50 to 1

הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123

גלופ, ניו מקסיקו

.נראה שהקאובוי הזה גמור

.מרק אלן - .צ'יפ וולי -

?אתה מהאזור - ?לא. אתה -

...הי, חומד. תקשיבי, אם את לא עסוקה

.בסדר

מה דעתך שנגמור עם זה ?ונתחפף מפה

.כן, נשמע לי טוב

.היה נחמד מאוד

.בהחלט - .בסדר -

.תודה, בנאדם. הצלת אותי .אני חייב לך

?זה שלך - .זה שלי -

?אתה רוכב ברודיאו - ?פרים. אתה -

.ללא אוכף. נתראה במחנה

.לא. גמרתי עם הרודיאו .אבא שלי בעסקי הנפט באלסקה

.אני חושב שאנחנו הולכים להתעשר

.כן, יקפא לך שם התחת

.כן, ככל הנראה

.תשמור על עצמך, בנאדם - .גם אתה -

!אל תריב עם דובי גריזלי

כעבור 10 שנים

?מה שלומך

.הוא קצת עצלן

.נראה כאילו הוא נרדם

?מתי המרוץ - .ביום ראשון -

.אולי ננסה קצת מהוויטמינים האלה

.אין בעיה, בוס

,טוב, עם שתי תביעות, גיד כפוף ...ובעל הסוסים הכי גדול שלנו שעוזב

.אפשר לומרשהמצב שלנו קריטי, אח קטן

, אם לא נקבל סוסים נוספים לאימון .נפשוט את הרגל

.יש לנו ארבעה סוסים שרצים השבוע

.שניים מהם אמורים להיות פייבוריטים

שיעור ההצלחה שלנו במרוץ הזה .הוא 0 מ-28

.יש לנו שלוש זכיות במקום השני

?מה אתה לא מבין

.בעלי סוסים לא רוצים מקום שני

.הם רוצים שיצלמו אותם

.הם רוצים להיות במעגל המנצחים

.תן לי עוד אחד, גאס

.אנחנו לא רושמים הערב

.בנאדם, אתה בהחלט הופך להיות קמצן

.אחרונה

.אתה בצוואה שלי

ובכן, צ'יפ, יש לך חסרי סיכוי ?שכדאי להמר עליהם

.אתה צוחק. זה מה שיש לו תמיד

בפעם האחרונה שהוא ניצח במרוץ .אשתי היתה בתולה

.מוזר, כי שמעתי שהיא עדיין בתולה

.הכול בפנים

.נראה שחסר לנו קצת

.אני אתן לך את היתר בשבוע הבא, מיגל .אני מצטער, בנאדם

.הי, בחורים

.תסתכלו

?מי אמר שהימורים לא משתלמים

?מאיפה זה הגיע

זה שם

.זו עדות לרמאות קלפים רצינית

,הבחורים אצל גאס .לא יודעים מה קרה להם

,שלפתי פעמיים צבע , פעמיים עם הקלף האחרון

.וניקיתי את הדפוקים האלה

טוב, יש לנו מרוץ מחר .ואתה בקושי עומד על הרגליים

!אלוהים !תפסיק לקטר, ביל

?ניצחתי, לא

?רצף ההפסדים שלנו הסתיים. אתה

.אתה צריך בסך הכול קצת אמונה

.וזה ''אמונה שהסתלקה'' בפער של 5.3 מטר

.לא רואים דבר כזה כל יום, חברים

למטה ומלוכלך'' נפל על ברכיו'' .ועדיין ניצח בפער של 12 מטר

סאנלנד פארק

,''וזה ניצחון נוסף של ''אתה צוחק עליי

.השלישי ברציפות

,טוויסט דה נייט אווי במקום השני .טופנגה קניון הגיע במקום השלישי

.אל תדאג, מותק. זו רק תקופה של מזל רע .כולם עוברים אותן

.המזל שלך ישתנה

.כן, אני לא יודע, רוזה לי .אני לא מרגיש את זה הפעם

.אתה תראה

,עד כה זו היתה שנה חסרת ברק .אבל המכירות מתחילות להשתפר

שני סוסים נוספים נקנו היום במחיר הגבוה ביותר במכירה הפו מבית ברוידוסו

על ידי מרק אלן וחוות דאבל איגל .השייכת לו

...ביום שישי האחרון, 82 סוסים נמכרו

.אני מכיר את הבחור הזה

?איזה בחור - .מרק אלן -

.נשמע שהוא אוסף קבוצה נאה של סוסים

.אני לא מניח שאתה זוכר אותי

.צ'יפ וולי

.לכל הרוחות

?איך אני יכול לשכוח אותך

.אני לא מאמין

.צ'רלי, זה חבר ישן שלי, צ'יפ וולי

.זה צ'רלי פיגורואה, יד ימיני

.נעים מאוד - .כן, גם לי -

?זה שיגעון. מה שלומך

.טוב. טוב מאוד

.אתה יודע, שמעתי שחזרת מאלסקה

.נראה שהצלחת לא רע

.טוב, יש שם הרבה נפט

.אבל אני אומר לך, אני מתגעגע לסוסים

.כן ?שמעתי שיש לך אורווה יפה

.כן, אני חושב שיש לנו כמה סוסי מרוץ .נחכה ונראה

?מה איתך ?מה עשית

.לי ולאחי יש מקום ליד סאנלנד

?כן - .אימנתי קצת -

?כן ?איך זה הולך - .לא רע -

.לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים - .אני מבין -

אתה יודע, אם אתה צריך מאמן נוסף

...או מישהו שישמור עליך

.טוב... ייתכן שאני צריך

?תקשיב, למה שלא תקפוץ בערב

.ארגנו לנו מסיבה קטנה

.כן. נשמע טוב - .כן? טוב. בוא -

.תספר לו - .תספר אתה. אני אספר -

.אבל אתה מספר את זה יותר טוב

...אני עם הדודן המטורף שלי - .אתה תספר בכל מקרה -

?בבר האהוב עליו ביותר במקסיקו, כן...

