Transporter 2

تـــــــــرجمة وتـــــعديل @ Dr . Ahmed Ayad @

الجزء الثاني

سيارة ماركة أودي

أنا آسفة جدا ...أيمكنك مساعدتى ؟ إطار السيارة

آسف ، لدى موعد ولا أحب أن أكون متأخرا

حسناً، أيهما أفضل أن تتأخر أم تموت ؟

لا تودى القيام بذلك - أخرج من السيارة -

هيا ياشباب

هيا ياصغيرى.... رائع

رفقاً ... فالسيارة لا زالت جديدة

لا مشكلة ياصديقى ، حصلت عليها - حبيبتى، هيا لنركب، حان وقت الرحيل -

هل يعرف والداك أى نوع من الاصدقاء ترافقين؟ - أخرس -

هذه اللعينة لا تعمل - إنها مشفرة -

ماهى الشفرة؟ - لا أستطيع إعطائك إياها -

سيتحتم علينا إذن أخذها بالقوة اخرجوا من السيارة

هيا يارجل، ماذا لديك من أجلى؟

سأركل مؤخرتك

انتظروا

لقد أحضرتها للتو من المغسلة

ارفع يديك توقف عن الحركة وإلا أطلقت النار عليك

أليس لديك فرض مدرسى لتؤديه ؟

لما لا تذهبى وتؤديه؟ - حسناً، آسفة -

تأخرت

مهلاً ... مهلاً

!اللعبة ... اللعبة... اللعبة - ماهى أول قاعدة لدخول سيارة أحدهم؟ -

احترم سيارة الرجل ، يحترمك الرجل - القاعدة الثانية -

تحية الرجل، مساء الخير فرانك - مساء الخير جاك -

هل يمكننا أن نلعب؟ - أعتقد أنك مرهق بعد المدرسة -

أنت تخشى أنى سأفوز - ستكون مرهق جدا لأداء فرضك المنزلى -

إنها الجمعة، ليس لدى أية فروض - فى هذه الحالة .. لنبدأ اللعبة -

نعم - لكن أولا، ماهى ثالث قاعدة لركوب السيارة؟ -

جيد

خمس نقاط ، أنا أبيض و مستدير و لكن لست دائماً متواجد

كرة التنس؟ - كرة التنس صفراء -

أربع نقاط

أحيانا أنا نصف وأحيانا كامل و أحيانا تراني شريحة صغيرة

رغيف الخبز ؟ - لا -

ثلاث نقاط ، أحيانا أكون مضئ وأحيانا معتم ، وأحيانا كلاهما معاً

عرفت ، مصباح الضوء - لا -

بيتزا ؟ - لا -

! أودرى أودرى كفّى عن الابتعاد عنى

اسمعى ، علينا انهاء هذه المحادثة

أين يذهب؟

حسناً ، انظر إلى آخر مفتاح لحل كل النقاط

الجميع يود المشى فوقى ولكن قلة من سعداء الحظ فقط فعلوا ذلك

خذ وقتك

مرحبا حبيبى - صه ماما، إنها لعبة ، أنا أحاول التفكير -

آسفة، مرحبا فرانك، كيف حالك اليوم - بخير سيدة بيلنس -

هل استطيع تكوين فريق مع أمى؟ - لا أعرف، ليست ضمن القواعد -

هيا ، مافائدة القواعد مالم تستطع تطويعها لصالحك ؟

حسناً، هذه المرة فقط - نعم -

حسناً ، اعطنى بعض مفاتيح الحل -

شئ مستدير ولكن ليس دائما متواجد مضئ أحيانا ومعتم أحيانا أو كليهما معاً

الجميع يود المشى فوقه ولكن قلة من سعداء الحظ فقط فعلوا ذلك

هذه فزورة صعبة - اخبرينى ماهو -

!! القمر - إجابة صحيحة -

أحسنت ، هيا إذن

أراك الاثنين القادم - مع السلامة فرانك ، شكرا -

ضع طعامك فى المطبخ -

مع السلامة يا أمى - مع السلامة حبيبى -

لقد تآلف معك جدا خلال الشهر قضيته معنا

