The Enemy Below

العـــــــــــدو بالأسفـــــــــــل

الترجمــــــــــــــــــــه محمـــــــــــــــــــد.ف.ج تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت و علامات الترقيم @ Dr . Ahmed Ayad @

" الحـــــــرب العالميــــه الثانيــــــــــه" " جنوب الأطلنطـــــــــــــــــــى"

مساء الخير يا دكتور - أهلا بك يا ريمفاير -

ألا تنتهى البطاطس أبدا من البحريه ؟ - بالتأكيد ليس من هذه السفينه -

عمت مساءا يا دكتور - إليس .. جونى .. الجو حار بالأسفل -

بالتأكيد .. أنوى النوم على السطح العلوى اليوم

ليس لوقت طويل يبدو أن هناك عاصفه

لا يمكن للشخص أن يخطط مقدما .. أيمكنه هذا ؟ - ليس إلى حد بعيد-

حسنا .. إكسر القاعده جهز غرفه لبحار عامل

إستمر فقط فى العمل أيها الرجل- أنتم محظوظون لأنكم لم تتلقوها على رءوسكم -

تعالوا و خذوها أيتها الصقور الجائعه

هنا واحده أخرى

من لديه ثقاب ؟

آه ... هؤلاء القروش

أليسوا أشياء بشعه ؟ - إنهم مجرد أسماك -

كوركى .. ماذا تظن فى القائد الجديد... الذى أرسلوه ليحل محل بينكى العجوز ؟

لا يفترض بى أن أظن

أتعلم ؟ .. إنه لم يغادر كابينته منذ غادرنا ترينيداد

ماذا يفعل ؟ إنه يلاعب نفسه بأوراق الكوتشينه

سأقول لك ما يفعله

إنه يعانى من دوار البحر هذا ما ترسله لنا البحريه

دوار البحر المنتشر فى السفن التجاريه يأخذ مكانه الآن فى الأسطول البحرى

أتمنى فقط أن يكون هذا الرجل يعرف الفارق بين الإتجاه الأيمن من الأيسر .. هذا كل ما أتمناه

أتعرف ما الذى سأفعله لو كنت مكانك يا روبين

سأتقدم لوظيفة ربان لو كنت مكانك

الربان

حسنا .. هل ضحكت ؟

سوف أخبرك الآن بشئ

الرجل الذى يصدر الأوامر فى هذا البرج حياتك بين يديه .. لا تنسى ذلك

آه .. شكرا لك يا سلفادور

جعلتنا نخسر 200 نقطه يا شريكى - آسف يا سيدى -

سته بستونى - أعتقدت أننى يمكننى أن أفعل ذلك يا سيدى-

حسنا .. لا تجعلنى أموت و أنا نصف شواء - كلا يا سيدى -

ألا توجد علامه للطقس يا دكتور ؟- إنها تغيم ناحية الشرق -

أوه ... مرحى مرحى لقد حصلت على منظر

أنا متجاوز - ماذا ؟ أليس لديك أى شئ ؟ -

لماذا لم تحاول حتى النظر ليديه ؟- حسنا .. يجب أن أساعده على الدوام-

أفترض أنه يمكننى تجربة القلب يا سيدى- إنه يفترض أن بإمكانه تجربة القلب يا سيدى -

ألا يزال الكابتن موريل متأخرا يا دكتور ؟-

بقدر ما أعلم- ثلاثه دينارى-

ربما أرسلوا إلينا قائد لديه أرجل بحريه

اعتقد أنهم فعلوا أفضل ما يمكنهم

لا أرى لماذا لا يتحركون بوعى لقد تولى منصبا كبيرا لفتره كافيه

ماكسون .. السفينه الوحيده التى قمت بقيادتها كانت مركبا شراعيا فى سباق اليخوت فى ميامى

كان ترتيبى التاسع و العشرون

البحريه كانت يائسه جدا و هى تختارنى

لكن ليس بالحماقه الكافيه ليدعونى أقوم بالإبحار بنفسى

هزمنى .. كيف توغلت إلى هذا الحد - نقود -

آه ... أعلم أنك غنى - لا تكن مزعجا يا جدى-

انت تطلب يا ماكسون- آه- ...

