Tokyo Vice

"מבוסס על הספר "לילות טוקיו - - מאת ג'ייק אדלסטיין

"טוקיו וייס"

"יושינו"

תפתחי אותי -

'הלכתי ל'מייצ'ו" .כדי לברר על יושינו

,אחזור בקרוב" "אנחנו נמצא אותה, מבטיח

.שינו, ארוחת הבוקר מוכנה

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.השמש זורחת

,הציפורים מצייצות

הילדות שלי גדלות ...כמו עשבים שוטים

.מישהו קם במצב רוח טוב

.הר, זה טנגו

.זה ג'ייק-סאן

.דומה לו

יום אחד הילדות ...יעזבו את הבית

.אתה תתגעגע אלינו

.אולי אתגעגע לנאצומי

.כי היא אוכלת גלידה במזלג

.אתה יורד עליי .סליחה, סליחה-

?הולך טוב בעבודה

?תפסת דג שמן

.הוא רק נשך .עדיין צריך להרים את החכה

.אתם מוזרים

ככה מדברים ?אל אנשים מבוגרים

.סליחה

ביקשתי מרואי החשבון הצעות .להגדלת ההכנסות

,אם נטמיע את האמצעים האלה

הרווח יגדל בכל התחומים .שלנו תוך חודש

.זה לא מספיק

?לא מספיק

,סליחה, אויאבון .אבל אני מכיר את הרחוב

טוזאווה עדיין מייבא מת' ומגדיל .את האחיזה שלו בשטח שלנו

.אתה עובר כל גבול

.תהיה בשקט

.תמשיך

.אנחנו צריכים להתרחב .לחדש

?מה אתה מציע

?שנעשה כמו טוזאווה

.לא לזה אני מתכוון ?לפלוש לשטחים של אחרים-

?להסתכן במלחמה

?מי הכין את המרק שלי הבוקר

?הוא לא היה לשביעות רצונך

?מה זה

לא לימדו אותך ?איך חותכים בצל ירוק

.סלח לי

.הסבירו, אבל רק פעם אחת

.פעם אחת מספיקה

...אבל זה לא הוגן ש

!אל תענה

.גבר מודה בטעויות שלו

?אתה רוצה להיות גבר

.אז אל תמציא תירוצים

.אתה גייסת אותו

.תחנך אותו

?אז

?מרגיש אשם

?מה יש לך באמת

?חוץ מזה שנכנסתי לחדר ריק

?יש סיבה לחפש

.אולי אין שם כלום

,במקרה כזה

...אין לך מה לדאוג

?נכון, מיאמוטו

.לא פה

.בוקר טוב

.היי. תודה שנתת לי לישון כאן

.בטח .לא הערתי אותך הבוקר

.חשבתי שאולי את צריכה לנוח

.הנה קפה, וקניתי גם לחם ?יש חדש על פול-

,אז הלכתי לעיתון

דיברתי עם האיש שמסקר את יושינו

ואת כל העיירות הקטנות .באזור הזה

והם לא ראו ולא שמעו על שום .גייג'ין, על שום זרים

.אז כדאי שנדווח על היעדרה

.כן

.כן, זה רעיון נהדר

.זאת תוכנית גאונית ממש

אתה יודע, המשטרה ביפן

אוהבת לבזבז את כל היום שלהם

בחיפוש אחרי בחורה גייג'ין .שהתחמקה מפירעון חובות

יש מצב שפולינה ?פשוט טסה הביתה

.לא, היא לא טסה הביתה

?למה ?את בטוחה

.אני בטוחה

.אל תשאל שאלות מטומטמות

.בסדר .סליחה-

.מצטערת

.לא, זה בסדר

?רוצה סיגריה

,שמע

פול היא החברה הכי טובה .שלי, אבל היא מאוד גלוית לב

.היא נותנת אמון .היא בוטחת באנשים יותר מדי

.היא מאוד מוכנה ומזומנה

כשהייתי באוניקס ,והרגשתי ממש חרא

היא ניגשה אליי

ובסוף לקחה אותי למקום .האהוב עליי בטוקיו

?למקדש

?אתה רואה .לזה אני מתכוונת

?איפה שמעת על יושינו

?את המידע על יושינו

