافه شون باحاله - .مسيحي هستن -

.راستش ما کسايي رو که جزو خانواده مون هستن رو مي بوسيم

.ببخشيد ولي اينکار بي احتراميه

.ما همه چيزو مي دونيم. پس بزارين اين چند روز رو خوش باشيم

شما واقعا خواهر و برادر هستين؟

.همونطور که گفتم انتظار نداشتيم همتون بياين

.اگه بخواين ميتونيم بيشتر درست کنيم

.اوه، نه نه، واقعا خوبه

... راحتتون ميزاريم تا استراحت کنين و ما هم

.با اخلاقياتتون آشنا بشيم

اون چيه؟

.بيا بشين

واقعا ميخوايم اينجا بمونيم؟ - آره ، مگه چيه؟ -

.راستش اينجا يه کم عجيبه

.آره - ... فکر نمي کنيد -

اينجا طلسم داره؟

چرا

... مي تونين اينجا رو خراب کنين و دوباره تقسيم کنين

.ما هم برميگرديم يه کارشناس مي فرستيم

.فکر کنم يادت رفته من جايي براي رفتن ندارم

که چي؟ اين الان خونته؟

.نمي دونم ، شايد

... دني تو شب جمعه ها مي رفتي پارک مرکزي

.و نوبو بازي مي کردي ... - .آره ، ببين چه بلايي سرم آورده -

.هي ، الان مجبور نيستيم تصميم بگيريم. مشکلي نداره

.اين بنا هنو سرپا ـه .تاريخ و راز داره

.حداقل دو هفته عشق و حال داره

.بجنب منو تأييد کن ، ويک - .آه ، حتما -

.يه کتاب ميشه در مورد اين ساختمون قديمي نوشت

.شايدم يه فيلم ساخت - ... در مورد قتل -

يا رسوايي "هالي وود". برا کي مهمه؟

.من ، برايان . ما مي تونيم در مورد تاريخ من حرف بزنيم

.پس برا من مهمه - .منم همينطور -

.من - .هر چي خانواده بگه -

اين همون مرد قويه که درخواست کردم؟

.خيلي شبيه اونه

الو؟

آقاي جکسون؟

!الو؟

کوچولوي احمق

!خواهش مي کنم يذره خودتونو کنترل کنين بچه ها

اوه خداي من ، اين طلاي واقعيه؟

.برايان! اينا همه اصيل هستن

.اونا هم که کانال اجناس قديمي نگاه نمي کنن

.به نظر مياد سالم باشن

.ارزششون خيلي بالاس - بالاس؟ -

به نظرت اينجا چطوره برايان؟

.هي بچه ها. اينجا جاهاي بهتري داره

چي؟ - .اوه عاليه -

الان داره کجا ميره؟

.بياين لخت شيم

باحال به نظر مياد

هي بچه ها اگه قراره اينکارو انجام بديم. بايد با شيوه خودمون انجامش بديم

آماده اين؟ - !نه -

.ممنون پسر - !بياين تو -

!برا همه جا هست

هي حالت خوبه؟ - .درواقع همه ي اينا مال منه -

.هنوز هنگ کردم

.شايد به همين نياز داشتيم

فکر کنم اينجا بايد نظافت بشه

.متأسفانه الان همين امکانات رو داريم

.سلام؟ ما بهترين دوستاي صاحب جديد هستيم. پس بهتر کار کن

هممون اينجاييم؟

.حالا شما پسرا مي تونين با اون دوچرخه سوارا حال کنين

.يه غذاي خوب هم که ميخورين

!حالا برين

.دني رو بيخيال شين. حتي اگه به اين معنا باشه که دوستاشو بيخيال شين

!ميخوام روشنتون کنم

.زياد طول نميکشه ، شما مي تونين همه شون رو بخورين

!حالا هم که دارين با کاراتون تموم برنامه هاي ما رو بهم ميزنين

حرفامو واضح گفتم؟ فهميدين؟

.خانواده ي عوضي

نقشه ت برا دوربين چيه رفيق؟

.خب همه جا داري با خودت مياريش

.آره پسر ببين ، کوچيک و قابل مخفي کردنه

.فکر کنم بهتره يکي از اينا رو بزاريم تو اتاق دني

.اوه من که دلم نميخواد خواهرمو لخت ببينم ولي در هر حال ممنون

پس استراحت کردنمون چي ميشه رفيق؟

!کوني احمق

دني

!اوه لعنتي