أربعه بستونى - أنا لست مزعجا .. أريد فقط العوده للوطن-

عندما إشتريت مزرعه كبيره فى نيفادا لم يخطر أبدا فى بالى أننى سأرى المياه مره أخرى

آه .. إنسين ميرى - سيدى ؟ -

دورك

بحرص - نعم يا سيدى أنا أفكر فى هذا -

فمك مفتوح يا إنسين- سيدى ؟ -

هل ستأوى للفراش ؟- سته دينارى-

سته دينارى ؟ - أنا أحمل الأعباء عنك يا سيدى -

أنت تتأنى لتصرف إنتباه شريكى

سأضاعف

حسنا يا مستر ميرى .. خدعه

هذا الموريل يبدو كمجموعه بارده من السمك

لا ينبغى على الكابتن موريل أن يكون هنا مطلقا إنه ضعيف كالقطه الصغيره

رجل أصيبت سفينته بطوربيد و يقضى 25 يوما على طوف بشمال الأطلنطى

لا يجب أن يتلقى ضربه على خصيته مره أخرى مع بضعة أسابيع فى المستشفى

أظن أنه لا يوجد ما يكفى من الضباط القاده

حسنا .. على الأقل لقد أعطوه سفينه سهله

لا يوجد ما يسمى بـ سهله إسمع .. سيحصل على مزيد من الراحه فى قاربه..

سفينه - سفينه .. قارب .. ما الفارق ؟ -

سيحصل على مزيد من الراحه هنا أكثر مما سيحصل عليها و هو على فراشه الوثير

أنا الآن أريد شيئا ما ليحدث مره رغم هذا

إذا إستمرت البحريه ترسل لنا مثل هذه الطواقم فى المعركه فسينتهى بنا الأمر إل معسكر تعذيب

