Sunshine

Ο ήλιος μας αργοσβήνει.

Η ανθρωπότητα απειλείται με αφανισμό.

Πριν από επτά χρόνια, έστειλαν μια αποστολή να επαναφέρει τον ήλιο.

Μα η αποστολή χάθηκε πριν φτάσει στο άστρο.

Πριν από 16 μήνες, εγώ, ο Pόμπερτ Κάπα και ένα πλήρωμα 7 ατόμων...

φύγαμε αφήνοντας τη Γη παγωμένη σ'έναν ηλιακό χειμώνα.

Το φορτίο μας...

μια αστρική βόμβα στο μέγεθος της νήσου Μανχάταν.

Σκοπός μας...

να δημιουργήσουμε ένα άστρο μέσα σε άστρο.

Οκτώ αστροναύτες δεμένοι στο πίσω μέρος μιας βόμβας.

Στη βόμβα μου.

Καλώς ήρθατε στον Ίκαρο ΙΙ.

Ίκαρε.

Ναι, δρ Σερλ.

Ξαναφίλτραρε την πύλη του Παρατηρητηρίου.

Προς τα πάνω ή προς τα κάτω, δρ Σερλ;

Προς τα κάτω.

Ίκαρε, πόσο κοντά είναι σε πλήρη φωτεινότητα;

Με την απόσταση των 36 εκατομμυρίων μιλίων...

παρατηρείς τον ήλιο στο δύο τοις εκατό της πλήρους φωτεινότητας.

Δύο τοις εκατό;

Αύξησέ το στο τέσσερα τοις εκατό.

Στο 4% θα προκληθεί βλάβη στους αμφιβληστροειδείς σου.

Όμως, μπορείς να παρα- τηρήσεις στο 3,1%...

για 30 δευτερόλεπτα το πολύ.

Εντάξει. Ίκαρε, θα ρυθμίσω...

το φίλτρο στο 3,1 %.

Φυσικά, είναι αναζωογονητικό.

Σαν να κάνεις ντους στο φως.

- Νιώθεις σαν να χάνεσαι. - Σαν να επιπλέεις στο νερό.

Βασικά, όχι.

Βοδινό είναι;

Κοτόπουλο.

Αν δε σ'αρέσει, μαγείρεψε εσύ την επόμενη φορά.

Κάνω δοκιμές στέρησης αισθητηρίων. Είναι ψυχολογικό τεστ.

Δοκιμάζω το πλήρες σκότος στις δεξαμενές επίπλευσης.

Το θέμα με το σκοτάδι είναι ότι επιπλέεις σ'αυτό.

Το σκοτάδι κι εσύ διαφέρετε...

καθώς το σκοτάδι είναι μια απουσία, είναι ένα κενό.

Μα το πλήρες φως σε περικυκλώνει.

Γίνεσαι ένα μ'αυτό.

Είναι πολύ περίεργο. Δεν...

Σας το συνιστώ.

Το περίεργο, Σερλ, είναι ότι εσύ είσαι ο ψυχίατρος...

και εγώ είμαι πιο λογικός από εσένα.

Καλό.

Αφού δεν το λέει κανείς, θα το πω εγώ.

Η μέτρηση του ηλιακού ανέμου είναι υψηλότερη από την αναμενόμενη.

Προς το παρόν μπορούμε να στέλνουμε μηνύματα.

Οι εκρήξεις υψηλής συχνότητας θα αυξηθούν...

και οι Σεληνιακοί Σταθμοί θα τα λαμβάνουν.

Είναι πιθανόν μέσα σε 24 ώρες να χαθεί η δυνατότητα επικοινωνίας.

Πιθανόν;

Είναι σχεδόν βέβαιο.

Θα είμαστε μόνοι μας.

Είμαστε 55 εκατομμύρια μίλια από τη Γη. Είμαστε ήδη μόνοι.

Ελάτε, βρε παιδιά. Αφού το περιμέναμε.

Θα μπούμε στη νεκρή ζώνη...

επτά μέρες νωρίτερα.

