The Call of the Wild

Тухайн үед энэ талаар сонинд бичигдэж байсан.

Хойд туйлд эрэл хийж явсан хүмүүс шар өнгөтэй металл олсон.

Алт.

Олон хүн алт олох мөрөөдөлд хөтлөгдөж...

мянга мянгаараа азаа сорихоор хойд туйл уруу яарсан.

Тэр хүмүүст нохой хэрэгтэй байсан.

Чаргыг нь чирэх биерхүү, хүчтэй ноход.

Өглөөний мэнд, Бак!

Бак бол гэрийн ч биш, манааны ч нохой биш байсан.

Май, жаал аа.

Түүний эзэн Санта Клара дүүргийн шүүгч байв.

Хөөе!

Болгоомжтой!

Энэ нутагт Бак хаан шиг л байсан.

Яасан золигийн амьтан бэ!

Болгоомжтой! Наадах чинь шүүгч Миллерийн нохой.

Шүүгчид төрсөн өдрийн мэнд хүргээрэй.

Баярлалаа. Тэгнэ ээ.

-Алив, Бак! Явъя. -Клондайкын мэдээ!

Алтанд хошуурагчид мянга мянгаараа Досон ситид цуглаж байна!

Клондайкын мэдээ!

Май, залуу минь.

Бак. Боль!

Бак!

-Замаас холд! Замаас холд! -Бак!

-Холд! Зогс. -Нааш ир!

-Эзэгтэй, нохойгоо дуудаарай! Болгоомжтой! -Бак! Нааш ир!

Холдоорой!

Одоохон буцаад ир! Бак! Боль!

НОХОЙГ ӨНДӨР ҮНЭЭР ХУДАЛДАЖ АВЧ БАЙНА

Бак.

Үгүй ээ! Үнэхээр уучлаарай!

-Уучлаарай. -Галзуу нохой байна.

Тэр зүгээр л эрх нохой.

Бак сайхан сэтгэлтэй.

Ихэнхдээ.

Абигейл, тогооч чамайг дуудаж байна.

Бак.

Явж охидыг сэрээ.

Шарсан махыг аваарай!

Би харж байя!

Гар!

Үгүй ээ.

Бид энэ талаар ярилцсаныг санаж байгаа биз дээ, Бак.

Чи өнөөдөр хамгийн даруухан байх хэрэгтэй.

Бак?

Эрхэм шүүгч ээ.

Маш сайхан үнэртэж байна.

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.

Эхлээд энд байгаа хүмүүс.

Молли. Чи сайхан харагдаж байна.

За, битгий хөдлөөрэй.

Бак.

Чи энд суугаад...

ямар хэрэг тарьснаа сайн бод.

Үгүй ээ. Одоо биш, Бак.

Энэ бол Бакын довжоон дээр хонож буй анхны тохиолдол биш.

Алив, Бак. Алив.

Тэрээр зөн совингоосоо илүү эзнийхээ тушаалыг...

Хөөе, Бак.

Чамд өгөх амттан байна.

...бага анхаардаг байв.

Алив.

Аваадах. Алив!

Сайн жаал.

Сайн жаал.

Аваад ир. Аваад ир.

Сайн жаал. Сайн жаал!

Түүнийг Бак гэдэг нэрээр дууддаг.

Тэр тэнд өндөр үнээр зарагдана.

БАК

Хүлээгээрэй!

Сүүлийн ачааг шилжүүлэхэд тусламж хэрэгтэй байна.

Энэ дотор чинь юу байгаа юм бэ?

Нохой.

Хэдэн нохой?

Ганцхан.

Хайрцагт түгжигдсэн тэр...

идэж, ууж, унтаж чадахгүй байлаа.

Бак хаана байгаагаа...

хаана байснаа...

хаашаа явж байгаагаа мэдсэнгүй.

Тайвшир, жаал аа.

Чи зүгээр л сууж байх...

хэрэгтэй.

Эндхийнх өмнөд нутагтай адилгүй шүү.

Алив.

Хар даа.

Үүнийг хар, жаал аа.

Энд эндхийн хууль үйлчилнэ.

Байгалийн...

хууль.

Хэн ч түүнийг зөрчихгүй.

Тэгээд алийг нь сонгомоор байна, нохой минь?

Сайн байна.

Сайн байна.

Хурдан сурдаг юм байна.

Бороохойтой хүнийг эсэргүүцэх нь Бакт ямар ч нэмэргүй байлаа.