سأبدو مضحكا برأسى و هى حليقه

ألا يمكنك يا فتى أن توضح لعبك حتى ينتهى بى الأمر إلى عدم الربح

نحن نهوى ثانيه .. لن نضاعف

آسف يا سيدى

لا بأس

دورك يا ماكسون# - إسمع هذا الآن# -

ضع أمام الصارى كل تقارير الساعه الثامنه#

ستكون السفينه معتمه .. أضئ أنوار الضباب#

سنبطئ السرعه قليلا جميع الماكينات للأمام .. الماكينتين ثلثى السرعه

برج القياده من موقع الرادار .. لدى هدف

موقع الرادار يتصل يا مستر وير- ماذا ؟-

موقع الرادار يتصل - يا إله السماوات -

هنا برج القياده - هدف مؤكد يا سيدى -

هل هو واضح على الجهاز ؟ - المدى 12000 على يمين المقدمه-

كن على الجهاز يا ماكسون - عُلم يا كابتن -

تم رصد إتصال على يمين المقدمه يا سيدى

قم بتشغيل جهاز الرادار - الرادار يعمل يا سيدى -

قم بتحديد حركة الهدف - عُلم يا سيدى -

أوه .. آه .. نبحر فى خط متعرج يا سيدى - ماذا تقول يا سيد ؟ -

أنا .. حسنا .. آه ليس خط سير متعرج سأعطى الجهاز فرصه حتى يثبت

هذا صحيح يا سيد -

رادار .. إعطنى البلاغ مره أخرى - هل حصلت عليه ؟ -

خط سير الهدف المتوقع140

السرعه 10 عقده الإتجاه 124 حقيقى

إجعل الإتجاه 124 تقريبا جميع الماكينات للأمام

124يا سيدى - جميع الماكينات للأمام -

لا يبدو أنه سيتخذ قرارا .. أيمكنه ذلك ؟ - ربما يريد أن يرى أننا مستيقظون -

ما الأمر ؟ - لا أعلم .. لكن مؤكد أننا نتسلى -

ما هو الموضوع ؟ - الرادار إكتشف شيئا .. و نحن وراؤه-

ماذا بعد ؟ - يقولون أن لديهم شبح-

بسرعه .. هيا إستيقظوا

نحن فى أعقابه- أنت لا تريد أن تفقده -

الممر

إخلوا الممر .. الممر من فضلكم

كنت هنا أولا .. إخل الممر بنفسك

معذره يا سيدى .. وسعوا الطريق دعوا الكابتن يدخل

ما سبب هذا الإزدحام أيها البحار ؟- حسنا يا سيدى .. إننى-...

أظن أننا لم نحصل على إثاره كافيه على ظهر هذه السفينه

لا تبرح مقعدك .. ما إسمك ؟ - أندرو يا سيدى -

ماذا تفعل بشأن هذا ؟- لا أعرف يا كابتن-

ننطلق الآن بسرعه جيده - خمن .. أنت الذى تدير -

سرعته 10 عقده .. لديه بعض القدرات لكنه هدف صغير جدا بالقياس لسفينه ثقيله

ربما تكون سفينة صيد صغيره و ربما تكون برج قياده لغواصه يا سيدى

برج القياده .. ملازم أول وير- مستر وير -

نحن على وشك أن نفقد إتصال الرادار فى الإتجاه الذى نبحر إليه

خفض السرعه لتناسب سرعة الهدف و تابع مؤخرته

على هذه المسافه سيمكننا رؤيته عند الفجر

هل أرفع من درجة إستعداد السفينه ؟ - ليس إلى الدرجه القصوى -

لكن جهز جهاز كشف الأعماق إذا كان هذا الهدف غواصه

فربما يجذب الزناد و سنلجأ إلى تعقبه

من هو رئيس قسم الرادار يا أندرو ؟- إنه أنا يا سيدى -

عليك أن تتبع الهدف أى تغيير فى مساره

أو تغيير فى سرعته ليس مهما كم هو صغير .. أى حركه منه

سأكون ملتصقا به .. لا تقلق يا كابتن

حسنا .. لن أقلق

إذا تم القبض على أى شخص و سرواله متدلى فلا يجب أن مننا

يبدو لى أنه يعرف عمله

مدنى جلبوه للبحريه.. هذا ما أقوله من الأسطول التجارى إلى الأسطول

إشاره بإتجاه المؤخره يا سيدى الكابتن

ربما تكون سفينه أو صدى زائف

هل تفقدها ؟ - نعم يا كابتن -

إنها تظهر و تختفى

حركة الأمواج تجعل هناك صعوبه فى متابعة المنظر

ها هى يا كابتن .. ها هى تظهر

يسار 20 درجه يا شرايفر

يسار 20- يسار 20 -

خط سير الهدف يتحول لليسار- الهدف يتجه لليسار يا كابتن-

20 ...25 درجه - حافظ على السرعه .. إثبت على نفس الإتجاه -

إثبت على نفس الإتجاه - إثبت على نفس الإتجاه -

أيمكننى التساؤل عن إجراءاتك يا سيدى ؟

إذا كانت سفينه معاديه فربما تظهر إشارتنا على جهاز الكشف عنده

و سيحاول أن يجعلنا نشعر أننا مخطئين سيقوم ببضعة إلتفافات ليرى إن كنا سنقوم بتغيير موقعنا