Αν θέλετε να στείλετε ένα τελευταίο μήνυμα στην πατρίδα...

στείλτε το τώρα.

Μαμά και μπαμπά.

Ελπίζω να καμαρώ- νετε τον γιο σας...

που θα σώσει την ανθρωπότητα.

Μόλις πάρετε αυτό το μήνυμα, θα είμαι στη νεκρή ζώνη.

Φτάσαμε νωρίτερα από ό,τι νομίζαμε.

Μα αυτό σημαίνει ότι δε θα μπορέσετε να μου στείλετε απάντηση.

Θέλω να ξέρετε ότι δε χρειάζεται να μου απαντήσετε.

Ξέρω όλα όσα θέλετε να μου πείτε.

Μην ξεχνάτε ότι το φως θέλει οκτώ λεπτά να φτάσει από τον ήλιο στη Γη.

Δηλαδή, θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε...

οκτώ λεπτά αφού παραδώσουμε το φορτίο.

Εσείς απλώς κοιτάξτε τη μεγάλη φωτεινότητα στον ουρανό.

Αν λοιπόν ξυπνήσετε ένα πρωί και είναι μια ηλιόλουστη μέρα...

θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε.

Αυτά.

Κλείνω.

Τα λέμε σε κάνα δυο χρόνια.

Ίκαρε, μείωσέ το λίγο, εντάξει;

Εντάξει, Κοραζόν.

Κυβερνήτη.

Κυβερνήτη.

Μάλλον μίλησες στον Σερλ.

- Ετοίμασες την αναφορά; - Ναι.

Ναι, εδώ την έχω.

Η παραγωγικότητα του οξυγόνου είναι καλή. Μάλιστα, υπάρχει αύξηση.

Θα μειωθεί δραματικά όσο πλησιάζουμε.

Έχουμε αποθέματα για τη μετάβαση και για το 114 της επιστροφής.

Σκέφτεσαι τον Ίκαρο Ι.

Όποιο και να'ταν το πρόβλημά τους...

δε νομίζω ότι ήταν η έλλειψη οξυγόνου.

Τουλάχιστον όχι στο ταξίδι μετάβασης.

Γαμώτο!

Γαμώτο!

- Μέις. - Μέις.

Τι κάνεις;

- Γαμώτο! - Χαλάρωσε. Άσε το.

Κάθαρμα.

- Κάθισε μια ώρα μέσα. - Σταματήστε.

Δεν μπορώ να στείλω μήνυμα λόγω του ανέμου.

- Ηρέμησε. - Συγγνώμη.

Κανέντα, Σερλ, παρουσιαστείτε στο κατάστρωμα.

Τι συμβαίνει;

Έχουμε τσαμπουκά στο Κέντρο Επικοινωνιών.

Πώς θα γίνει;

Πρέπει να σου πω για τα παιδικά μου χρόνια;

Μάλλον ξέρω πιο πολλά για τα παιδικά σου χρόνια από ό,τι εσύ.

Είναι ο χρόνος.

Σε 16 μήνες συνη- θίζεις στα πάντα.

Απλώς...

είσαι αλλού.

Ξέρω ότι τα σκάτωσα.

Στο εξής...

δε θα ξαναχάσω τον έλεγχο.

Συνταγή...

Αίθουσα Προσο- μοίωσης της Γης.

Δύο ώρες;

Και, κουρέψου, Μέις.

Επανάλαβε τα κύματα.

Η συνταγή του δρ Σερλ ορίζει γαλήνιο πρόγραμμα.

Τα κύματα με καλμάρουν.

Ξανά.

Μέις, συγγνώμη. Εσύ έπρεπε να μπεις πρώτος.

Κάπα. Σ'εμένα μιλάς. Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Καλά.

- Αυτή ήταν η συγγνώμη; - Ναι.

- Τη δέχομαι. - Ωραία.

Χτύπησε το πάνω αριστερά τεταρτημόριο της ασπίδας.

Στις 5:00 άρχισε μια μικρή καταιγίδα αστεροειδών.

Ήταν μικροί, σαν μια σταγόνα βροχής...