وأنا أيضاً بالمثل - من المحزن أنك لن تستطيع البقاء عندما يعود طونى -

كانت مجرد خدمة فأنا عادة لا أقوم بمثل هذه النوعية من العمل

ظننت أنك سائق محترف

نوع مختلف من القيادة

سنفتقدك جميعنا عندما ترحل

.... و

شكراً لك لما قمت به

ماذا تقصدين ؟

لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر

أنت حقا تعرف الاطفال، أليس كذلك؟ - أعرف الشجار -

إنه لم يرى جاك منذ شهور

ولما عاد ، كل ماسمعته أن تصرفاتى خاطئة

...هل تعتقد بعد أن انفصلنا لمدة عام أنه سوف

أنا آسفة لست مضطراً لسماع هذا

لا بأس ، لما قد يعنيه هذا أعتقد أنك تقومين بعمل رائع حيال جاك

شكرا لك

يمكننى مساعدتك دائما إذا ما احتجتى لشئ ما

هذا حقا لطف منك يا فرانك

سيؤخذ هذا الكلام عليك حتماً

كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى

ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

...لذا فكرت بينما أجهز الديكورات واستقبل اصدقاءه ....إن لم يكن لديك مانع أن

سآخذه - أشعر بمتعة لقطعى أجازتك الاسبوعية -

علي أخذ أحد الأصدقاء من المطار لاحقاً فى نفس اليوم

جيد - ماذا ؟ -

يقول رجال الأمن أنك منعزل نوعاً ما

لذا من الجيد أن نسمع أن لديك أصدقاء - ليس صديقاً بالمعنى المعروف -

إنه فرنسى

سأتصل بك لاحقاً

أودرى أود أن ننهى حديثنا

إذا حدث أى تعديلات فلديك رقم هاتفى الخلوى

لن يحدث شئ سيدة بيلنس - أودرى-

أودرى

نعم، مرحبا - تأكيد على الغد ، الساعة التاسعة صباحاً -

غدا فى التاسعة صباحا، تغيير واحد فقط - السائق سيأخذه بدلاً من أمه

هذا أفضل

فاسيلى ؟

هل هو مستقر ؟ - نعم إنه مستقر -

والترياق ؟

أراكم غداً أيها السادة

وزراء مكافحة المخدرات من ستة دول من أمريكا اللاتينية

وصلوا إلى ميامى فى مؤتمر القمة

نعم. مارتين فرانك 1156 بالميدو

أنا فى انتظار خدمة التوصيل السريع هذا ماقلته لى منذ 45 دقيقة

لا اريد شيئا أخر، فقط البيتزا

.... أنا لا أدفع من أجل - مرحبا -

مرحبا

إذن، قطعة متوسطة الحجم بدون موزاريلا زيتون وأنشوجه إضافيان

قيمة الطلب 11.95 دولاراً

أتمنى أنك جائع - ليس لديك فكرة كم انا جائع -

أعتذر عن التأخير سيدى

سيدة بيلنس

أودرى أودرى

ماذا تفعلين ؟ - ماذا يبدو أننى أفعل ؟ -

هل أنت ثملة - قليلاً -

قلت إذا أحتجت لأى شئ

لا أستطيع - لماذا ؟ بسبب من أكون؟ -

بل بسبب من أكون أنا

أشعر بالضياع ، والتشتت

ومن لا يشعر بهذا؟

شكرا لك فرانك

.... على وقتك و

احترامك

أعتقد أن هذا أكثر ما أحتاجه

مع السلامة

هل سآخذ حقنة ؟ - لا أعرف -

عذرا ، لم نفتح بعد - إنها حالة طارئة ، أريد رؤية الطبيب فوراً -

حسنا ، دكتور كوبلين هلا حضرت إلى هنا رجاءاً لدينا مشكلة

عليك ملئ بعض الأوراق لتحديد مشكلتك الصحية

فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية

نعم لورا ما هى المشكلة ؟

أنا

أكره الحقن

أولا ، ليس مؤكداً أنك ستأخذ حقنة

ليس من المنطقى أن تأخذ موقفا تجاه شئ معين قد لا يحدث

أعطنى أخباراً جيدة؟ - يقول الطبيب أننى شفيت -

فرانك إنها تؤلم بشدة- لن أترك أحداً يؤذيك أبداً -

وعد ؟ - هل تعرف ماهى قاعدتى الرابعة ؟ -

لا تقطع وعودا لا تسطيع الوفاء بها هيا

أغلق الباب

هيا

هل يمكننى مساعدتك ؟ - جاك بيلنس لديه زيارة للدكتور كوبلين-

أنه فى أجازة مرضية اليوم يمكنه المتابعة مع الدكتور تأيبرج

أحب الدكتور كوبلين - لا تقلق ، دكتور تايبرج ممتاز -

خذه للغرفة رقم 3

أين لورا ؟ - من ؟ -

أنتى تقفى عند مكتبها - هذه لورا أنها مريضة اليوم كذلك -

الانفلونزا منتشرة هذه الأيام والآن هيا فالدكتور لديه يوم حافل

هيا ، سينتهى الأمر دون أن تشعر

مهلا ... مهلا

أنا دكتور تايبرج

ألا أستطيع انتظار طبيبى ؟

طبيبك تم استدعاؤه فى أمر عاجل

قالت الممرضة أن عنده زكام - هذا هو الأمر العاجل -

لقد تمكن منه الزكام سريعا لذا كلما بدأنا مبكرا كلما أنتهينا سريعا

تعالى ، سأريك شيئا رائعاً

آسف ، خصوصية للمريض داخل الحجرة

يمكنك الانتظار فى صالة الاستقبال ...أو تناول كأساً من الماء، أو

ثق بى ، أنا طبيب

من فضلك ، مكالمة من أجلك

نعم ؟ - مرحبا ، فرانك؟ أنا هنا -

جئت مبكراً - نعم ، رحلة رائعة مع اتجاه الرياح -

ساعتان إضافيتان على أجازتى

من الآن فصاعدا سأسافر هكذا باتجاه الريح وإلا فلا

سررت بوصولك

مرحبا ، دكتور دونيتز لم يأت اليوم اتصل به لاحقا يوم الاثنين

أنا مشغول قليلا ، هل تمانع أن تستقل تاكسى ؟ لديك العنوان ، أليس كذلك؟

شكرا ، لقد سمعت أن الاسماك هنا مدهشة يمكننى تحضير كوكتيل رائع لنا

هل تحب كوكتيل السمك يا فرانك؟

على الذهاب

!فرانك

ربما سننتظر الطبيب المتابع له

يجب أن يتلقى بعض التطعيمات

بالتأكيد ، ولكن اسبوع لن يؤثر فى شئ - لا ، سنفعل ذلك الآن -

اهرب يا جاك

انظر إلى .. انظر إلى

أتذكر وعدى ؟ - نعم -

!إنه ... إنه انا - أخرج -

فرانك

اللعنة

المريض غير متعاون جهزوا السيارة

هيا ، أسرع

لا تقلق ، كل شئ سيكون على مايرام

توقفى ، ضعى سلاحك ارضاً - انبطحى -

نعم - لقد هربوا -

!! هربوا - الخطة ب ؟ -

نعم ... الخطة ب

لقد فعلتها

ماهذا؟ - هدية عيد ميلاد جاك -

بدلة بيسبول وأربطة و قفازات ومضرب

إنها رياضته المفضلة - كانت كذلك السنة الماضية -

إنه الآن فى فريق كرة القدم وهو بارع بها

أتعلم ، عليك أن تراه ذات مرة - مرحبا -

سيد وسيدة بيلنس ، إنهم قادمون - فليختبئ الجميع -

نعم - صباح الخير ايها السائق -

من المتحدث ؟ - انظر الى الخلف فى مرآتك وسترى -

أعرف ماتفكر به زجاج مضاد للرصاص

ولكن قل لى ، بخبرتك التى اضعتها فى الأعمال المكتبية

وتوصيل الأطفال للمدارس