The Last Boy Scout

Verd 88!

Acaba la primera meitat del joc...

...amb el marcador: Cleveland 17, Los Angeles 10.

Vinga! Mou-te!

Billy Cole!

A la primera meitat el seu joc ha fet molta pudor!

Obriu-vos per les bandes! Entreu com a porcs!

Billy Cole.

Trucada a la línia 3.

Anem a dona'ls-hi fort. Sortim d'aquí com a guanyadors!

Odio Cleveland!

Hola, William. Parla en Milo.

Hi ha un dineral en apostes en aquest partit.

Espero que guanyis uns punts.

Fes el que calgui. Entesos?

Si no, seràs història.

És la segona meitat. Som a Cleveland...

...per a aquest partit entre els L.A. Stallions i els Cleveland Cats.

Sóc en Vern Lundquis amb en Dick Butkus. I sí, amics...

...està plovent molt.

Vern, encara que els Stallions estan perdent 17 a 10...

...hi ha un home feliç, Sheldon Marcone, propietari dels L.A. Stallions.

El seu equip és número u de la Divisió Oest, amb 6 a 2.

Sheldon és amb Lynn Swann ara.

- Anem amb ells. - 29.256.

No són gaires espectadors, no creu?

No ho crec.

Us expliqueu les baixes vendes i audiència de TV. Es mor el futbol professional?

No,es mor el bon periodisme, Lynn.

Queden herois al joc?

De quin joc parles? Parlem d'herois.

Billy Cole està jugant el partit de la seva vida aquesta nit.

Primera i 10 des de la línia de 47 iardes de Cleveland.

Primera i 10, queden 2 minuts. Serà la darrera possessió de L.A.

L.A. Necessita 7 punts. Necessiten un assaig.

Han d'estar pensant: “Cal donar-li la pilota a en Billy Cole”.

Billy Cole agafa la pilota!

Què cabrona és la vida, eh?

El tio està col·locat.

Hem de fer alguna cosa.

Fes-ho.

Aquest tio està realment col·locat.

Va. Engafa-li el rellotge.

Té una pistola!

Parla Investigacions Hallenbeck. Deixeu el missatge després del xiulet.

Joe! Mike Matthews. Tinc una feina per a tu.

Un moment.

Creia que eres a Las Vegas. Anava a deixar-te un missatge.

Se't sent molt bé.

Crec que he fet un polvo amb un esquirol.

Encara acceptes caritat?

- Què tens? - Noia d'striptease. Dic, ballarina.

Algú l'està assetjant i estic ocupat. Ella és un bombó.

Mereix un 3 a la meva escala de dits.

Em tallaria 3 dits si Déu em deixés follar-me-la.

Dóna-li un 1 a la teva escala de nas. Millorarà la teva cara.

Sí, xucla-me-la.

Estic ocupat. Tens plans?

Anava a fumar-me uns cigars.

- Podries esperar? - Aquests són bons cigars.

Valen 500 dòlars?

He de fer uns encàrrecs.

Et veuré en una hora.

Pentina't. Et deixaré una bona jaqueta...

No caus bé a ningú.

Tothom t'odia.

Perdràs.

Somriu, gilipolles.

Jimmy?

Encara ets aquí?

Suposo que sí.

Ajuda!

Ray.

- Què passa amb la noia? - La puta no vol llepar-me-la.

És massa aviat. Deixa-la anar.

Ella no sortirà fins que comenci a xuclar-me-la.

S'ofegarà.

Que et follin, idiota!

Deixa-la anar.

Què hi fas aquí? És una festa de la lliga. Et van fer fora, t'en recordes?

Cabró!

- Surt d'aquí. - Porc!

Fill de puta!

El millor braç a la Lliga Nacional. No ho oblidis, porc fill de puta!

Creia que eres a Las Vegas.

Estava.

On has dormit?

Al despatx.

Tom el Peluix.

Quan vas perdre?

No hi vaig anar per jugar.

Quant?

Investigava una cosa.

50 dòlars.

Què és això?

