Spanglish

Au responsable des admissions, université de Princeton.

La personne...

L'exemple de Mère Teresa m'a aidée à vaincre mon orgueil

dû à ma 1ère place au concours national...

La personne la plus marquante de ma vie

m'a appris le mot "aloha"...

Au responsable des admissions, université de Princeton.

De : Cristina Moreno.

Personne la plus marquante r ma mère. Sans conteste.

Je crois que tout concourt à la rédaction de cette lettre

depuis qu'il y a 12 ans, au Mexique, mon père est parti.

Soucieuse de me protéger,

ma mère ne pleurait jamais devant moi.

On tourne la page aussi vite et pudiquement que possible.

Soucieuse de la protéger,

je ne montrais jamais que je l'entendais.

Elle nous fit rester au Mexique le temps

d'ancrer l'hispanité en moi.

Puis elle sentit venir notre ultime espoir de changement.

Nous partirions pour L'Amérique.

“Une larme.“

”Une seule. "

“Alors, fais-en une belle", dit-elle.

Ce serait elle, mon Mexique.

Cette lettre étant en libre accès,

disons que notre passage vers les États-Unis se fit...

en classe économique.

Pour m 'élever,

il lui fallait être sécurisée au maximum par sa culture.

Nous filâmes à travers le Texas”...

Bienvenue au TEXAS

à peine 34% de latines.

Direction : Los Angeles.

48% de latines,.

Après une courte errance dans un autre univers...

au détour d'une rue, nous atterrîmes chez nous.

Sa cousine préférée, Monica, nous recueillit.

Et 6 ans durant,

nous ne quittâmes jamais notre nouvelle communauté.

Maman cumulait deux emplois, pour 450 dollars la semaine.

L'une comme l'autre y mettant du sien.

Nous étions à l'abri et heureuses,.

Si seulement j'avais eu 6 ans à jamais.

Mais j'étais en pleine éclosion

et lors de ma 1ère danse,

le temps qu'une main de garçon

aille de mon dos vers mes fesses,

il fut clair qu'elle devrait quitter son emploi du soir

pour veiller sur moi.

Elle ne tarda pas à se rendre à un entretien d'embauche.

Il lui fallait gagner 450 3 avec un seul emploi.

Cela impliquait, après tant d'années en Amérique,

de pénétrer enfin en terre étrangère.

Bonjour.

Nous venons pour l'entretien avec Mme Clasky.

Super ! Vous avez trouvé.

Entrez, C'est ouvert, On est derrière,.

Et appelez-moi Deborah.

L'attente avait été bénéfique.

Elle n'était plus intimidée.

Un emploi chez des gringos ne poserait pas plus de problèmes

qu'un autre.

L'Amérique blanche lui tendait les bras.

Elle franchit la barrière culturelle,.

Nom d'un pipeau !

Ça va, je suis pas fâchée.

Je fais faire une décoration de vitre sur mesure

car ils n'ont que des horreurs en magasin.

Et puis allez, je la ferai moi-même, ça m'apprendra...

Mais bon, vous saignez.

- Tais-toi, Deborah ! - Bien dit, m'man !

- Pas de poche de glace ! - Prends un truc congelé !

Faites pression ! Pression !

Prenez.

C'est bizarre de payer ? J'ai mauvaise conscience.

C'est rien.

Chum, la ferme !

Désolée pour le désordre.

J'organise une collecte de fonds pour le collège.

Asseyez-vous donc !

Oui, balancez-le.

C'est ma cousine,

qui vit ici depuis quelque temps et comprend un peu mais ne parle pas encore

vraiment anglais...

Bref, elle vit dans l'immeuble que je gère...

- Qui passe l'entretien ? - Elle.

Vous êtes sublime. Sublime !

Elle ne complimente pas, elle accuse.

- Maman ! - Poursuis.

Pardon. Ma fille, Bernie...

et ma mère, Evelyn Wright.

Vous voulez fuir le soleil ?

De la crème ? J'ai de la 70.

Elle adore le soleil.

On a le même gilet. Signe de bouga bouga !

De la citronnade, vous en voulez ?

Alors, discutons !

