The Dig

ترجمة من إسماعيل المريني إنستكرام : dustin.ismail فايسبوك : ismail el mrini

‫"مبني على قصة حقيقية"‬

‫حسنًا، أظن أن الجو سيصبح غائمًا لاحقًا.‬

‫ماذا يحدث في "ساتون هوو" إذًا؟‬

‫لدى سيدة وظيفة في التنقيب.‬

‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬

‫صباح الخير. السيدة "بريتي"، من فضلك.‬

‫"بازيل براون".‬

‫انتظر هنا.‬

‫- أنلقي نظرة عليها إذًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫تتمّ هذه الأمور عبر المتاحف عادة.‬

‫أجل، لكن حين تحدثت مع "إيبسويتش"،‬

‫قال السيد "ريدمور" إنه مع اقتراب الحرب،‬ ‫لا يمكنهم البدء في أي مشاريع جديدة.‬

‫حسنًا، إنهم مشغولون بفيلا رومانية.‬

‫- أجل، قال إنك عملت عليها.‬ ‫- صحيح.‬

‫أخبرني أنك رجل صعب المراس.‬

‫هل فعل حقًا؟‬

‫غير تقليدي… وغير مدرب.‬

‫هل هذه توصيته؟‬

‫حسنًا، لست غير مدرب.‬

‫أعمل في التنقيب منذ أصبحت كبيرًا بما يكفي‬ ‫لحمل مجرفة.‬

‫علمني أبي.‬

‫ربما يريد "ريدمور" الاحتفاظ بك لنفسه فحسب.‬

‫لا أعرف بشأن ذلك.‬

‫لطالما شعرت بالفضول لرؤية هذه التلال هنا.‬

‫جاء "(هنري) الثامن" للتنقيب هنا.‬

‫هذا ما قيل لي.‬

‫لا نعرف ماذا وجد.‬

‫ابتعنا أنا وزوجي هذه الأرض‬ ‫لاستكشاف ما تحتها،‬

‫لكن، الخطط المُحكمة تفشل.‬

‫ما هي؟ أيمكنك التخمين؟‬

‫مقابر، كما أتوقع.‬

‫نقف في مقبرة أحدهم، كما أظن.‬

‫"فايكينغ"…‬

‫أو ربما أقدم.‬

‫يبدو أن الفتيات المحليات‬ ‫اعتدن الاستلقاء فوقها آملات أن يحملن.‬

‫سمعت الكثير من الأساطير.‬

‫ألذلك تريدين التنقيب؟‬

‫قصص عن كنز مدفون؟‬

‫بدأ اهتمامي بعلم الآثار‬ ‫منذ أصبحت كبيرة بما يكفي لحمل مجرفة.‬

‫بُني منزل طفولتي على دير سيسترسي.‬

‫ساعدت أبي على تنقيب الحنيّة.‬

‫إنه يوضح الكثير، أليس كذلك؟‬

‫الماضي.‬

‫لديك أرانب يا سيدة "بريتي".‬

‫أجل، أدرك ذلك.‬

‫تحفر الأرانب جحورًا.‬

‫إنها سيئة لعمليات التنقيب.‬

‫أريد البدء بهذه.‬

‫ما كنت لأبدأ بهذه يا سيدة "بريتي"،‬ ‫الأمر ليس شخصيًا.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لأن تلك منخفضة في الوسط، أترين؟‬

