The Newsroom

مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020

قسمت سوم فصل سوم «ساختمان اصلی دادگستری»

‏چه خبر شده؟

.‏-دارن هارد هامون رو بر می‌دارن ‏-واسه قضیه نیل ـه؟

.‏حکم بازرسی هاردها رو دارن

‏-جدا؟ ‏-اسمت چیه؟

‏-اسمم؟ .‏-آره

.‏نوشته میشه دستگیرم کن یا گورتو گم کن

.‏-پلیس بهمون حمله کرده .‏-شنبه‌ست و تو هم شیفت شب بودی

‏اگه بگردمت چی پیدا میکنم سگ جاسوس؟

‏مگه اینکه اون حکم بهت ،‏اجازه دست بردن توی جیبم رو بده

‏اون وقت یه مکالمه درباره .‏تفتیش غیر قانونی و حمله پیدا میکنی

.‏‏خیلی خب، آروم باش .‏‏همه دارن همکاری میکنن

...‏-پسوردم: ن-و .‏-نیازی به پسوردت نیست

.‏-خیالم راحت شد .‏-لطفا از میزهاتون فاصله بگیرین

‏میدونی "نیل سمپت" کجاست؟

‏حقوق ما در این وضعیت چیه؟

‏تو جواب نمیدی و تو هم نمیتونی .‏همش سوالت رو تکرار کنی

.‏راستش میتونه .‏ولی کسی مجبور به پاسخ دادن نیست

...‏فقط یکم اوضاع رو

."‏-این بی عدالتی ـه "مولی .‏-باشه

."‏و اینم حکم از دادگاه فدراله "مک

‏و ما هم عامل فیزیکی .‏خواسته های اون دادگاهیم

‏کدوم خری هستی؟ ‏روح "مولی"؟

‏تو با این دهنت منبعت رو می‌بوسی؟

.‏"دان"، لطفا همونجایی که هستی بمون

‏میخوام مطمئن شم تلفنم .‏شنود نمیشه

.‏اجازه ندارن تلفن هامون رو شنود کنن

‏پس فکر کنم این اولین باری میشه

‏که اف.بی.ای بدون مجوز .‏استراق سمع میکنه

‏میتونم توی وقتتون صرفه جویی کنم؟

.‏"نیل" آدم باهوشیه ‏و امکان نداره که

‏که چیزی برای منبع دولتی گذاشته باشه .‏که به وسیله دولت شناسایی شه

‏من اطلاعات ویژه‌ای درباره .‏بورس توی کامپیوترم دارم

‏اگه ببینم یکیتون ...‏سهام قایق سریع‌السیر خریدین

.‏فقط دارن وظیفشون رو انجام میدن

.‏و منم وظیفه خودمو

.‏چارلی

.‏"چارلی اسکینر"ـم .‏اتاق کنترل لس آنجلس رو وصل کن لطفا

."‏لطفا تلفن رو قطع کن آقای "اسکینر

،"‏"دان"، "جیم .‏اتاق کنترل رو آماده کنین

.‏-باشه .‏"گری" یه دوربین بیار

‏-میشه ارتباطم رو برقرار کنی؟ !‏-بچه ها

.‏من "چارلی" از نیویورکم

.‏سه دقیقه دیگه خبر فوری میریم

‏اصلا بلدی این تجهیزات چجوری کار میکنن؟

.‏نمیدونم برق چجوری کار میکنه .‏فقط دکمه فشار بده

.‏ما هیچ اطلاعاتی درباره پخش نمیدونیم

.‏"چارلی" داشت با پیتزا فروشی حرف میزد

.‏ما هیچ چیزی پخش نمیکنیم

.‏فقط یه پخش روی نمایشگر های داخلی میریم

.‏قضیه رو برای خودتون سخت تر نکنین

.‏فکر کنم دارم واسه شما سخت ترش میکنم

.‏بیخیال "مک". ما خیلی وقته باهم دوستیم .‏من دارم به عروسیت میام

‏خب من هنوز پاسخ دعوتنامه ."‏رو نگرفتم. "مولی

خب نظرت چیه از لیست حذف شی؟

.‏دیگه داره از کنترل خارج میشه

‏کار سختی نیست که .‏سریع پاسخ دعوتنامه رو بدی

.‏-رسم معمولی ـه .‏- نود ثانیه

.‏الکی ـه

.‏کمک کن، سریع

.‏بجنبین بچه‌ها .‏روشن کنین

‏ن، فکر نکنم روشن-خاموش ـی .‏وجود داشته باشه

