The Crown

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

BRUSSEL, BELGIË AUGUSTUS 1959

Uwe Koninklijke Hoogheid.

Ga weg.

3 augustus, 1959.

Lieve Margaret, ik schrijf je met pijn in m'n hart...

...om je voor te bereiden op een nieuwtje dat ik binnenkort bekendmaak.

Zoals je weet, heb ik net een wereldreis van een jaar achter de rug.

Een jonge vrouw, Marie-Luce, reisde mee als m'n secretaresse en fotografe.

Ik ken haar inmiddels al een aantal jaar...

...en haar gezelschap is een van de weinige geneugten in m'n leven.

Ik heb besloten haar ten huwelijk te vragen.

Lieve Margaret, ik weet dat je je hierdoor verraden zult voelen.

Ik had nooit verwacht nog verliefd te worden op een ander.

Maar deze jaren zonder jou...

...en de wetenschap dat ik nooit met je zal mogen trouwen, of zelfs maar...

Ik...

Ik heb een brief gekregen van Peter Townsend.

Kolonel Saai? -Peter is niet saai.

Ik zei: Peter is niet saai. -Rechtschapen, volgzaam, fatsoenlijk.

Drie minuutjes in de missionarishouding en klaar.

En hij draagt vast ook een pyjama.

Gestreept en gestreken.

En, wat had hij te melden?

Hij wil onze overeenkomst beëindigen. -Welke overeenkomst?

We zouden nooit met een ander trouwen. -Aha.

Enfin, hij wenst nu ontheven te worden van die belofte.

Zodat hij kan trouwen?

Ja. -Wie is de ongelukkige?

Een meisje dat hij in Brussel heeft ontmoet.

Ze is 19.

Werkelijk?

Op zijn leeftijd? Is dat niet strafbaar?

Hij wilde niet dat ik het van een ander zou horen.

Wat galant. En?

Hoe voel je je?

Het doet pijn dat hij als eerste het geluk heeft gevonden.

Nergens voor nodig.

Hij heeft het huwelijk gevonden, het tegenovergestelde van geluk.

Toch had ik liever hem geschreven dat ik ging trouwen.

Je zei dat je niet wilde trouwen. 'Dat doen bekrompen mensen.'

Zouden jij en ik het niet kunnen doen?

Op een onbekrompen, interessante manier?

Alleen als we alle geloften schenden die we van de kerk moeten afleggen.

Ja, we moeten de deuren opendoen. Klaar?

Je kunt nu niet weglopen. -We zijn al te laat.

Ik heb je ten huwelijk gevraagd. -Dit komt later wel.

Prima, dus mijn wensen kunnen je niets schelen. Staat m'n auto er nog?

Waar ga je heen? -Naar huis.

Je zou me steunen. Die journalisten komen voor jou.

Het werk moet maar voor zich spreken. Dat lukt vast.

Waar is Hare Koninklijke Hoogheid?

Dit ligt haar niet zo. Maar Larry Olivier is er en Alec Guinness. Marlene Dietrich.

Daar is ze. Kom, jongens. Ze komt naar buiten.

Rijden.

EXPOSITIE ARMSTRONG-JONES EEN SUCCES

FOTOGRAFIE OP Z'N BEST

Lord en Lady Trenchard, wat enig.

Jullie moeten weer eens komen, het is veel te lang geleden.

Dag, mama. -Lieverd.

Hetzelfde als altijd, graag. -Prima.

Dus...

U bent niet naar m'n expositie gekomen. Ik had u er nog wel aan herinnerd.

Er kwam iets tussen. Je broer... -Halfbroer.

...had een parade.

De Irish Guards houden elke maand een parade. Zo'n opening is eens per jaar.

Het was heel belangrijk voor hem.

Zo gaat dat dus.

Michael.

De recensies waren goed.

Heel goed eigenlijk. -Echt? Ik heb The Times gelezen.

The Times is de enige dwarsligger.

Wordt zij nog genoemd?

Margaret? Ze was er niet.

We hebben ruzie gehad. -Waarover?

Het huwelijk, als u het per se wilt weten.

Ze heeft je afgewezen. -Nee.

Precies andersom.

Ben je niet goed snik?

Weet u, mama, de meeste ouders...

...vinden niemand goed genoeg voor hun kinderen.

Op uw gezondheid.

Wat is er?

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb het Jacqui verteld. -Hoe nam ze het op?

Ze legde zich er niet bij neer.

Ze legt zich nooit ergens bij neer.

Veel te conventioneel.

Ze is echt steengoed in bed.

Dat blijkt.

Wat bedoel je daarmee? -Je bent gewoon zoveel...

...beter geworden sinds je haar kent.

Zeg dat wel. -Is dat zo?

Ik kan het niet meer bijbenen.

En je hebt meer fantasie. -O ja?

Laat haar dus niet gaan.

Wat je ook doet.

Komt goed.

Ik ben donderdag in Londen en heb tijd na de lunch.