إذا إستطعنا أن نحتفظ بموقعنا خلفه بدون تغيير

فربما يصل إلى نتيجه خاطئه فى أننا صدى زائف أو أمواج كبيره

الإشاره لا تتغير يا سيدى الكابتن - يمين 40 درجه -

يمين 40 درجه - يمين 40 درجه -

الهدف يتجه بشكل حاد لليمين يا سيدى - أيمكنك تقدير كم درجه يا أندرو ؟ -

آه .. 40 .. 45 درجه يا سيدى - إوقف جميع الماكينات -

إوقف جميع الماكينات - تم إيقاف جميع الماكينات يا سيدى -

أتعتقد أنها يمكن أن تكون غواصه يا سيدى ؟

إنه يتلوى فى مساره .. ربما يبتلع الطُعم

إن لم يفعل فسيقوم بالغطس المفاجئ- معذره يا سيدى -

إنه يحتفظ بنفس الموقع يا سيدى الكابتن - .Hm -

إستأنف خط السير 140

.140 - .140 -

نعم ؟

إنه يسقط فى الشرك إنه يعود لخط السير 140

جميع الماكينات للأمام .. خط السير 140 - عُلم يا سيدى 140 -

جميع الماكينات للأمام - أحسنت يا أندرو -

الهدف لن يقتنع بإختبار واحد راقبوه لنقوم بالدوران

أو سيقوم بإبطاء سرعته أو يزيدها .. شكرا لك

سيدى ؟ - حسنا ؟ -

أتريد أن ترسل برقيه يا سيدى ؟ - لماذا ؟ هل تتوق لفعل ذلك ؟ -

آه .. كلا يا سيدى .. أنا فقط إعتقدت- ... يجب أن نبقى اللاسلكى صامتا هذه الليله -

ربما نجهز أنفسنا الآن لذلك الهدف لكننا سننال منه فى الصباح .. تمام ؟

نعم يا سيدى

أنا الكابتن .. و أظن أنكم جميعا تنتظرون تفسيرا لما يحدث

نحن نتعقب سفينه مجهوله نحاول أن نكون خلفها حتى الصباح

سنتناول إفطارنا مبكرا و نتوجه لمواقعنا القتاليه الساعه الخامسه و النصف

لا تتفاجئوا إذا ما تورطنا مع غواصه بعد الفجر بقليل

أدوا أعمالكم بكفاءه و سوف تتجز مهمتنا .. هذا كل شئ

أحسب أننا سوف نسقط بيضه على بيرسكوب الغواصه

و هذا سيكتب نهاية واحد آخر من النازى

أو أنه سيدفع بطوربيد فى أمعائنا و يكتب بذلك نهاية علبة الصفيح هذه

يا رجل .. الغواصه لن تدخل فى مباراه معنا - آه .. لن يفعلوا هذا .. هه ؟ -

إذن كيف لم يمكن إصطياد غواصه بثلاث مدمرات

يعملون معا فى شمال الأطلنطى

نعم .. كيف أمكن هذا ؟

رهانك

نوبة المراقبه التاليه لمن ؟ - للملازم كينز يا سيدى الكابتن -

إجعله يحضر هنا - حاضر يا سيدى الكابتن -

ملازم كينز .. إحضر للمقدمه

أنت طلبتنى يا سيدى الكابتن ؟

نعم يا كينز أنت المناوب القادم على السطح العلوى

لدينا إشاره على الجهاز أعتقد أنها صدى زائف

لكن لنقف على رد الفعل فستقوم بالإبحار فى خط سير متعرج مرتين كل ساعه و حتى الفجر

إذا وجدت الإشاره تقترب فستوقظنى على الفور

تمام يا سيدى الكابتن

شوافر - ممم ؟-

أدخل يا هاينى

آوه .. هذا الكينز يضايقنى ذكره أننا لا نؤدى التحيه و نحن فى عرض البحر

إنه جديد يا سيدى الكابتن .. سوف يسأم من هذا

هو جديد ... ممم ؟ مثل كل مواطنينا الألمان الجدد ... كالماكينه

سيدى الكابتن .. أتعتقد أننا جانبنا الصواب بمخاطرتنا أن هذه الإشاره عباره عن صدى زائف ؟

صائبين ؟ .. شئ مناسب الوقت مهم يا هاينى

و سوف نبحر بسرعه بطيئه جدا تحت الماء

خلال 48 ساعه سنلتقى مع المركب المغيره م