כל סיבוב הוא הזמין ארבע כוסיות .של טקילה

,עכשיו, הוא שותה שתיים .ואת השתיים האחרות הוא נותן לי

?אנחנו מלאים באלכוהול בפנים ובחוץ. כן

.קלי חייב ללכת להשתין, אז הוא קם

, גם אני חייב להשתין .אז אני הולך אחריו לשירותים

המקום מלא. אי אפשר לעבור , ואני לא מצליח להתאפק

אז אני מתחיל להשתין .על הג'ינס של קלי מאחור

.לא, לא

אני חושב שזה מצחיק לאללה .עד שהוא מסתובב

.זה לא קלי

.חרא

.חטפת כמה מכות טובות באותו לילה - .כן, בהחלט -

.גם שתי צלעות שבורות - .יש לך מזל שאתה לא מת -

.הי

.הנה הקמע שלי - ?מה שלומך, מרק -

.לא ראיתי אותך בשבועיים האחרונים ?איפה היית

.הייתי במרוצים - .אתה תמיד במרוצים -

.חמודה, אלה עסקי הסוסים

?כן? טוב, מתי תהיה לנו הזדמנות לרכב

?אז למה אנחנו מחכים, בחורים

!אין לי שום דבר להטביע

?אתם עדיין צמאים

!לעזאזל כן - .כן, גברתי -

.זו הבחורה שלי, סנדי. את הכי טובה, מותק

?סנדי

?מי זו סנדי לעזאזל

?אמרתי מי זו סנדי לעזאזל

?אתה לא זוכר את השם שלי, נכון

?מה - ?נכון -

?זה קלייר - .אלוהים -

!הי. תפסיקי

!חכי, תפסיקי !חכי

?זה מיסטי, נכון - ...אתה בן -

.בסדר, זה קוני

...זה סאלי ו

!תפסיקי! חכי

...אני צוחק. אני יודע את

?תמי

!אלוהים

.אני אטפל בזה

...חרא

?כן - .הי, מרק, מדבר קית' קרופר -

,אני מצטער על השעה המאוחרת .אבל בדיוק הגיע אליי סוס

.זה פשוט לא יכול לחכות - .קדימה -

,הוא מגזע ת'ורו ברד בן שנתיים .ניצח ארבע מרוצים רצופים

.אתה יודע שאני מריץ סוסי קוורטר .אני לא מתעניין בת'ורו ברד

הוא סוס מנצח, הוא נבחר לאחרונה .לסוס בן השנתיים הטוב ביותר בקנדה

.קוראים לו מיין דאת בירד

,אבא שלו, בירדסטון .זכה במרוץ של בלמונט

?מה המלכוד

.הוא ''אול אמריקן'', גדל בקנטקי

הוא לא יכול להתחרות .במרוצים הגדולים של קנדה כסוס בן שלוש

.זה מטורף

אבל הוא כשיר לתחרות הסוסים הצעירים .של ברידרס קאפ

,מרוץ בשווי של שני מיליון דולר .כל העולם יצפה בו

?כמה מבקשים עבורו - .‏500,000 דולר -

אבל אולי אצליח לשכנע אותם .לרדת לארבע מאות

.אתה צריך לראות אותו, מרק

.תקשיב, אשלח את המאמן שלי לראות אותו

.אבל אני לא מבטיח כלום - .נהדר. נשתמע בקרוב -

חוות דאבל איגל

...מגדל, נובמבר 3-4

.ברוך הבא, מר וולי .בבקשה, תרגיש בבית

.תודה

אני יכולה להציע לך משהו לשתות ?לפני ההמראה

.בירד היה באמת מיוחד בשבילי .הוא באמת מיוחד

הוא ידע מה הוא אמור לעשות .מהמילה רוץ

ראיתי שקנית אותו במכירה פומבית .עבור 9,500 דולר בלבד

.זה היה מחיר גניבה .חשבתי שהמחיר שלו יהיה הרבה יותר גבוה

אף פעם אי אפשר לדעת .היכן יופיע היהלום הבא

סיפרתי לך שהוא ניצח ?בשלוש תחרויות ברצף

לא הרבה סוסים בני שנתיים .יכולים להתגאות בהישג כזה

?אז למה אתה מוכר אותו

.קונה בזול, מוכר ביוקר. זה מה שאני עושה

.הוא עושה את זה מדי פעם

.בדרך כלל הוא לא מתרחק מאוד

.לאט, בירד - .קדימה, טמבל -

.לאט - .זהו זה, קדימה, בירד -

?קצת קטן, לא

.וקצת כפוף מלפנים

.כמו הסוס סיביסקיט

.קדימה, חבוב - .בוא הנה, בחור -

.הוא בהחלט יודע מה הוא רוצה

?ראית אותו כבר על המסלול

.אני לא חושב שהוא שווה את זה, מרק - .נסעת עד לשם -

...כן, אבל אני פשוט .אני לא חושב שזה מה שאתה מחפש