J'ai 2 enfants, un mari grand cuisinier, comme si ça me posait là...

- Bref, il travaille le soir... - Vous travaillez ?

Non, pas là. Ça se voit ?

Mais parlons-en...

mon agence d'archi

a été 100% dégraissée

- et me voilà mère au foyer : gloups. - Double gloups.

Donc, Georgie a 9 ans. Bernie, vous connaissez.

J'aime que la maison me ressemble.

Je suis très coulante et méticuleuse aussi.

Très tutoiement, convivialité.

Mais pas au détriment de la maison.

Je vous empêche de traduire.

Votre nom ?

Llamo : un de mes 5 mots espagnols.

Flor Moreno.

Ça veut dire fleur.

Flore, comme l'intestinale ?

On me renvoie de la faculté de l'ouïe ?

Que dit-elle ?

D'enrouler la langue puis de la relâcher.

Et que c'est très dur pour vous autres

et gentil de se donner du mal, la plupart des gens se fatiguerait pas.

Elle a su me cerner.

Bouchée mais têtue !

Ce que vous venez de faire, c'est ce qu'il faut aux enfants.

Patience et encouragement.

Parlons argent.

- A bientôt ! - Va, trésor !

Donc : 6 jours sur 7. 7, 8, 12 heures...

Le ménage, conduire les enfants...

Combien par semaine ?

Comme vous voudrez.

C'est un point très important.

Demander trop peu, c'est se sous-estimer.

Demander trop, c'est abuser. Alors ?

1000 dollars.

C'était pour rire !

650 dollars !

Bienvenue dans la famille.

Je vous fais visiter.

Je compris qu'elle avait souffert d'angoisse chronique

à la seconde où je la vis libérée des soucis financiers.

Une table pour deux.

- C'est la fête. - Suivez-moi.

Bon appétit.

C'est cher !

Ces messieurs vous offrent un verre.

J'ai vraiment honte.

Elle veut que vous disiez : "Ça va pas, non ?

"C'est ma fille, bon Dieu !"

Elle a dit : "Ça va pas, non ?"

C'est sa fille, sa petite fille.

Attention à gauche !

Bonjour, Flor ! On se voit là-haut !

Tu goûtes ?

Qu'en penses-tu ?

Songe à te lever.

C'est pas à la minute, mais tu y songes ?

Non mais, c'est fabuleux !

Un "c'est bon" suffirait.

Ravie que ça te plaise.

Mais tu pourrais t'en passer.

Jamais faire "va chercher" avec Chum.

Je ne suis pas fâchée. C'est pour ton bien.

Je suis gentille, là.

Pas prendre la balle au chien. Pas de "va chercher".

Jamais faire "va chercher" avec ce chien. Jamais !

Tu nous fais du café, peut-être ? Tout de suite ?

- Maintenant ? - Debout réel.

Papa !

T'es aussi fâché que maman ?

Non, Georgie.

T'es fâché un peu ?

- Non. - Tant mieux.

Espérons.

Vis-à-vis des enfants, John, on doit rester en phase !

Unis, cohérents dans nos tâches parentales !

Tu sais combien de livres j'ai lus sur les tâches parentales ?

Depuis le lycée, on lit dans la pensée de l'autre.

Qu'as-tu dit à Georgie, textuellement ?

"Je suis pas fâché."

Le bon...

la brute !

C'est quoi, ça ? Tout va bien.

Crois-tu vraiment que me palper le sein

- va tout régler ? - Ça a fait ses preuves.

Là, ça m'insupporte.

C'était pas le bon.

Je sais ce que tu veux dire.

Me fais pas le coup du calme, pitié.

C'est important pour toi. Pour nous !

C'est pour être franc avec Georgie que je lui ai répondu ça.

Il n'y a pas désaccord, chérie.

Si !

On se fait une scène, une bonne scène, enfin !

Alors, arrête de laisser exploser ton calme !

Seigneur tout-puissant, à l'aide...

Deb a donc trouvé quelqu'un.

Vous allez aider pour le ménage et les enfants ?

Vous travaillez ici sans comprendre un mot ?

Elle appellera Police secours et tapera 2 pour l'espagnol.

Flor, je te présente Georgie et John.