‫وتبدو التربة… إنها مضغوطة.‬

‫أدخل اللصوص نقالات فيها.‬

‫تُدعى بمزامير اللصوص.‬

‫لا بد أنهم أذابوا وباعوا‬ ‫كل ما وجدوه منذ وقت طويل.‬

‫أظن أنه سيكون من الأفضل…‬

‫أن تبدئي بواحدة من هذه.‬

‫لكن لديّ شعور حيال هذه.‬

‫ذلك مالك يا سيدة "بريتي"،‬ ‫لكني سأبدأ حملتك للتنقيب بناءً على دليل،‬

‫وليس على حدس.‬

‫بالنسبة للمال، هل سيكون مبلغ جنيه و15 شلنًا‬

‫و6 بنسات في الأسبوع مقبولًا؟‬

‫لا.‬

‫سألت السيد "ريدمور" عن المبلغ‬ ‫الذي يدفعه لك. كانت تلك إجابته.‬

‫لا يدفع ما يكفي.‬

‫حسنًا. أخشى أن ذلك‬ ‫كل ما يمكنني إنفاقه بإنصاف.‬

‫حسنًا إذًا، مفهوم.‬

‫من أين أحضرت قناع الغاز ذاك يا "روبرت"؟‬

‫اخلعه.‬

‫- لم أدرك أنك…‬ ‫- هذا ليس لعبة.‬

‫هذا السيد "براون" يا "روبرت".‬

‫- مرحبًا أيها الشاب.‬ ‫- أنا "روبرت بريتي"، كيف حالك؟‬

‫- من يطاردك؟‬ ‫- القبطان "لاسكا" ورجال عصابته.‬

‫السيد "براون" عالم آثار.‬

‫حسنًا، أنا منقّب.‬

‫هل جئت لتنقّب في التلال؟‬

‫لا كما أخشى. ليس اليوم.‬

‫اعذراني.‬

‫حظًا موفقًا مع رجال العصابات يا "روبرت".‬

‫شكرًا.‬

‫ومع تنقيبك يا سيدتي.‬

‫اللعنة!‬

‫- سيد "براون"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أنا "بيلي لايونز"، هذه من السيدة "بريتي".‬

‫حسنًا.‬

‫قل لها يوم الاثنين.‬

‫في الـ8:00 صباحًا بالضبط.‬

‫لن أعمل مقابل أقل من جنيهين في الأسبوع.‬

‫إنها مسافة طويلة لأقطعها بالدراجة،‬ ‫إن أردت التنقيب نهارًا.‬

‫يمكنك الإقامة مع عائلة "لايونز"‬ ‫في المنزل الخارجي.‬

‫السيد "لايونز" هو سائقي‬ ‫والسيدة "لايونز" هي المسؤولة عن المطبخ.‬

‫سأحتاج إلى المساعدة.‬

‫يمكنني السماح لك بإحضار رجل واحد.‬

‫سيكون 2 أفضل.‬

‫سعيدة لأننا اتفقنا في النهاية.‬

‫سيحضر "جون جايكوبس" والسيد "سبونر"‬ ‫كوخ الراعي.‬

‫قد يكون مفيدًا في الطقس السيئ.‬

‫ذلك لطيف جدًا.‬

‫ابني "روبرت" متحمس لمساعدتك بأي شكل.‬

‫إن وجدت أن وجوده مزعج…‬

‫لا. يمكنه المجيء.‬

‫أستبدأ بهذه؟‬

‫أجل.‬

‫أظن أن بإمكاننا نسيان أمر‬ ‫تلك التلة الأكبر يا سيدة "بريتي".‬

‫هذه هنا.‬

‫هنا حيث سنجد شيئًا.‬

‫حسنًا،‬

‫لن أعطلك أكثر.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫إن سألتني، فعلى الرجل‬ ‫ترك تلال السيدة "بريتي" وشأنها.‬

‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كن هادئًا من فضلك يا عزيزي، ستسقطني.‬

‫آسف. يطلب منك السيد "براون" الحضور.‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬

‫شكرًا على الرسالة.‬

‫حسنًا، تبدو كالصينية‬ ‫التي ترينها عند الجزار.‬

‫ثمة بعض السواد هنا‬ ‫والذي ربما يشير إلى إشعال نار.‬

‫من هذان الرجلان؟‬

‫إنهما من متحف "إيبسويتش".‬

‫اتصل بي السيد "ريدمور".‬

‫أراد رؤية مدى تطور الأمور، لذا فقد دعوته.‬

‫يا سيدة "بريتي"؟‬

‫هذا "غاي ماينارد"، أمين المتحف الجديد.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "براون".‬

‫"ماينارد". أيمكنني الاستعانة بك للحظة‬ ‫من فضلك، لرؤية هذه الزاوية؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫1.‬

