Rescue Me

."‏کاراگاه "گوین

‏"تیمو" چه خبر؟

.‏تا الان هیچی

‏اون دوتا دختری که ‏از آتیش آوردیم بیرون چی؟

‏چیزی نمیدونن؟

،‏احتمالا .‏ولی ترسیدن

.‏دوتا فراری معتاد به کراک

‏آخرین چیزی که میخوان .‏صحبت کردن با پلیسه

‏-کجان؟ ...‏-تامی

تو داداش بزرگمی، هرکاری برای کمک ...‏بهت میکنم ولی من فقط

.‏جدی؟ پس انجامش بده

‏ببین باید بدونم

‏که چطور آتیش شروع شده خب؟

.‏بخاطر خودم نه ."‏بخاطر "بیلی

...‏دو تا دختره

‏توی یه ساختمان متروک دیگه .‏در "هارلم" زندگی میکنن

‏آدرسش کجاست؟

."‏کار احمقانه‌ای نکنی "تامی

‏خودکار دم دستته؟

.‏عالیه ."‏همگی غیر از "تامی

‏کارآموز کجاست؟

"‏-"سلتی .‏-بیا اینجا. یالا

.‏ببخشید، رفته بودم بشاشم

.‏آره، خودت شاشی

،‏خیلی خب بچه ها بینین

،‏میخواستم جمع شین

‏چون که وضعیتی به وجود ...میاد... داشت می‌آمد

.‏خیلی مهمه

.‏-باید میگفتی "پیش اومده" رئیس .خفه شو-

‏-درست میگه؟ ‏-بطور شگفت آوری آره، چطور؟

...‏با یه دختری رابطه دارم .‏که زیاد بازی با حروف میکنه

‏میدونستین چَر یه کلمه ست؟

.‏-خفه شو .‏-قسم میخورم

.‏-گفتم خفه شو .‏-باشه

،"‏ببینین، بعد از دست دادن "بیلی ‏از بخش بهم گفتن

.‏که یکی رو به زودی به اینجا منتقل میکنن

.‏و در حال انجامه

.‏حرومزاده های لعنتی

‏چی شده؟

.‏یه خانم میگیریم

‏چی؟ ‏چیه؟ یه جور جوکه؟

‏جدی میگی؟

.‏نمیتونیم دختر اینجا داشته باشیم

.‏امکان نداره رئیس .‏هیچ راهی نداره

.‏مگه از جنازه‌م رد شه

.‏مستقیم از دفتر شهرداری اومده

‏میخوان چهارتا آتشنشان .‏پاره وقت دختر از الان اضافه کنن

.‏توی نوبت بعدی این هرزه رو میگیریم

،‏عملی نیست ‏خیلی خب؟

،‏یعنی، داشتن زن در آتشنشانی

.‏مـ مـ مـخرب ـه

.‏باعث نفاق میشه

‏یعنی، ببین ما خودمون .‏اینجا پر تحرکیم

.‏-نمیتونی خرابش کنی ."‏-آروم باش "کنی

‏به من نگو آروم باش، باشه؟

‏اصلا ارتباطی به داشتن زن .‏در آتشنشانی نیست

‏راجع به این حقیقته که نمی‌تونن .‏از جهت جسمانی خوب عمل کنن

.‏-درسته ‏-راجع به اینه

،‏اون احمق های توی مرکز ‏کیفیت کارشون رو پایین آوردن

.‏تا بتونن سهمیه‌ی جنده‌شون رو پر کنن

.‏آره انگار اهمیتی میدن

‏ما کسی هستیم که ...به یه آلارم نوع دو

.‏با یکی از این هرزه ها میخوریم

،‏ناخونش میشکنه ،‏میترسه

.و ما میمیریم رئیس

،‏خیلی خب، ببینین ‏فقط آروم باشین خب؟

.‏آروم بگیرین

‏هی رئیس، هیچ نظری داری ‏که کی میتونه باشه؟

،‏خب میدونی ،‏چهارتا تا گزینه هست

...‏و من حس جالبی دارم

.‏که شما از هیچکدومشون خوشتون نمیاد

.اوه، امتحانمون کن

.‏خب، اولیش کوتوله‌ی سیاهه

‏ببخشید، چی؟

،‏خی واقعا کوتوله نیست

.‏ولی به سختی شرط قد رو قبول شده

.‏و سیاه پوسته

.‏اوه عالیه

،‏پس وقتی میخواد از سینک استفاده کنه

.‏میتونیم بلندش کنیم

.‏بسیار زیبا

‏شماره‌ی دو کیه؟

.‏یک دختر نروژی غول پیکر

.‏بهم گفتن 2متر و خرده‌ایه .‏گنده‌ست

زن بی شوهر بعدی کیه؟

.‏یه دوجنسه

.‏آره احتمالا همشون دوجنسه‌ان

.‏نه این یکی هیچ "احتمالا"ـی نداره

،‏عکسش رو دیدم

.‏از من بیشتر مرده

...‏حالا گزینه‌ی چهارم

‏نمیخوام بدونم خب؟

،‏میخوان یه خانم برامون بفرستن .‏خب بفرستن

‏میدونی ما چکار میکنیم؟

