Attack on Titan (進撃の巨人)

Năm 850, tại quận Trost.

Eren phát động sức mạnh khổng lồ bí ẩn...

Gây ra nỗi khiếp sợ cho các binh sĩ cùng chung chiến tuyến.

T-Tôi...

Là con người!

Cậu ấy không phải kẻ địch của nhân loại!

Vì vinh quang của nhân loại!

Tôi sẵn sàng dùng thời gian còn lại của đời mình...

Để chứng minh giá trị chiến thuật của cậu ấy!

Người đã theo phán đoán cá nhân, cứu mạng cả bọn Eren là...

Dot Pixis.

Người chịu trách nhiệm cao nhất toàn bộ lãnh thổ phía nam.

Ta cảm thấy nên nghe lời chúng nói xem sao.

Làm ạ.

Có thể lấp cái lỗ đó không, tôi không biết...

Nhưng...

Tôi sẽ làm!

Nói hay lắm, đàn ông con trai phải thế.

Gọi tham mưu lên đây, ta có kế hoạch cần bàn.

Chuyện đó...

Còn chưa chắc có khả quan hay không.

Vậy mà ông ấy cho thực hiện luôn hả?

Tớ cũng nghĩ vậy...

Nhưng nghi ngờ quyết định của ông ấy cũng chẳng được gì.

Tư lệnh Pixis.

Hẳn là có thể nhìn ra điều gì đó mà chúng ta không thể.

Điều chúng ta không thể...

Chưa kể, trước khi thực hiện kế hoạch.

Còn một vấn để trọng tâm cần giải quyết.

Tư lệnh đã nhận ra điều đó.

Có nghĩa là...

Kẻ địch...

Không chỉ có duy nhất khổng lồ.

Chúng ta phải chạy đua với thời gian.

Nhanh bắt đầu thôi, những người lính trẻ.

Kế hoạch chiếm lại quận Trost hả!?

Không đùa đấy chứ!

Chúng ta không có cách nào lấp cánh cổng lại mà!

Cấp trên đang nghĩ gì vậy?

Giờ xông vào đó để chết vô ích à?

Cũng tại không lấp được cái lỗ đó...

Nên chúng ta mới phải tử thủ cổng tường Rose mà.

Chết tiệt! Bọn họ tham thành tích đến vậy sao!?

Lại phải... quay lại địa ngục đó...

Không! Tôi không muốn chết!

Cho tôi gặp lại gia đình đi!

Này Daz! Đừng có la lớn!

Tên đằng kia! Ta nghe thấy rồi!

Nhà ngươi định chối bỏ nhiệm vụ à!?

Đúng vậy đấy!

Tự sát thế này chẳng có giá trị hay kết quả gì hết!

Nhà ngươi...

Nghĩ quy định đặt ra để làm gì hả?

Ta có quyền xử tử ngươi ngay tại đây đấy!

Cũng được thôi...

Như thế còn tốt hơn trăm lần bị khổng lồ ăn thịt!

Thôi đi! Daz!

Không được! Thả tôi ra!

Bắt tôi quay lại nơi đó à-

Có nghe tên đó không?

Tình cảnh này rồi, còn làm được gì nữa.

Nè, không biết có ai làm loạn luôn ở phía này không nhỉ?

Tôi cũng muốn được tự chọn cách chết cho mình.

Này các cô kia!

V-Vừa rồi tôi nói đùa thôi ạ!

Làm đi.

Làm loạn đi! Càng to càng tốt!

Trong Đồn trú đoàn cũng có nhiều người bất mãn lắm rồi!

Nhân lúc náo loạn mà rời khỏi đây.

Rời khỏi đây hả? Sau đó anh định đi đâu?

Tôi muốn đi gặp con gái mình!

Kiểu gì thì bức tường này cũng sẽ bị phá thôi!

Ta nghe nói, trước khi khổng lồ thống trị mặt đất...

Con người liên tiếp gây ra nhiều trận chiến đẫm máu, nguyên nhân là do chủng tộc và lý tưởng khác nhau.

Rồi ai đó đã thắc mắc rằng.

Nếu một ngày, kẻ thù mạnh mẽ hơn nhân loại xuất hiện.

Liệu họ có thể quên đi chiến tranh mà bắt tay nhau không.

Cậu nghĩ sao?

Có cả câu chuyện như vậy nữa ạ?

Theo tôi thì cũng có thể...

Nhưng tôi không hứng thú lắm.

Tính cách của cậu vặn vẹo đấy, giống như ta.

Bởi vì ngay cả khi bị kẻ thù mạnh mẽ dồn đến bước đường này...

Tôi vẫn không dám nói nhân loại đã thống nhất làm một.

Ờ, nhưng cũng phải sớm thay đổi thôi.

Không thì chiến đấu sẽ khó khăn lắm.

Eren?

Cháu vẫn an toàn...

"Tập trung vào nhiệm vụ đi" hả?

