Switched at Birth

... آنچه گذشت

کريس واکر، با سرعت پرتاب توپ 90 مايل بر ساعت

سه تا ناظر اون بيرون نشسته

منتظرن که پول رو سمتت پرت کنند

بچرخ،دست هات رو بزار پشت سرت الان

بازوي پرتابم، داري به بازوي پرتابم آسيب ميزني

ميدوني من عمل قلب باز داشتم

اهدا کننده مردي بود که توي تصادف ماشين فوت کرد

تو قلب آنجلو رو داري؟

من هر روز راجبت فکر ميکنم

تو دوست دختر داري شايد نبايد داشته باشم

ولي داري

لوکا و من باهميم

به عنوان يه پدر، من خيلي راجب رابطه تون نگرانم

الان کجا ميموني؟

ماشينم آلي

ميتوني با من و دفني بموني

ميدوني چيه؟ اگه من اينقدر کارم خوبه که ازش دزدي بشه

پس بقدر کافي خوبم که صندلي خودم رو داشته باشم

تبريک ميگم ، يکي داري

اجاره اش هفته اي 300 دلاره

اين چيه؟ ماکاروني با پنير

نميدونستم ميتوني ماکاروني رو بسوزني

ظاهرا اگه بزاري تا دو ساعت بپزه

..... ميخواستم ازت تشکر کنم که گذاشتي اينجا بمونم بعدا از همه ي اون

باشه، پيامت رو گرفتم پيتزا راهه نجاته

اره اره

آخرين 18 دلاري که داشتم براش دادم

اما قبلش پول يه هفته ي نوئل رو دادم

گفتنش چه حس خوبي ميده

هي بچه ها، بالاخره يه روز بيکارم

خب برنامه آخر هفته چيه؟

قطعا يه اخر هفته ي رومانتيک و خوردن بيسکويت

توي يه قايق پدالي در جشنواره شکوفه هاي گيلاس نيست

به طور عجيبي با جزئيات بود

شايد يه چند باري اينستاگرام مينگو رو چک کرده باشم

داره ميره ملاقات دوست دخترش توي واشينگتن

بايد يه راهي پيدا کنم که ديگه بهش فکر نکنم

بريم بيرون

من يه آشپز داغونم، ولي توي جناح خانوما خوبم

تا نيمه شب برات يه پسر جور ميکنيم

مرسي از پيشنهادتون ، ولي من واقعا الان دنبال

شروع يه رابطه ي جديد نيستم

کي راجب يه رابطه حرفي زد؟

من دارم راجب يه " يهويي ، مرسي ، آقا " حرف ميزنم

تا ذهنت رو از ماجرا دور کني اسمش چيه؟

مينگو،و از طرز فکرت خوشم مياد

شايد به يه استارتر

براي آخر هفته نياز داري فقط تا

دردي که از مينگو داري رو شفا بده

عجيبه

بي، قبض برق رو پرداخت کردي؟

ما قبض برق داريم؟

> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت هشتم از فصل پنجم

و بفرما

شمع؟

اين شوخيه آره؟ چي؟

اونها شمع هاي مومي و رايگانه

بيخيال، پولت رو پس ميدم

فقط يه قرض کوچيک ميخوام

متاسفم، عزيزم، بانک کنيش تعطيل شده

خب ما بايستي چيکار کنيم؟ مثل مسافرا زندگي کنيم؟

البته که نه

مسافرا که آب لوله کشي ندارن

تو يه عالمه پول واسه کتاب هاي دانشگاه دفني خرج کردي

ولي حتي همون قدر هم به من قرض نميدي؟

تو خواستي بري سر کار به جاي اينکه بري دانشگاه

و اين يعني اينکه فداکاري کردي

مثل قابليت ديدنم در شب؟

ماشينت چطور؟

بنزين پول ميخواد

ميتوني با اتوبوس بري و بياي،اون ماشين قراضه رو بفروش

خوب بود، واقعا بامزه بود

جدي ميگم بي

اگه نميتوني از پس مخارج زندگي بر بياي،يه چيزي رو بايد بدي بره

من زودتر لباس هاي کهنه ام رو ميفروشم تا اينکه اون رو بفروشم

اون ماشين.....منم،اون ماشين هنره

اون ماشين هيچوقت جايي نميره

خب، پس بايد به فکر يه راهي باشي که بيشتر پول در آري

چون از اينجا چيزي گيرت نمياد

هي، عزيزم،متاسفم که دير کردم

داشتم به فرزند درس زندگي ميدادم

عزيزم؟

زيمرمن ها دارن ميرن به دنور

چي؟ پس قراره حال کي رو بگيريم

توي شب بازي کنيش ها ؟

حتما،بامزه است ولي پيدا کردن يه زوج دوستانه سخته

و احساس ميکنم که ديگه اونقدر افردا اجتماعي نيستيم

بارکر ها چي؟

طلاق گرفتن، يادته؟

کلارک ها؟

واسه تحصيل توي پراگ اند

رجينا و لوکا؟

حالا يه ايده داريم

ميتونيم جادوي درونمون رو بهشون نشون بديم

ميخواستي منو ببيني مربي؟

هي کريس چيکارا ميکني؟

ميخواستم مطمئن بشم که براي بازي هاي رسمي رو فرمي