.‏کاری میکنیم یخ بزنه

...‏لحظه‌ای که وارد در شه

.‏-آره .‏-کاملا یخ

.‏دو روز هم دووم نمیاره

.‏یخ

.‏آره یخ

قسمت نهم: آلارم

مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020

!‏هی، هی

!‏هی

‏منو یادت میاد؟

‏پلیسی؟

.‏نه، آتشنشان

.‏یکی دوشب قبل از اون ساختمون آوردمتون بیرون

‏کدوم آتیش؟

.‏"جی" باهاش حرف نزن

‏یه آدم خوب رو توی اون آتش سوزی .(از دست دادیم (گم کردیم

.‏خب؟ برو پیداش کن

.‏-هرزه !‏-پلیس

!‏آره پلیس خبر کن

.‏اونا همینو دوست دارن

‏اونا کراکی های آب غوره گیرُ .‏خیلی دوست دارن

‏بذار درباره‌ی کسی که .‏توی اون آتش‌سوزی کشتی برات بگم هرزه

.‏قسم میخورم کار "جیکوب" بود

‏"جیکوب" کیه؟

‏ما به جای خواب نیاز داشتیم

.‏و اونم بردمون جایی که زندگی میکرد

...‏منُ برد گوشه و

...‏گفت که باید برم براش

.‏پس منم باهاش مقابله کردم

‏یه شمع برداشتم

.‏و پیراهنش آتیش گرفت

.‏همه چیز سوخت

.‏سعی کردیم خاموشش کنیم

.‏تقصیر "جیکوب" بود

‏کجاست؟

‏کجاست؟

.‏نمیدونم

.‏خیلی خب

.‏من 80 دلار دارم

.‏بگین کجا میتونم پیداش کنم

‏یه جایی هست

.‏که 2 بلاک بالاتر همین سمت خیابونه

.‏در دوم یا سوم

بزرگ نارنجی "H" ‏یه .‏روی یکی از پنجره هاست

‏الان اونجاست؟

.‏الان اونجا نیست

.‏طول روز میره بیرون

.‏امشب

.‏امشب اونجاست

‏ظاهرش چجوریه؟

.‏شبیه این آفریقایی های دورگه‌ست

.‏و همیشه عینک آفتابی میزنه

.‏-ممنون !‏-هی

‏پس پول چی شد؟

!‏هی لاشی

.‏خبر خوب پسرا

.‏بیرون حدود 9000 درجه‌ست

‏روزنامه نوشته ممکنه .‏تا 105 درجه هم تا ظهر بالا بره

‏روز خوبی برای جابجایی 22 کیلو ابزار

.‏بالا و پایین به اندازه‌ی 10 بار بالا پایین رفتن از نردبان

‏میدونی باید چی اختراع کنن؟

.‏شرت، شرت های بزرگ و گشاد

.‏یه مشکل کوچیک هست که پاهات میسوزه

.‏خب بهتر از اینه که خایه هام عرق کنن .که الان همینجوریه

‏پس خایه هات مهم تر از پاهاته؟

.‏خب ببین، میتونی پای مصنوعی بذاری

.‏می‌بینی هدفی داره

،"‏هی "کنی .‏راجع به مسابقه بهم خبر رسیده

‏اوه؟

‏آره، دوستِ دوستم ‏پزشک معالج

‏پرتاب کننده آغازین .‏تیم "آناهام" رو میشناسه

.‏طرف درد خیلی شدیدی داره

‏به اندازه‌ای که ...‏من باید 25 کیلو کم کنم

.‏به جراهی شونه نیاز دارم

‏میدونی چیه؟

.‏جفتمون باید چند کیلو کم کنیم رفیق

.‏آره والا

‏دیگه حالم داره از رژیم ‏سوپ کلم بهم میخوره

‏سوپ کلم؟

‏آره، برای یه ماه ‏هیچی جز سوپ کل

.‏نمیخوری

‏اینقدر میرینی که میتونی .‏توی جعبه کفش جا شی. وحشتناکه

‏چقدر کم کردی؟

.‏هیچی کم نکردم .‏تازه 2 کیلو اضافه شدم

،بگذریم .این طرف خودش نمیخواد شرط ببنده

.‏چون که تا آخر سال مامور میشه

.‏من همه چیزمو شرط می‌بندم روش ‏تو هستی؟

،‏نه ممنون رئیس .‏من اینقدر پول بیکار ندارم

.‏"کنی" موقعیت فوق‌العاده‌ایه

،‏دفعه قبلی که اینو گفتی .‏100دلار برام آب خورد

.‏اون براساس اطلاعات غلط بود

.‏این واقعیه

.‏موفق باشی

.‏هرجور راحتی

.‏حرومزاده

.‏آره، بهتره فرار کنی

!‏لعنتی

.‏عالیه

.‏واقعا عالیه

.‏موی دماغ

‏بله؟

.‏اوه

.‏اوه ممنون که اومدی

،‏اون چیزه توی زیرزمین ‏مربوط تهویه هوا؟

،‏رفتم اون پایین .‏اینقدر داغه که نمیشه دست زد