Thằng nhóc này, nó thái độ như vậy với cấp trên à?

Nhìn biểu hiện đó, chắc là Mikasa và Armin cũng ổn.

Nhưng mà...

Sao nó lại đi cùng tư lệnh?

Cậu cũng uống chứ?

Tôi xin nhận ạ!

Giết đi!

Muốn hành hình tôi thì làm nhanh đi!

Được lắm! Chuẩn bị đi!

Chú ý!

Bây giờ ta sẽ giải thích chiến dịch chiếm lại quận Trost!

Mục tiêu của chiến dịch này.

Là lấp lại cánh cổng đã bị phá thủng!

Lấp lại... làm cách nào chứ?

Về cách thức thì...

Trước tiên, ta phải giới thiệu người này.

Thực tập binh, Eren Yeager.

E... Eren?

Cậu ta là kết quả thành công của dự án tuyệt mật.

Nghiên cứu khổng lồ hóa từ con người.

Cậu ta có khả năng biến ra cơ thể khổng lồ...

Và điều khiển nó theo ý mình.

Này, vừa rồi tư lệnh nói gì tôi không hiểu.

Nhưng chắc không phải do tôi ngốc đâu nhỉ?

Im lặng giùm chút đi, ngốc à.

Sau khi biến thành khổng lồ...

Cậu ấy sẽ nâng tảng đá lớn gần cổng trước lên.

Và mang nó đến lấp lỗ thủng.

Nhiệm vụ của mọi người...

Là bảo vệ cậu ấy khỏi khổng lồ trong thời gian mang tảng đá!

Vậy là không nhất thiết phải chiến đấu.

E-Em xin lỗi.

Em chỉ là lính mới mà lại chen miệng vào.

Không sao hết, cậu tiếp tục nói đi.

Vâng.

Thông thường, khổng lồ...

Sẽ phản ứng với một số lượng lớn con người.

Chúng ta có thể lợi dụng điều đó để dẫn dụ chúng tới sát bờ tường.

Như vậy phần lớn sẽ không cần tiếp xúc...

Mà vẫn có thể dẫn chúng ra xa khỏi Eren.

Còn bọn khổng lồ bị phân tâm kia...

Chúng ta có thể dùng pháo bắn bị thương, rồi tiêu diệt chúng sau.

Có điều, cũng không thể để Eren trong trạng thái hoàn toàn không phòng bị được.

Nên cử một tốp nhỏ tinh anh hộ tống cậu ấy.

Thêm nữa, cũng khó tránh khỏi giao chiến với khổng lồ mới xâm nhập từ lỗ hổng.

Đó chính là lúc trông chờ vào khả năng của họ.

Được, tôi hiểu rồi.

Giờ chúng ta dựa theo thế này để lên kế hoạch.

Chỉ là... kế hoạch này...

Lấy tiền đề rằng Eren có thể khiêng được tảng đá đi.

Quyết thực hiện kế hoạch trong khi chưa xác nhận điều đó.

Em thấy hơi bất an...

Đúng là điều cốt lõi nhất vẫn chưa được xác minh.

Đẩy nhiều người như vậy vào nguy hiểm tôi cũng có suy nghĩ chứ...

Nhưng tôi hiểu suy nghĩ của tư lệnh Pixis.

Phải, vấn đề đầu tiên là thời gian.

Ngay lúc này đây, khổng lồ vẫn đang không ngừng tràn vào.

Nếu để chúng đầy ắp trong thị trấn...

Thì việc chiếm lại sẽ trở thành bất khả thi.

Chưa hết...

Khả năng tường Rose bị đâm thủng sẽ ngày càng cao.

Còn một điều nữa...

Con người, khi dùng nỗi sợ làm động lực, cũng sẽ có giới hạn.

Khiêng tảng đá khổng lồ đó hả?

Chuyện như thế...

Con người cuối cùng cũng điều khiển được khổng lồ rồi sao?

Dối trá hết!

Bắt chúng ta đặt cược sinh mạng vào cái lý do khó tin như thế hả!?

Các người nghĩ chúng tôi là gì!

Chúng tôi không phải vũ khí dùng xong rồi vứt đi đâu!

Vũ khí con người cơ đấy!

Tất nhiên là xạo rồi!

Dám coi thường chúng tôi à!

Là bảo chúng ta phải chết ở đây đi đó!

Tôi bỏ đây!

- Tôi nữa! - Tôi cũng vậy!

- Tôi cũng bỏ! - Tôi cũng vậy!

Các ngươi đứng lại! Đây là tội chết đấy!

Giờ phút cuối cùng rồi, tôi muốn ở bên gia đình!

Chuyện này, không hay rồi...

Ừ.

Sớm muộn thì cũng sẽ mất trật tự.

Muốn chết rồi chứ gì! Cái lũ phản loạn kia!

Ta sẽ chém chết các ngươi ngay tại đây!

Ta ra lệnh!

Miễn tội cho tất cả những ai rời khỏi đây ngay lúc này!