Is dat een oneerbaar voorstel?

Ja. Hebt u daar bezwaar tegen, Mr Fry?

Allerminst, Mrs Fry.

Mag ik erop terugkomen? Ik heb die avond met Margaret afgesproken.

Dat kan geen kwaad. Ik beloof dat ik je niet zal uitputten.

Ik wilde haar vragen.

Wat vragen? -Dat aanzoek.

Je zei dat ze dikke enkels had en op een joodse manicure leek.

Dat is ook zo.

Maar ze is ook heel schattig.

En opvliegend. -Is dat een pluspunt?

Het is niet on-sexy.

Dan hoef je nog niet met haar te trouwen.

Ik vrees van wel.

Om andere redenen.

Vraag me niet om het uit te leggen.

De meeste diersoorten op Galapagos komen uitsluitend op de eilanden voor.

Deze zeeleeuw bijvoorbeeld behoort tot een ondersoort...

...die je enkel op Galapagos vindt.

De landleguaan, niet te verwarren met de...

Wat is dit?

Maak maar open.

Vind je het erg als ik niet op m'n knieën ga?

Kun je geen eerbied tonen als je je prinses ten huwelijk vraagt?

Het heeft niets met eerbied te maken.

Ze doen pijn van het neuken.

Trouw met me.

Je had toch een hekel aan het huwelijk? -Klopt.

Maar jou kwijtraken is een nog erger vooruitzicht.

Je was me zeker kwijtgeraakt.

Je was wel teruggekomen.

Nooit.

Beloof me één ding.

Zeg het maar.

Verveel me niet.

Goed.

Jij moet me ook één ding beloven.

Zeg het maar.

Doe me geen pijn.

Dat beloof ik.

Tony heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb ja gezegd.

Dat is beter dan je 'o' als reactie op Peter Townsends aanzoek.

Ik hoop dat er deze keer geen bezwaren zijn.

Natuurlijk niet. -Zou je dat even willen herhalen?

Luid en duidelijk, zodat er geen twijfel over bestaat.

Ik beloof dat ik nooit meer iets zal doen om een huwelijk van je tegen te houden.

Dank je wel.

Dus ik heb je toestemming om het aan te kondigen en voor te bereiden?

Mooi, dan ga ik. Ik wil zo snel mogelijk beginnen.

Peter heeft me geschreven.

Hij gaat ook trouwen. Met een meisje van 19.

Dus ik moet hem voor zijn.

Birr Castle, goedenavond. -Ik wil m'n moeder graag spreken.

Ik zal kijken of ze beschikbaar is. -Het is belangrijk.

Lady Rosse rust momenteel. Ze vraagt of u morgen terugbelt.

Tony? -Ik kom eraan.

Mevrouw.

Ga zitten, Michael.

Waar zullen we het doen? Wat heeft je voorkeur?

Mensen verwachten de Abbey, maar ik zal de kroon toch nooit dragen...

...dus daar kunnen we van afwijken.

En naar Gretna Green gaan?

Waarom niet?

Of Las Vegas.

Ik heb van prinses Margaret begrepen dat ze ten huwelijk is gevraagd.

Ze heeft ja gezegd en wil het nu bekendmaken.

Zou je de mensen van persvoorlichting willen vragen om haar daarbij te helpen?

Natuurlijk, mevrouw.

Gaat het om de fotograaf, mevrouw?

Ja. -Mr Jones.

Armstrong-Jones, meen ik.

Juist, ja. -Ze staat in haar recht.

En ze komt erg vastberaden over.

En we kunnen ons niet nog een drama veroorloven...

...dus ik sta erachter, hoe dan ook. -Uiteraard, mevrouw.

Er is wel één klein probleem.

Zou het niet leuk zijn als we wel voor de Abbey kozen?

Voor de helft gevuld met jouw vrienden en voor de helft met de mijne.

Nieuwe wereld, oude wereld.

Als een adelaar met twee koppen die in tegengestelde richting kijken.

Goed.

We doen het in de Abbey.

En we pakken groter uit dan m'n zus. We gaan haar overschaduwen.

We laten dat gebouw op z'n grondvesten trillen.

We kiezen voor een kleine aankondiging gevolgd door een grote bruiloft.

In de Abbey.

Dit bericht geven we morgen aan de kranten.

Wat vind je ervan?

Het ziet er prima uit, maar...

Zeg nou geen 'maar'.

We moeten het uitstellen. -Wat uitstellen?

De aankondiging. Een paar maanden maar.

Waarom? -Vanwege de baby.

Welke baby?

Mijn baby. Ik ben in verwachting.

Hoelang al? -Veertien weken.

Waarom heb je me dat niet verteld? -Jij zat met je hoofd in de wolken.

En wat heeft jouw zwangerschap ermee te maken?

Proficiat trouwens. -Dank je. Het is een protocolkwestie.

O, ik begrijp het al. -Niet waar.

Jullie verzinnen dit gewoon om me te ontmoedigen.