ממועדון המארחים .שהיא חייבת לו כסף

אז נחזור לשם

ונראה מה עוד נוכל .להוציא מהם

לא, לא, סאטו הוציא .מהם מידע

ומסתבר שהמועדון מסובך

עם האויב המושבע .של הבוס של סאטו

?טוזאווה .כן, וסאטו נבהל-

.אז הוא בחיים לא יחזור לשם

.רגע, אז זה מעולה

אם ליושינו יש קשר ,לעסקים של טוזאווה

אני מכיר מישהו

שיודע על העסקים של טוזאווה .יותר מכולם

.זה מעולה .בוא נדבר איתו

טוב, העניין הוא

שכדי לשכנע את האיש ,הזה לדבר איתנו

.נצטרך לפנות אליו עם מנחה

?בסדר, מה למשל

יש לך מושג איפה אפשר ?'להתארגן על קריסטל מת

.זה יכאב קצת

.סיימנו

.זה הכול להיום

,בלי אלכוהול .אפילו לא טיפה

.אני חולה, לא חירש

.צא החוצה

רציתי לראות אותך ,אתמול בלילה

.אבל נרדמת

.החלטתי לא להעיר אותך

שמעתי שהיית .עם הכתב הגייג'ין

.במועדון לילה

.אני יכולה להסביר

את יודעת אילו בעיות ?הוא עשה

?כשהוא בירר על העסקים שלי

?את מזדיינת עם החרא הזה

?מה פתאום

.אני לא הייתי איתו

.הוא עקב אחריי לשם

אני ניסיתי להתרחק ממנו .כשהגינו הופיע

.טוב שניצלתי

אולי כדאי לטפל בכתב הזה .באופן ישיר יותר

?מה דעתך

.בטח, אתה יודע הכי טוב

...אבל

אם הגייג'ין ששואל עליך ,פשוט ייעלם

.זה עלול להיות שקוף מדי

.זה עלול לעשות בעיות

.את כל כך מגוננת

.את בטח אוהבת אותי מאוד

.נכון. מאוד

.תוכיחי

בשמחה, אבל

,עם כל המתח שבו אתה נתון אתה לא חושב

שיהיה יותר מענג ...אם תחכה

.תסתדרי ולכי מפה

בהתחלה האנשים של טוזאווה .באו אליי ומסרו לי מידע

.המידע היה על משלוחי סמים

.המידע היה טוב

התחילו לצאת לי מוניטין .במשטרה

.אני זוכר. זה היה מרשים

,כשהמידע מגיע בכזאת קלות .מתרגלים לעשות פחות

...אבל המידע הפסיק להגיע

ובסופו של דבר .הטלפון הפסיק לצלצל

.אז אתה הלכת אליהם

התחלתי למסור מידע

.לכמה אנשים שלו

אזהרה מראש פה ושם כדי להגן .על האינטרסים של טוזאווה

.בתקווה שהם יגמלו לי על כך

.וכך הם עשו

,וכשלא היה מידע

.נתנו לי במקומו כסף

לאות תודה מהאויאבון .שמכיר לך תודה

.עשיתי גם דברים טובים

.אני יודע מה עשיתי

.ואני מודה בטעויות שלי

,אז להתוודות בהנהלה

?או למסור מכתב התפטרות

?מה כדאי לי לעשות

.אתה חתיכת טיפוס, מיאמוטו

.מושחת. תאב בצע

...קיבלת החלטות גרועות, אבל

.אתה שוטר טוב

,חוץ מהשפלה פומבית ?אולי יש דרך אחרת לכפר על כך

?אתה מוכן לזה

אתה תלך לטוזאווה ...ותגיד לו כך

.קוג'י, אתה חדש .זה בסדר לפשל

.כל עוד אתה לומד מזה

אבל אם אי אפשר לסמוך עליך ,במשהו פשוט כמו להכין מרק לבוס

איך אפשר לסמוך עליך ?שתגבה כספים

.תשתמש בבושה שאתה מרגיש

...קומה

?בגלל זה הוא קפץ

?מהבושה

...על מה שקומה עשה

שום התנצלות או עונש .לא יכפרו

אבל אתה יכול לכפר .על הטעות שלך

.תוכיח את המסירות שלך

.תקריב מעצמך

?אתה מבין

,וואו