.‏-داشته باش ‏-چی رو زدی؟

.‏کلید روشن-خاموش

‏چی داره پخش میشه؟

.‏خلاصه فرش قرمز .‏نیاز به تغذیه استودیو داریم

‏میشه بگم برنامه ...‏شنبه شب این شبکه

.‏-شاید وقتش الان نباشه. ولی موافقم .‏-آره

‏چجوریه که هیچکدومتون ...‏در این مدت

...هیچکدوم‏ تکنولوژی درگیر پخش اخبارُ

رو یاد نگرفتین؟

،‏خب، من نمیتونم از طرف "دان" صحبت کنم ...‏ولی تجربه من

.‏خفه شو

‏ارتباط صدایی داریم؟ ‏کسی صدامُ میشنوه؟

.‏اسم کوچیکت رو برای نوشتن نیاز داریم

‏"کیپ"ـه؟

.‏عدم همکاریتون در گزارش ثبت میشه

.‏امیدوارم به مطبوعات درز نکنه

.‏-اوه من مطمئن میشم درز کنه .‏-من دارم همکاری میکنم

‏‏‏میشه مشخص کنی یکیمون کاملا مطیعه؟

‏-پس "کیپ" بودی؟ .‏-"رادجر"، دال داره

.‏-با غلط املایی مینویسیمش ."‏-یه ظرف 210 دلاری "مولی

.‏خوبه که تعداد مهمون هامون رو بدونیم .‏از پول که ساخته نشده

.‏مشکلی نیست .‏از پسش برمیام

.‏-آماده‌ایم ."‏-عالیه "گری

...‏از طرف بادگیر ها شروع کن

...‏و بعد بیا این طرف و زوم کن

.‏روی مامور "لوی" برای نمای قهرمانانه

.‏خطای تایپیه .‏واو رو جا انداختی

‏-کجا؟ ."‏-نوشته "خبر فری

.‏آروم باش ‏میتونه از استدیو صدات رو بشنوه؟

.‏نه. لطفا، لطفا .‏وانمود کن که می‌شنوی

.‏-دریافت شد. صدات رو میشنوم .‏-تونست

.‏-احساسش کرد .‏-فکر کنم واقعا صداتُ میشنوه

."‏-الان نوشته "خبر قوری !‏-لعنتی

.‏-15ثانیه ."‏-از هم صحبتی باهات لذت بردم "مولی

‏تو و مردت به یورش .به اتاق خبر آمریکایی ادامه بدین

.‏من میرم به تهیه کنندگی گزارش ویژه بپردازم

.‏بگو دست نگه دارن

.‏دست نگه دارین

.‏همه دست نگه دارین

،‏کنترل لس آنجلس .‏به برنامه هاتون ادامه بدین

!‏متوقف کردن

.‏تونستیم

.‏آزادی بدون شلیک حتی یه گلوله برنده شد

...‏بذارین این روز ثبت شه در تمام

.‏زیپ شلوارت بازه

‏مطمئن نیستم راجع به .‏"مگی" بی پروا چه حسی دارم

.‏از نظر ظاهری که خوبه

.‏هنوز صداتُ میشنوم

‏فکر میکنی احتمال داشته باشه ...‏که اون

.‏وانمود نمیکنم

‏به نظر میاد این اواخر .‏خیلیا سریع بازی با قانون بازی می‌کنن و ندیدش می‌گیرن

.‏من که هیچ قاونی رو زیر پا نذاشتم

.‏حکم محکمی بود و دلیل محکمی هم برای پیگیری داستن

.‏متقاعد نشدن که ما آدم خوب هاییم

‏-کجا باید می‌رفت؟ ‏-منبع؟

‏کجا باید می‌رفت؟ ‏پلیس؟

.‏نباید با مدارک محرمانه هیچ جا میرفت

،‏معاون دادستان کل

،‏نماینده‌ی بخش جنوبی

‏و نماینده رئیس اف.بی.ای .‏پشت تلفن بودن

‏خب؟

.‏برای یک هفته دست نگه داشتن مذاکره کردیم

‏جمعه شب هممون در .‏ساختمان دادگستری در واشنگتون دیدار میکنیم

.‏و سعی میکنیم راه خروجی پیدا کنیم

.‏من یه هفته گزارش رو نگه نمیدارم

.‏-نگه داشتن گزارش رای یه هفته مشکلی نیست .‏-برای من هست

‏حداقل یه هفته طول نمیکشه تا 27هزار ‏سند رو بررسی کنیم؟

‏اگه همون دقتی که سر "جنوآ" نشون دادین

،‏رو نشون بدین .‏باید همین الانش تموم شه

