Devious Maids

Trong tập trước...

Cô ấy tỉnh rồi. Gọi bác sĩ đi!

Có chuyện gì thế?

Cô bị hôn mê sâu.

Bởi vì tôi có thai.

Không ai được biết đâu đó.

Ngay cả Javier sao? Cậu ấy là bố mà.

Cái này... Nó là con của Pablo.

Cô sẽ làm Javier đau khổ nếu cô nói ra sự thật đó.

Anh sắp được làm bố sao?

Đúng vậy.

Whoa, whoa!

Carmen, làm ơn đừng đi mà.

Em phải đi, Sebastien.

Đáng buồn là tôi không còn nơi nào để đi cả.

Chà, tôi còn phòng trống cho khách đó.

Hôn nhân của hai người làm sao?

- Mọi chuyện có hơi.... - Trục trặc.

Tôi không nên nói về công việc của mình ở một nơi trang nhã thế này.

Cô ta là Người Áp Đặt.

Cô ta dẫm lên chân anh. Và anh có hứng hẳn.

Anh làm tôi kinh tởm quá, Adrian!

Tôi là Blanca. Rất vui được gặp chị.

Tôi có quen với nhà Stappord vừa mới chuyển về đây.

Cá là họ đang tìm người giúp việc đó.

Chúng tôi có hơi bận bịu với thiên thần bé nhỏ này.

Hai người gặp con bé ở đâu vậy?

Argentina. Chúng tôi thăm trại trẻ mồ côi ở đó.

Katy có vấn đề với việc biểu lộ cảm xúc.

- Oh, C-Chúa ơi! Blaca. - Có chuyện gì vậy?

Uh, trong phòng khách dơ lắm.

Tôi đang định dọn dẹp nó.

Tin tôi đi. Dù dơ cỡ nào, thì tôi cũng thấy mấy thứ tệ hơn rồi.

- Tôi xử được mà. - Không đâu. Oh, uh, chờ đã.

Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra vậy?

Tôi tìm Velvet Whip.

Oh!

Phê!

- Evelyn! - Trời!

Anh đã ở chỗ quái nào thế?

Anh dậy sớm và đi công chuyện.

Vậy anh không có nhìn thấy nó ư?

Nó nằm ngay trong mấy bụi hồng của em luôn.

- Cái gì? - Cái chân.

Em thấy một cái chân đó.

Chân cừu hả?

Chân người đó, đồ ngu.

Nói lại nghe chơi?

Sau đó em ngất luôn.

Sau đó em mở mắt ra là thấy Juan, tay làm vườn ấy,

hắn đang môi kề môi với em đó.

Oh, tội cưng, thương cưng quá.

Đúng đó, và rõ ràng là mùi thơm kinh dị từ miệng hắn

là hệ quả của việc chúng ta trả lương ít quá.

Uh, cho hỏi, Ngài Powell phải không?

Oh, thám tử Figueroa, mừng lại được gặp anh.

Đúng vậy! Mấy năm rồi mới lại có án mạng ở nhà chúng tôi nhỉ.

Uh. tôi xin lỗi, nhưng vì thủ tục,

tôi buộc phải biết là ông đã đi đâu.

Đi....vật lý trị liệu.

Vào 6 giờ sáng sao?

Tại em bắt anh ngủ ở ghế cả đêm mà.

Lưng anh đau muốn chết.

Ai là người làm vật lý trị liệu cho ông?

Oh, thuê cậu ta mắc lắm. E là còn lâu anh mới thuê được cậu ta đó.

Tôi chỉ muốn chứng thực bằng chứng ngoại phạm của ngài thôi.

Tôi nói chuyện sau với anh được không?

Adrian, có gì mờ ám vậy?

Ngài Powell, đây là điều tra giết người,

và nếu ông không có bằng chứng ngoại phạm,

tôi buộc phải đưa ông về đồn đó.

Tôi đã tới một...câu lạc bộ.

Câu lạc đồng quê hay câu lạc bộ du thuyền?

Câu lạc bộ gì hả?

Câu lạc bộ tình dục, được chớ?

Mẹ ơi.

Gọi là Velvet Whip.

Tôi đã ở đó cả đêm.

Chắc có cả tá nhân chứng ở đó.

Tôi để hai người nói chuyện riêng nhé?

Đừng. Cứ ở đấy.

Không là lại có thêm thảm sát đấy.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 2: From Here to Eternity :.

Và bác sĩ bảo là nếu tôi bình phục nhanh,

mấy ngày nữa là tôi về nhà được rồi.

Oh! Oh! Oh!

Ơn Giời, vì đèn ở đây làm tôi khó chịu quá.

Phải đó, vì cô hôn mê sâu nên Carmen thấy phiền lắm đó.

Chà, dù sao thì, tôi có một thông báo nhỏ đây.

Chuyện gì?

Phải. Giờ thì sách tôi đã quảng bá xong rồi,

tôi đã nghĩ là làm gì nữa đây,

và rồi, khi tôi tìm được công việc cho Blanca ở nhà Stappord,

Tôi nhận ra rằng...

Cổ bắt đầu làm công ty đại diện cho những người giúp việc.

Sao cơ?

Carmen!

Sao chứ? Cô dài dòng quá mà.

Tuyệt quá! Chúc mừng cô, Marisol.

Cảm ơn. Tôi chỉ là... muốn tạo một điều gì đó khác biệt,

và tôi đã nghĩ những người giúp việc luôn giúp người khác, nhưng...