μα προκλήθηκαν 19 τρύπες...

και ζημιές στο μηχανοστάσιο.

Χρειάστηκαν τρεις βάρδιες για να επιδιορθωθούν.

Χάσαμε λίγο ατμό. Τίποτα σοβαρό.

Τους έβλεπα να μας χτυπούν από το Παρατηρητήριο.

Πρέπει να σου πω, Σεληνιακή Βάση, ότι ήταν...

Ήταν...

πανέμορφο.

Πρέπει να σου πω, Σεληνιακή Βάση, ότι ήταν...

Ήταν...

πανέμορφο.

- Μέις. - Ναι.

Σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης, σε 14 λεπτά...

ο πίνακας κεντρικής μονάδας πρέπει να μπει στη δεξαμενή ψύξης.

Σκατά.

Παιδιά...

θέλετε να δείτε κάτι;

Θα μπορούσα να πω πολλά...

αλλά τώρα που το σκέφτομαι...

τι μπορεί να πει κανείς;

Κυρίες και κύριοι.

Ο Ερμής.

Πριν από 23 ώρες, στο σύστημα επικοινωνιών...

Ενώ άκουγες διαστημική μουσική;

ενώ σάρωνα τις συχνότητες, άκουσα μια μετάδοση.

Εμφανίστηκε καθώς πετούσαμε στη σκοτεινή πλευρά του Ερμή.

Ο σίδηρος του πλανήτη...

λειτουργεί ως κεραία.

Υπάρχουν παρεμβολές, αλλά το σήμα είναι αρκετά καθαρό.

Ίκαρε, παίξε το αρχείο ήχου 7-5ΙΒ.

Ναι, Χάρβι.

Τέλος αρχείου.

Τι είναι;

Ο Ίκαρος Ι.

Ήταν εκπομπή σήματος κινδύνου.

Χριστέ μου.

Αποκλείεται. Πάνε επτά χρόνια.

Δεν αποκλείεται, γιατί το ακούσαμε.

- Είναι ακόμα ζωντανοί; - Δεν ξέρουμε.

Ίσως και να είναι. Το οξυγόνο ανανεώνεται.

Το νερό ανακυκλώνεται.

Έχουν την απαραίτητη ηλιακή ενέργεια.

Τροφή; Οι προμήθειες θα έχουν τελειώσει.

Εξαρτάται.

Είχαν προμήθειες τριών ετών για οκτώ άτομα.

Έλλειμμα τεσσάρων ετών. Πολύ καλή δίαιτα.

Δεν ξέρουμε τι συνέβη στον Ίκαρο Ι.

Ίσως έγινε κάποιο ατύχημα.

Μπορεί να μην έμειναν οκτώ άτομα.

- Κυβερνήτη, ξέρουμε πού είναι; - Μπράβο, Κάπα. Ιδού η απορία.

Ίκαρε.

Χάραξε την τροχιά ακολουθώντας το βαρυτικό πεδίο γύρω από τον Ερμή.

Μάλιστα, κυβερνήτη.

Χάραξε το σημείο προέλευσης του σήματος του Ίκαρου Ι.

Χριστέ μου! Παραλίγο να τα καταφέρουν.

Γι'αυτό κανείς δεν έπιασε το σήμα τους.

Είχε χαθεί στο φως και το θόρυβο.

Θα περάσουμε δίπλα τους.

Στα δέκα με δεκαπέντε χιλιάδες μίλια.

Λέτε να υπάρχουν επιζώντες;

Αν η ασπίδα παρέμεινε άθικτη.

Θα μπορέσουμε να τους δούμε;

Ναι.

Θα πρέπει να το ελέγξω προσεκτικά. Πολύ προσεκτικά.

Θα κάνω μια υπόθεση. Ίσως γίνεται να προσαρμόσουμε την τροχιά μας.

Θα πετάξουμε προς το μέρος τους.

Αποκλείεται.

Για να το ξεκαθαρίσω, δεν υπάρχει περίπτωση.

Χρειάζεται να το κάνω λιανά;