.‏تو سر میز بازنده ها میشینی

‏-توی عروسی تو مگه میز دیگه‌ای هم هست؟ .اونم همراهت-

،‏خیلی خب، ببین ‏چیزی که میخوام ضمانته

.‏تا "نیل" از مخفیگاهش بیاد بیرون

‏دولت تا جمعه هیچ حرکتی ‏علیه هیچکدومتون

،‏انجام نمیده .‏و بعدش امیدوارم برای همیشه

...‏-اونا هنوزم بدون هیچ .‏-شش، شش، شش

"‏مامور "لوی" و "هاتجینسون .‏بسیار ممنونم

.‏-ممنون .‏-متشکر

‏ماهی گیرت میاد .‏و ماهی هم بدرد نخوره

.‏داری درباره عروسی خودت حرف میزنی

.‏-راست میگه ‏-"نیل" کجاست؟

.‏-نمیدونم .‏-زودباش

.‏-نمیدونم کجاست .‏-خوبه

.‏-یه کاری رو درست انجام دادی .‏-جاش امنه

‏چی؟

‏جاش امنه .‏فقط همینُ میدونم

‏و دوباره ازم نپرسین باشه؟

.‏باشه

‏میتونم باهات صحبت کنم؟

‏مطمئن نیستم از معامله‌ای .‏که کردی خوشم بیاد

.‏مهم نیست ‏از کجا میدونی جاش امنه؟

.‏آگاهی ـه

...‏تو .‏لعنت به شانس

‏-بهش گفتی کجا بره؟ .‏-نه

‏-بهش پول دادی؟ یا بلیط اتوبوس؟ .‏-نه

‏جمعه شب چی میشه؟

‏مامورین تحقیق از تو و "نیل" میخوان

‏تا هرچیزی که میتونین .‏رو بدون فاش کردن منبع بگین

اگه بتونن نقطه چین ها رو .بدون دونستن منبع بفهمن که چه عالی

‏و اگه نتونن؟

‏هیچ قاضی بخش ـی رو نمیشناسم ‏که اجازه داده باشه یه خبرنگار

‏زمانی که امنیت ملی در خطره .‏منبعش رو فاش نکنه

‏و کی مشخص میکنه امنیت ملی در خطره؟

.‏-قاضی ‏-مشکل منُ فهمیدی؟

،‏قاضی کسیه که باید تصمیم بگیره

"WarGames" نه "متیو برودریک" از فیلم .نه نیل و نه من

.‏-اینا حرفای یه بازپرسه .‏-آره همینطوره

‏اون وقت چطور جمعه شب ‏واشنگتون باشیم؟

.‏-ساعت 8 اینجا اخبار پخش میکنیم .‏-ملاقات نصف شبه

،‏خیلی خب .‏مشخصا قبل از اون موقع بیشتر حرف میزنیم

.‏ولی فعلا بریم نوشیدنی... خونه .‏فقط بریم خونه

،‏اون شیرین کاری با دوربین .‏جالب نبود

.‏منم نیستم

.‏باشه

،‏هرچی که میخوان بهشون میدیم

‏و در عوض ما زندان نریم؟

.‏همچنین میتونیم گزارش رو پخش کنیم

‏راهنمایی های لازم برای .‏پخش گزارش رو میگیریم

،‏بدون این که امنیت ملی .‏یا جون کسی رو به خطر بندازیم

.‏شب خوش

.‏فقط یه بار ازت می‌پرسم

‏واقعا هویت منبع رو میدونی؟

.‏-بله .‏-کارت احمقانه بود

.‏از کارهایی بود که ممکن بود من بکنم

.‏اونا زندانیم نمی‌کنن .‏برای زندانی شدن زیادی مشهورم

،‏تا نیم ساعت قبل .‏فکر میکردم به اتاق خبر یورش نمیارن

‏اونا الان هاردهاش رو در اختیار دارن

‏و اگه چیزی نشون بده که ،‏بهش کمک کرده و تشویقش کرده

‏اون وقت تو و "نیل" در .‏دو وضعیت کاملا متفاوتی قرار میگیرین

،استفاده کرده air-gapped ‏از کامپیوتر ‏یادته؟

‏-حالا کجاست؟ .‏-نمیدونم

‏-داری بهم دروغ میگی؟ .‏-نه

،‏میدونی ‏از اونجایی که برای همه

،‏ممکن نیست ازت خوششون بیاد ...‏واقعا فکر میکنم

‏نمیخواستم سعی کنم اف.بی.ای .‏ازم خوشش بیاد

‏تصادفا اونا تنها افرادی بودن که

.‏اختیار انجام کارشون رو داشتن