Breakout Kings

نه نه من ميخوام همه مارشال ها بيان سراغش

واحد آدم ربايي پليس نيويورک

ميخوام اگه بردش اونور مرز "اف.بي.آي" وارد عمل بشه

نه گوش کن ميخوام پليس راه

تک تک اتوبوسا رو همه ترمينالا رو چک کنه

همه راه هاي عبور

روي همه پل ها رو ببنده

ميخوام اين يارو رو بکشونين به راه هاي کنترل شده

نه فقط همين کارو بکن

اون بچه منه

دختر من دست اونه

تِرِسا" دست اين حيوونه"

و شماها وايسادين نگاه ميکنين

يه نفس عميق بکش

تو الان واقعا فکرت درست کار نميکنه

آدرنالينت زياد شده

و داره زيادي عمل ميکنه و قلبت داره

خون زيادي رو به مغزت ميرسونه

همش تقصير توئه توي عوضي بچه درس خون

تو ميخواستي "ديمين" رو بکشي سمت خودت

زيادي به خودت نزديکش کردي و اونم دختر منو گرفته

زنده يا مرده "ري"، اينا دو تا چاره ما براي اينه که

تِرِسا" دفعه بعدي که مي بينيمش زنده باشه پس خواهش ميکنم"

اينکه تا چند ساعت ديگه چه عکس العملي داشته باشي

تعيين ميکنه که زنده ميمونه يا نه

يه نفس عميق بکش

و فکرتو متمرکز کن

خواهش ميکنم

بچه ها ؟

اين توي کارت شناسايي "ترسا" بود

چي نوشته ؟

آ ... نميدونم رياضيه

دست خط "ديمين"ه چي هست ؟

توابع مثلثاتي

راديان راه بصري نشون دادن زاويه ها تو مختصاتن

هنوز داره معما طرح ميکنه؟ - هيس -

يه نفس عميق بکش باشه ؟

ديمين" باهوشه اما آيکيوش به 130 هم نميرسه"