"Nhưng ai giúp họ chứ?"

Cô để tôi kể được không vậy?

Tôi thực ra cũng có tin mừng đây.

Tôi có thai rồi.

10 đô nha các mẹ.

Oh, trời ạ. Mấy người lấy tôi ra cá cược hả?!

Đỡ nhất rồi đó.

Carmen bảo là cô chỉ hơi phát tướng thôi,

và Marisol thì chê cô quá tuổi mang thai đó.

Làm gì có.

Cô bảo là ở tuổi của Zoila, mang thai là sự nhiệm màu trong y học đó.

Quan trọng là cô đang có em bé! Yay!

Javi có mừng khi sắp được làm cha không?

Mm-hmm.

Còn Valentina thấy sao?

Tôi chưa nói cho con bé nữa.

Nhưng tối nay tôi có gặp nó.

Cô có vẻ lo lắng quá.

Con bé vẫn còn buồn chuyện bố nó.

Tôi phải chọn đúng thời điểm.

Đúng vậy. Cô đúng là một bà mẹ tốt.

Vậy, chính xác là cô mập lên mấy cân rồi?

Vì còn một vụ 20 đô nữa đó.

Đây này, con yêu. Mẹ sẽ đi nói chuyện với Blanca.

Con ở yên nhé.

Hay con vẽ vời gì đó đi.

Sao rồi?

Um, tôi dọn sắp xong rồi.

Cảm ơn cô, Blanca.

Chỉ là...tôi không thể để Katy nhìn thấy đống máu đó được.

Không. Không sai, tôi cũng...mừng là cô bé vẫn còn ngủ

khi tên ăn trộm đột nhập vào nhà.

Phải. May thật.

Cô biết không, cô thật dũng cảm khi cầm con dao đó lên.

Trời, chắc lúc đó cô sợ dữ lắm.

Thật ra thì, chuyện xảy ra nhanh quá.

Đầu óc tôi trống rỗng luôn.

Theo ý của tôi thì, tôi nghĩ hắn xứng đáng bị như vậy.

Và chả có ai trách cô...

vì đâm một tên trộm nhảy vào nhà mình đâu.

Cái đó, tôi không tính liều thế.

Đó là lý do chúng tôi không gọi điện cho cảnh sát.

Nhưng cô có thể giúp họ bắt được hắn mà.

Ý tôi là, hắn...hắn vẫn còn tự do ngoài kia.

Hắn đeo mặt nạ.

Dù có muốn tôi cũng chẳng nhận ra hắn được.

Tôi không hiểu, cô Stappord. Cô không sợ hắn sẽ quay lại sao?

Không đâu. Tôi dọa hắn chết khiếp rồi. Chuyện qua rồi.

Rồi, vậy thì, ít ra cô cũng nói với ông Stappord một tiếng đi,

để ông ấy về nhà sớm.

Michael sao?

Không, không. Tôi không muốn làm anh ấy thấy khó chịu.

Nhưng ông ấy là chồng cô.

Tôi nói không là không!

Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của cô, thật đó,

nhưng, làm ơn đi, Blanca, đừng nói cho ai chuyện xảy ra ở đây.

Cô biết người ta nhiều chuyện mức nào rồi đấy.

Cô có thể tin tôi, cô Stappord.

Trông cậy cả vào cô đó.

Một cái chân trong vườn á hả?!

Khá là ớn lạnh đó.

Em biết. Mấy chuyện ớn lạnh trong nhà này nhiều lắm.

Có lẽ em nên nghỉ làm đi.

Huh?

Cái này, thật....thật ra

cũng là chuyện anh muốn nói với em đó.

Anh được nhận vào trường y... ở Columbia.

Remi, tuyệt quá đi mất!

Cảm ơn em. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ...

Tuần sau là anh nhập học rồi.

- Hả? - Ừa, anh đã nằm trong danh sách dự bị.

Chắc là có ai đó đã bỏ học.

Chờ đã, vậy anh sẽ chuyển tới New York vào tuần tới sao?

Đi cùng anh đi.

Remi, em sẽ làm gì ở New York đây?

Việc em được nhận thiết kế thực tập với Bruno De Luca thì sao?

Em từ chối học khi bố em mất rồi.

Nhưng họ bảo luôn mở rộng cửa chào đón em mà, đúng chứ?

Biết đâu giờ là cơ hội đó.

Em không biết nữa.

Nhớ chuyến đi Africa chứ?

Em đã theo anh sang đó, và chúng ta toàn cãi nhau không thôi.

Thế nếu anh hứa với em

lần này, sẽ khác thì sao?

Xin chào.

Chào.

Có một bà dì kỳ lạ ngồi trong phòng khách đó.

Đó là Alma, một trong những người giúp việc mà tôi đang tìm việc cho. Oh.

Tôi đang bắt đầu công việc bgay tại nhà trước.

Trong khi tôi ở đây sao?

Thì, cũng may là

cô chỉ ở đây có vài ngày thôi mà.

Biết sao không, tôi nghĩ ra cái này.

Có khi cô tìm cho tôi một công việc đi.

- Làm...làm giúp việc á hà? - Uh, sao không chứ?

Chà, tôi chỉ nghĩ là cô sẽ tập trung vào sự nghiệp ca nhạc của cô chứ.

Tất nhiên rồi. Nhưng tôi vẫn cần phải sống chứ.

Tôi còn cỡ 4 đô, trong tài khoản thôi đó.