Attack on Titan (進撃の巨人)

Před sto lety

se lidstvo poprvé střetlo se svým přirozeným nepřítelem.

Nemohli jsme se jim rovnat silou

a tak jsme se brzy ocitli na pokraji vyhynutí.

Zbytek lidstva

postavil troje hradby: Marii, Rose a Sinu,

v jejichž úkrytu strávil století míru.

Ale...

Neo Exorcist Překlad: Kanda-hime Korektura: Yoshino

Ten den

Pád Shiganshiny ( 2 )

Až potud bídná byla jsem a s Bohem rozešlá duše, lakotou svou chorá,

teď za to pykám v tomto žití strohém.

Zde vidíš lakotu, co činí z tvora,

v pokání duší, jež se obrátily,

že trestů hořčejších snad nemá hora.

Přestaň!

Pusť mě!

Ó lakoto, co ještě víc bys chtěla,

když krev mou vtáhlas do otroctví svého,

že nic jí není do vlastního těla?

Ó lakoto, co ještě víc bys chtě—

Co to děláš?

Skoro jsme mamku zachránili!

Proč jste nám to musel překazit?!

Skoro jsme jí měli!

Nech toho!

Erene!

Erene.

Nemohl jsi zachránit maminku proto,

že postrádáš sílu.

Ale—

Nemohl jsem se postavit tomu obrovi,

protože jsem se bál!

Omlouvám se.

Ach.

Děje se to znovu.

Rychle se dostaňte k vnitřní bráně!

Uprchneme z Shiganshiny na lodích!

Pospěšte si, nebo vás sežerou!

Města jako Shiganshina byla postavena z vnější strany zdí na důležitých místech,

aby přilákala pozornost obrů,

a tak snížila výdaje a počet vojáků na obranu zdi.

Shiganshina sehrála svou roli jako terč útoku obrů

a tak její obyvatelé neměli na výběr, než projít branou za Mariinu hradbu.

Jsme zachráněni!

Odhoďte všechna zavazadla!

Musíme na palubu vtěsnat co nejvíc lidí!

Sedni si, Armine.

Ale Eren s Mikasou tu pořád nejsou.

Támhle jsou!

Erene?

Pro teď je nech být.

Chudáčci.

Vypadá to, že viděli Smrt.

Co?

Co to kurva děláte?!

Hejbněte sebou!

Kde jsou dělostřelci?

Pohněte sebou!

Jsou skoro tady!

Tohle není možné.

Prostě není.

Můj bože... bože... bože...

Počkejte!

Co to děláte?!

Loď je plná!

Vyplouvá!

To ne!

Nechte nastoupit alespoň mé dítě!

Omlouvám se, ale to nemůžu!

Vyplujte!

Nechte nás nastoupit!

Pusťte nás!

Čum, kam míříš, idiote!

A-ale vždyť nemá žádná mířidla!

To je mi jedno!

Rychle nabijte!

To je nemožný!

Brána...

se zavírá.

Ustoupíme.

Nebo nás tu nechají!

Hej!

Schwellere! Ještě chvíli počkej!

Pořád je tam spousta lidí!

Pokud padne zeď, obři zaberou víc než jen tohle město!

Lidské teritorium se zmenší až po další hradby!

Nemůžeme tím omluvit, že nám budou lidé umírat přímo před očima!

Rychle jí zavřete!

Jsou skoro tady!

Rychle zavřete bránu!

Stůjte!

Hej!

Co to kurva je?

Palte!

Žádný účinek?!

Utíkejte!

Ústup!

Obr míří přímo na bránu!

Zavřete jí!

Brána...

m 0 0 b 0 50 0 100 0 150 b 119 150 239 151 468 151 b 468 101 468 50 468 0

m 0 0 b 0 15 1 32 1 47 b 114 47 227 47 340 47 b 340 32 340 15 340 0

Informace dostupné pro veřejnost

Nákres lidského území, část 1. Tato mapa udává hrubou představu o velikosti území náležející lidstvu. Zem za Mariinou hradbou zůstává obestřena tajemstvím.

m 0 0 b 0 32 0 66 0 98 b 154 98 308 98 462 98 b 462 66 463 32 463 0

m 0 0 b 0 11 0 23 0 34 b 54 34 108 36 162 36 b 162 25 163 12 163 1

m 0 0 b 0 15 1 32 1 47 b 114 47 227 47 340 47 b 340 32 340 15 340 0

Informace dostupné pro veřejnost

Nákres lidského území, část 2. Nadmořská výška se zvyšuje směrem ke středu lidského teritoria. V této oblasti najdete dostatek vody, nerostů a plynu.

Mariina hradba, jih.

Pár hodin poté, co Shiganshina padla

se novinky roznesly po celém území lidí jako požár.

Je to pravda?

Rosina hradba Město Trost

Obři skutečně napadli Shiganshinu?

Prostě tomu nemůžu uvěřit.

Hradby odolávaly celých sto let, tak proč teď?

Ať tomu věříš nebo ne,

máme na starost loď plnou uprchlíků!

Hlášení tvrdí, že se na palubách nachází pět set lidí.

Otázkou zůstává, jestli to skončí Shiganshinou.

Přece nemůžou zbořit i Mariinu hradbu!

Tímhle tempem budeme muset požádat o instrukce hlavní radu.

S touhle krizí se nemůžeme zabývat sami.

S dovolením!

Právě jsme dostali zprávu, že obři zdolali Mariinu hradbu a zaplavili vnitrozemí!

To je konec.

Je konec.

Obři nás všechny sežerou!

Konec.

Už se nikdy

nevrátím

do svého domova.

Proč?

Proč jsem strávil poslední hodinu hádkou?

Mamka je pryč.

Už se nevrátí!

Proč?!

Protože postrádáš sílu.

Protože jsem—

Protože jsou lidé slabí!

Copak se slaboši zmůžou jen na pláč?!

Vyhladím je...

Očistím tenhle svět...

Erene?

Co je, Erene?

Erene?

Vyhladím je!

Každýho zasranýho obra!

Erene.

Ten rok se vláda rozhodla zmenšit lidské teritorium po Rosinu hradbu.

V té době bylo obry pozřeno přes deset tisíc lidí.

Erene, Carlo, Mikaso!

Buďte prosím v pořádku!