من ميتونم اينو حل کنم و اونم ميدونه ميتونم

پس اون ميخواد منم بتونم

مارشال ها آ ... خودکار من کو ؟

بدش به من

مرسي

"ماشين انتقال تو راهه داره مياد براي "مکس

نه اصلا نه

اونا "مکس" رو ببرن

"مجرما برميگردن به "ميبل

من به شماها احتياج دارم

نه مشکلي نيست

بيخيال

... نميتونين منو تو اين - هي ببند بابا -

دستامو باز کن

اگه خفه نشي

تو توالت خفه ات ميکنم

خيلي سفت بستين ... من نميخوام کاري

امروز حوصله بازي ندارم

سلام چه خبرا ؟

"من اومدم دنبال "مکس موريس

موريس ؟ موريس ؟

هنوز نگرفتيمش

يعني چي که هنوز نگرفتينش ؟

بهم زنگ زدن گفتن اينجاس

شايد اشتباه زنگ زدن بهت رفيق

صبر کن صبر کن

چته مگه دوست دخترتم ؟

داري منو ميبري گردش ؟

چهار تا مامور پايين پله ها وايسادن

آماده اي مث دکتر "هانيبال" ببنديمش

چيه پنبه کردي تو گوشت ؟ اينجا نيست

آروم باش - خب شايد خبرش به ماشين انتقال نرسيده -

چيزي که الان باهاش سروکار دارم خب

اينه که دارم يه راهي جلو پات ميذارم که دهنت سرويس نشه

حالا خوش اومدي

"ميدوني "زنکنالي

همه تو فرماندهي هميشه ميگفتن تو يه عوضي بودي

حق با اوناس

حالا ديگه برو

عوضي

رفت ؟

آره

گوش کن مشکل بزرگتر از رسيدن ماشين انتقال داريم

مث وجود اون "وُلورين"ه اون پايين ؟

اينجوري نگام نکن

يارو موهاش مث "وُلورين"ه خب

خب ببين هرچي مسئله اينه که

اون داره برميگرده پيش پليسا

چي ميخواد لوت بده ؟

اون خيلي هالوئه فکر ميکنه اگه واقعيت رو بگه

ميتونه يه بهونه اي جور کنه و ... ولي اونا

چون اون گولم زده نميخوان بيان دنبال من

اگه پليسا بفهمن که تو بهش

آدرس مردي که بعدا مرده پيداش کردن رو دادي

"دستگيرت ميکنن "اريکا

ببين ميدونم

کجا زندگي ميکنه ؟

يه تلفن بزن امروز قال قضيه رو بِکَن

نه

نه بهش دست نميزني

خودم حلش ميکنم

واقعا ؟

پس چرا بهم گفتي ؟

بله

فهميدم

خب من اين نقطه ها رو تو صفحه اقليدسي گذاشتم

هرکدوم از مختصات اين مال يه زاويه است

مث اين 64 درجه ، 63 درجه و امثالش

و اين اعداد رو ميسازن

646اين اولين سه رقمه

تو کد منطقه نيويورک

... 323اين اولين سه رقمه تو کد

باشه

دارم ردشو ميگيرم

ميخوايم حداقل

"سي ثانيه رو خط معطلش کني "ري

"نميدونم اين يه شماره اس "ري

فقط يه حدسه. الو ؟

من "ري زنکنالي" هستم

... ديمين" اگه تويي"

بابا

ترسا ؟

ترسا" عزيزم من دارم ميام نجاتت بدم"

نميذارم

هيچ بلايي سرت بياد

عزيزم فقط ميخوام قوي باشي

سلام بابايي

ديمين

ديمين" اگه يه تارمو از سر"

... بچه من کم بشه

"من کاري باهاش ندارم "ري

حداقل هنوز کاري باهاش ندارم

در واقع من ميخوام بذارمش

يه جايي که جاش امن باشه

مسئله اينه که فقط تا چهار ساعت ديگه جاش امنه

... بعدش

ديگه نفس نميکشه ...

: مترجمين saeed.mr & AliRezA P. TV Center .Co

من به جاي اون

يکي از مارشالا دست توئه

هرچي که ميخواي دست توئه

چرا بايد يه پيرمرد رو به خاطر گناه يه جوون بکشم ؟

حالا اگه ميخواي دختر کوچولو رو دوباره داشته باشي

بهت توصيه ميکنم به جووني نگاه کني که بي گناه نبود

من با مردي شروع کردم که پرده "جولين" رو زد

بخاطر طرز حرف زدنم منو ببخش

ديمين" چرا بايد به اين آدم برسيم ؟"

اوه سلام دُکي

ميدونستم که مسئله رياضي مسخره منو حل ميکني

تو خيلي باهوشي

به سوالم جواب ندادي

و نميدم

اما تو بهتره بفهمي دُکي

چون اگه سر نخ ها رو

از شکار من کنار هم نذاري

ترسا" ميميره"

"من اين بازي رو فقط براي تو ساختم دکتر "لاوري

وقتت داره تلف ميشه

فهميدي ؟

خيلي رو خط بود اما

اون داره سيگنال ها رو از جاهاي مختلف ميفرسته

غيرقابل رديابيه

خيلي خب شمارشو پيدا کرديم

به "اي.اس.يو" بگو روش کار کنن

نه اون قبلا اون شماره رو انداخته دور

شرط ميبندم يه شماره ديگه تو جيبش هست

بايد صبر کنيم تا دوباره زنگ بزنه

ري

صداشو شنيديم ميدونيم اون زنده اس

ما فقط ... فقط بايد باهاش بازي کنيم

و پيداش کنيم

اولين آدمي که تو باهاش خوابيدي

آ .... بيلي مک برايد

آ .. آخرين باري که يادمه تو "پارک اسلوپ" زندگي ميکنه

خيلي خب آدرسو بگير

بجنب بيا بريم لباساتو عوض کن

... ري ري "ري" اون

اون يارو "هوديني"ه تو حموم چي ميشه ؟

امن نيست که با "جولين" بذاريمش اينجا

جولز" به دواهات احتياج داريم"

دهنتو باز کن دهنتو باز کن

هنوز از گلوش نفرستادي پايين ؟

... دهنشو باز نگه دار من بايد

چندتا از اين قرصاي "جولين" ميخواي بهش بدي ؟

بهش ميگن "زاناکس" و انقدر

هست که نذاره فرار کنه

خيلي خب دهنشو ببند دماغشم بگير

خيلي خب بايد دوباره نفس بکشي

وقتي قرصا رو قورت دادي

و تقلب هم نکن من دکترم

من قبلا اينو ديدم

دهنشو باز کن "شي" ميخوام ببينم

باشه قورت داده خوبه خيلي خب بريم

بچه ها يه نفر بايد تا وقتي که قرص ها اثر کنه پيشش بمونه

من ميمونم - باشه -

اريکا" صبر کن يه لحظه بيا اينجا"

بيا اينجا

گوش کن. "ري" زودتر از يه

ساعت دو دلاري داغون ميشه

سعي کن آرومش کني. اون به حرفت گوش ميده

کاراي مهمي داريم که بايد بهش برسيم

من يه دختر دارم واقعا فکر ميکني