ما فقط يه فرصت داريم که بهشون نشون بديم چي تو چنته داري

پس توي زمين بايد هر چي که داري رو کني

ميدونيم نيمکت نشين شدن براي بازي هاي ليگ برات سخت بود

ما تا اينجا آورديمت

و الان نا اميد نميشيم مرسي خانوم کنيش

من سه بار در روز واسه کل هفته دارم تمرين ميکنم

ولکز بهتره مراقب دفاعش باشه

چون دارم ميرم سراغش اين چيزيه که ميخوام بشنوم

چون ميدوني چيه؟ ميخوايم ببريمت براي بازي هاي تخصصي

اه

ميدونم

بيا تو

سلام بهترين مامان دنيا

اون نگاهو ميشناسم

اون نگاه يعني يه چيزي لازم دارم

ها خب

من يه مشکل ريزه ميزه

قبض برق دارم

من يه قبض برق دارم و پولي براي پرداختش ندارم

وايسا،فکر کردم اوضاع توي کار تتو خوب پيش ميره؟

خوبه،فقط....من بايد اجاره ي صندلي رو به نوئل بدم

و وسايل مورد نيازم رو تهيه کنم و الان يه جورايي وضع ماليم خوب نيست

خب با خودم گفتم اگه بتوني يه کمکي بکني

مثلا فقط يه چند صد دلاري

بزار برم سر اصل مطلب، ...ازم ميخواي پول قبض برقت رو بدم

اونم براي آپارتماني که بهت مجاني اجاره دادم

....خب، وقتي اينجوري ميگي

وقتي من اينطوري شروع کردم هيچکي بهم چيزي نداد

من مجبور شدم خودم اولين صندلي آرايشگاهم رو توي "بيوک" بخرم

سخت بود

اما ايني نبودم که امروز هستم

اگه کار رو براي خودم راحت تر ميکردم

پس بگمونم اين يعني نه؟

من بايد برم سر کلاس

اگه واقعا درمونده شدي، من ميتونم هميشه توي کرکد ماگ از کمکت استفاده کنم

ميدوني که کجا پيش بند رو نگه ميدارم

درو قفل کن

يه 16 ؟

ولي من خيلي سخت تلاش کردم

تو چند شدي؟

نمره 19 ؟

...تو زنگ زدي چون اخر هفته تمرين داشتي

تو حتي اخرين برگه رو هم محاسبه نکردي

گمونم اين چيزا رو بهتر از چيزي که فکر ميکردم بلدم

من بايد برم سر کلاس، امشب ميبينمت؟

خودتو آماده کن تا حرفه اي بودن در بازي رو ببيني

هي ،لورن گفتم اگه بتونم باهات صحبت کنم

راجب دوباره خوندن مقاله ام؟

فکر کنم شايد يه بخشش رو نخونده باشي

خيلي با دقت خوندم

خب پس بايد بدوني که چقدر تحقيقم جامع بود

فکر کنم لياقتم بيشتر از يه 16 باشه

من نمرات رو تغيير نميدم

اما اگه ميخواي راجب اينکه دفعه بعدي چطور ميتوني بهتر بشي صحبت کني

هفته ي ديگه ساعت ها توي دفترم

و بعدش استاد گفت از کلاس برم بيرون چون سرم توي گوشي بود

ولي متوجه نشدم داشت با من حرف ميزد

چون دوباره سرم گرمه چک کردن اينستاي مينگو بود

دارم عقلم رو از دست ميدم

قضيه اجاره چطور پيش رفت؟

عملا خيلي سخت بود

باشه ميتونم بين کلاسم به بچه ها درس بدم

يکم پول جور کنم، کمک کنم؟

نه اونها راست ميگن

قبض ها مسئوليتش با منه

يکاريش ميکنم

تو فقط بايد روي دانشگاهت تمرکز کني

و اينکه کريس واکر الان داره کاملا تو رو ديد ميزنه

چه خبر بي؟

هي دفني ، درسته؟

دمه مرکز دانشجويان سياه پوست حين اعتراضات زياد ديدمت

يادمه،هنوز ازت تشکر نکردم

براي نجات زندگي ايريس؟

قهرمان بودن کار سختيه،ولي بايد يکي انجامش بده

ميدوني،فکر کنم يه بچه گربه رو ديدم که داشت از درخت ميوفتاد

سمت شرق محوطه، اگه خسته اي

قبلن نجاتش دادم،سر راهم بود که داشتم دزدهاي بانک رو ميگرفتم

ميدوني، بابات ميگه تو اون خواهر ورزشکاره هستي

توي دبيرستان بسکتبال بازي ميکردم

ميخواي با من بعدا مسابقه بدي؟

ميتونيم يه دوري هم بزنيم؟

اوه

عمه امه

جايي نرو،باشه؟

بپا،اون يه بازيکن کامله

خب؟

تو بودي که گفتي بهتره يه استارتر پيدا کنم،چي بودش؟

شفاي درد مينگو " ؟ "

نکته ي خوبي بود

اهان

چرا احساس ميکنم داشتين پشت سرم حرف ميزدين؟

چون داشتيم ميزديم

دوست دارم که باهات بيام بيرون

خيله خب کارت تکميل شد

خوشگله همم

خب اگه الان خوشت اومده

وايسا تا با نور شمع تماشاش کني

بامبشل بتي

اوه

خيلي متاسفم

خب اگه شما دوتا برگشتين پيش هم

ميدوني که کجام