‫- هل أمسكتها؟ 2.‬ ‫- أجل.‬

‫3! تبًا.‬

‫أتلك نتائج عملك الشاق؟‬

‫اعذرني.‬

‫ليس أكثر مما كنت… صحيح؟‬

‫يجب أن أشجعك على دعم الفيلا الرومانية‬ ‫خاصتنا يا سيدة "بريتي".‬

‫تلوح الحرب في الأفق.‬

‫الجميع مشغولون بالتنقيب قبل بدء الهجمات.‬

‫ولهذا يجب أن نطلب منك إعادة السيد "براون".‬

‫أريده أن ينهي ما بدأه.‬

‫ربما نكون قد وجدنا أكبر فيلا رومانية‬ ‫شمال "فيلكستو".‬

‫إنها أهم بكثير، إن سمحت لي،‬ ‫من هذا… المشروع الصغير.‬

‫الخيار للسيد "براون" إذًا.‬

‫اعذروني، لقد حول الزمن قطعة الخشب تلك…‬ ‫إلى رمل مضغوط.‬

‫لم أخمن عمرها بشكل صحيح.‬

‫خمنت أنها من عصر الـ"فايكينغ"،‬ ‫لكن أظن أنها أقدم.‬

‫- من أصول أنجلوسكسونية.‬ ‫- ذلك غير مرجح على الإطلاق يا "براون".‬

‫نحتاج إلى أن تعود إلى الفيلا.‬ ‫ذلك ما جئت إلى هنا لقوله، و…‬

‫لقد حررتك السيدة "بريتي".‬

‫قلت إن الخيار لك.‬

‫سأبقى إذًا.‬

‫شكرًا جزيلًا يا سيدتي.‬

‫اعذريني.‬

‫اسمع، لقد أوضحت وجهة نظرك.‬ ‫يمكنك الحصول على جنيهين في الأسبوع.‬

‫سنمنحك بضعة أيام لتنهي العمل هنا،‬ ‫ثم، لأننا المتحف الوحيد في المنطقة،‬

‫كنت لأفكر بعناية في مستقبلك.‬

‫مفهوم.‬

‫أخبرنا السيد "براون" بأمور كثيرة.‬

‫مثلًا، ما أهم جزء من جسد عالم الآثار؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنفه.‬

‫إن كان ثمة شيء هناك، فسيعرف من الرائحة.‬

‫سترى والدك بعد ظهر اليوم.‬

‫أخشى أنهم يحتاجون إليّ هنا.‬

‫أيمكنني الذهاب من فضلك؟‬

‫إن كنت قد شبعت.‬

‫"(فرانك بريتي)"‬

‫لن يوافق أحد على تناول اللحم المسلوق‬ ‫في يوم حار كهذا يا سيدة "لايونز".‬

‫كان كالمرة السابقة تمامًا.‬

‫تنتجين كل هذا الحمض‬ ‫يا سيدة "بريتي" لأنك محاربة.‬

‫لقد تحدثنا في هذا الأمر من قبل.‬

‫عليك تعلم التوقف عن القلق.‬

‫وإلا، فستُصابين بقرحة.‬

‫حسنًا… إن كان ذلك رأيك.‬

‫يجب ألّا تكوني في الأسفل. ذلك ليس آمنًا.‬

‫يصنع "سبونر" و"جايكوبس" الدعامات.‬

‫لا يمكننا المتابعة من دونها الآن.‬

‫كنت أقرأ تقرير "هوارد كارتر"‬ ‫عن تنقيبه في مقبرة "توت عنخ آمون".‬

‫لقد وقف على عتبة غرفة الدفن،‬

‫أول رجل يفعل هذا منذ 3 آلاف عام،‬

‫ورأى آثار أصابع لا تزال موجودة على الطلاء.‬

‫يقول، "فقد الوقت معناه."‬

‫يخطر لي أنك قد تخرج بقايا بشرية.‬

‫أجل، ذلك ممكن.‬

‫نحفر لنقابل الموتى.‬

‫لنخرجهم من قبورهم، في الواقع.‬

‫يكون ثمة تحقيق من الطب الشرعي دائمًا‬ ‫حين يُعثر على بقايا بشرية.‬

‫ما زال الموتى يحصلون على تلك المجاملة،‬ ‫بغض النظر عن القرون التي مضت على موتهم.‬

‫لا يمكننا الحفر في الأرض من دون التفكير…‬

‫يا "براون"؟‬

‫سيد "براون"؟‬

‫"سبونر"! يا "جايكوب"! أحضرا المساعدة!‬

‫هناك!‬

‫هيا يا "بازيل".‬

‫انتبهوا للرأس.‬

‫سيد "براون"!‬

‫يا سيد "براون"؟‬

‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬

‫يا سيد "براون".‬

‫أنت بخير الآن.‬

‫أنت بخير.‬

‫إلى المكتبة يا "غرايتلي".‬ ‫مددوه على الأريكة.‬