SATAN CLAUS

La Darian va dibuixar-ho per a les festes.

Òbviament, la seva mestra ens vol veure.

On és?

Ha passat la nit amb una amiga.

Els nois es fiquen amb ella a causa de l'aparell?

Bromeges? "Boca metàl·lica" és el més recent. Cabrons.

Se'ls estarà follant quan en tingui 14.

Compte amb la teva llengua.

La deixes portar tant de maquillatge que sembla...

...un ós rentador.

Vaig pensar que ella era un lladre. Vaig estar a punt de disparar-li dos vegades.

No té gràcia. Totes les noies porten maquillatge.

Segur que no els hi posen amb una brotxa.

No sé si ho saps, però molta gent creu que sóc molt graciós.

Vés-te'n a viure amb ells.

No em temptis.

Qui està a l'armari?

Com?

Oblides que sóc detectiu.

Hi ha molt baf a la dutxa.

Però el teu cabell està sec. Així que deu ser un altre.

Un home. El seient del vàter està aixecat.

Com que ell no està sota el llit...

...em figuro que l'has ficat a l'armari.

Qui està dins l'armari?

Déu meu, res no canvia.

Encara ets un llunàtic.

Em diràs qui?

Vols que obri l'armari?

Ho faré. Així sabrem tots dos que estàs boig!

Això és el que vols?

Gràcies.

No obris aquesta porta.

El que faré...

...és comptar fins a 3.

Després ficaré una bala per la porta.

Pots impedir-ho dient-me la veritat.

Truca al teu psiquiatre i digas-li que estàs boig.

La veritat és una cosa tan maca.

Com t'atreveixes a entrar a aquesta casa i...

- Mira, Joe... - Escalfant-me-la?

Tranquil. No facis res estúpid.

Què tal és ella?

A la teva escala, com ha estat la meva dona?

Ha sigut de sobte.

És clar, ho sé.

De sobte.

Podria passar-li a qualsevol.

Un accident.

Vas ensopegar i sense adonar-te li vas ficar la polla a la meva dona.

"Ho sento, Sra. H. És una mala setmana".

Abaixa l'arma.

L'arma.

Tens raó.

Crec que m'estic tornant boig.

Fora d'aquí.

Cap o costella?

Joe, des de quan som amics?

Més o menys fins que vas començar a barrinar-te la meva dona.

Cap o costella?

Costella.

Tens aquesta adreça?

El treball de vigilància.

Encara vols la feina?

500 dòlars són 500 dòlars, Mike.

Suposo que sí.

CORY BALLARINA EXÒTICA

Te la vas tirar?

Fora d'aquí. Vés a cagar al teu propi jardí.

Aquí.

Algú va col·locar una bomba.

Qui cony ho va fer?

El Sr. Rogers.

Com cony ho he de saber?

Els hi ho has dit als polis?

Els he dit que en Mike va passar-se per donar-me una feina.

Això és tot?

No has mencionat...

No. No ho he comentat.

Ho sabies, oi?

Ho sospitava.

Per què no em vas dir res?

Dir què?

" Que et follin, Sarah"?

El que sigui per desfogar-te.

"Ets una mala puta mentidera, Sarah" o "Escopiré a la teva cara".

Vols que t'escupi?

- Mostraria que en tens d'orgull. - No me'n queda, amor.

Que et donguin, Joe. Mai no estàs aquí. Estava sola!

Compra't un gos.

No sóc jo qui t'odia. Tu ets qui t'odies.

I tinc el plaer de viure amb mi mateix 24 hores al dia.

Àlex, l'astronauta.

L'astronauta.

L'última vegada que et vaig veure beure vodka sol va ser quan vas enganyar la Cory.

Per què no me'n poses un altre?

No ho has fet, oi?

Has d'estar boig enganyant-la.

Serà alguna cosa, Harp. Perquè l'únic que faig és perdre amics...

...beure i llençar-me qualsevol cosa amb pols.

Queda't a aquell costat de la barra.

Et pago ara?

No, no em paguis ara. Guarda els diners.

Seu.