Тэр үүнийг мэдэж байв.

Тэр зодуулсан.

Гэвч зориг нь мохоогүй.

Хөөе!

Алив!

Аляскын Скагвэй.

Юүкон уруу очих зам.

Зэлүүд хязгаар.

Алт хайсан хэн боловч хамгийн түрүүнд үүгээр дайрдаг.

За, явъя, явъя.

Сайн байна.

Цаа бугын жигнэсэн махаа аваарай! Энд байна шүү.

Бак гэрээсээ маш хол байлаа.

Чи алтны шуналд хөтлөгдөн эзнээс урвасан уу?

Тэднийг тоох хэрэггүй. Алив. Үгүй ээ. Ийшээ. Ийшээ.

Алив! Яваач.

Яваад бай. Алив. Алив.

Алив, найз аа.

Энэ чинь зүгээр л цас, Бак. Алив.

Хөөе! Бак. Алив!

Нааш ир!

Бак!

За.

Ингээд боллоо.

Байшин түүнийх болсон уу?

Тийм ээ, эрхэм ээ. Байшин болон байшин доторх бүх зүйл.

Сайн байна.

Тэр авах эрхтэй.

Бүгдээрээ суугаарай!

Энэ жил тэнд олз багатай өнгөрлөө.

Хүмүүсийн ихэнх нь гар хоосон буцаж байгаа бололтой.

Би алт хайгаагүй ээ.

Хүүе! Бурхан минь...

Болгоомжтой яваач.

Доусон уруу явах сүүлийн хөлөг онгоц одоо хөдөллөө!

Онгоцноос хоцорвол хавар хүртэл тийшээ чаргаар явна шүү.

Наадах чинь минийх.

Баярлалаа.

Бак!

Баригдав уу.

Түүнийг Бак гэдэг юм уу?

Алив, явъя.

Баярлалаа, Бак.

Чи хурдан нохой байна шүү.

За. Ийшээ.

Өглөөний мэнд.

Перро! Уулзалгүй уджээ.

Уулзахад таатай байна.

Амьдрал ямархуу байв даа?

Сайн, сайн.

Цахилгаан шуудан шуудангийн үйлчилгээг халаагүй л байна уу?

Арай болоогүй байна.

Манай багт хоёр нохой хэрэгтэй байна.

Явмаар байна уу?

Намайг хүлээх хэрэггүй!

Одоо бас юу хийчхэв?

Энэ бол Бак.

Хоёр. Бидэнд хоёр нохой хэрэгтэй байсан.

Яасан бэ? Тэр том биетэй.

Хэтэрхий том.

-Тэр хэзээ ч чарганы нохой болохгүй. -Болно оо.

Чи юугаа мэдэх билээ?

За, чамайг багийнхантай танилцуулъя.

Бак. Спицтэй танилц.

Чиний шинэ дарга.

Түүний замаас хол байгаарай.

Тэр бол Долли.

Пайк.

Жо.

Билли.

Даб.

Дэйв.

Бас Сол-лекс.

Энэ бол чиний байр.

Багт тавтай морил.

Бид шинэ зам сонгосон учраас бүгд анхааралтай сонс.

Чи ч бас, Дэйв. Бид энд байна.

Бид энэ хүртэл 800 гаруй км аялж, шууданг хүргэнэ.

Доусон.

Тэд чамайг ойлгохгүй.

Бак. Зүгээр л Спицийн хийснийг хий. Ойлгов уу?

Тэр удирдана. Чи дагана.

Багийнхан. Бэлэн үү?

Бид зөвхөн шуудан зөөдөггүй. Бид...

амьдрал тээдгийг санаарай!

Урагшаа!

Алив. Урагшаа!

Спиц! Баруун тийшээ!

Харав уу, Бак?

Одоо бид нэг ижил хувь тавилантай болсон.

Тэд нохой! Тэд ойлгохгүй.

Үгүй ээ. Тэр ойлгож байгаа.

Тийм ээ.

Бак. Бид бүгд хамт уяулсан байгаа.

Бид хамт унана...

гэхдээ босохдоо ч хамт босно.

Алив. Дахиад оролдъё.

Болгоомжтой.

Сайн байна, Спиц.

Нохой чинь шантарсан бололтой.

Тэр шантраагүй ээ. Тэр зүгээр л цасанд дасаагүй.

Гадаа хээр...