The Locksmith

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

محل صرافة

.مرحبا

من هذا؟

.يمكنك أن تثق به

،الـ... المكان تحت الإنشاء

.فلا تقلق بشأن جهاز الإنذار

،إن سمعتُ شيئاً يحدث في الراديو

.سأوقفه

عَامِلُ الأقْفَال

.يساورني شعورٌ سيّءٌ حول هذا يا رجل

ألم ينجح فرانك في هذا العمل؟

.أنا بحاجة إلى المال يا كيفين

.ها قد دخلنا

.هي بنا

.الجائزة الكبرى

.هذا ما أتينا من أجله

ما هذا الهراء؟

.إنه حسّاس للحركة

43-17.

43-18.

. محتمل أنّ عملية سطو تحدث، الرمز 5 .في محلّ الصرافة

هل من وحدة في الجوار؟

ماذا سنفعل الآن؟

إن أُجري اتصال فأنا واثقٌ .من أن زويك سيعترضه

.لا ينكم أن يُقبض عليّ يا رجل

.أبريل... أنا كل ما لديها ماذا سنفعل؟

.كيفين، سيكون الأمر على ما يُرام .ستكون أختك بخير

.لكن دعنا نتحرّك .خذ تلك الأشياء وضعها في الشاحنة

.سأتولى هذا

.إلى المرسل، معك د.س 11 .أنا في المنطقة، سأعرّج عليه

هل تسمعني؟ 43-17

. أنا بقرب الشارع 97 .ثلاث دقائق وأصل

.بئساً

زويك، ماذا لديك؟ - .هذا الرجل قد مات -

ما الذي يحدث يا رجل؟ .لقد أطلقتَ عليه النار

.ضع يديك فوق رأسك - .أيها الحقير -

.قم بذلك فوراً

.هيا التفِت

.هيا بنا

.الآن أنصت لي بتمعّن يا ميلر

.صديقك لديه مسدس

.أطلق عليّ رصاصتين

.وأنا دافعتُ عن نفسي هل هذا من حقّي؟

.سحقاً لك

.فكّر ببيث والطفل

.حسناً - .هيا بنا -

بعد عشر سنوات

.افتح البوابة الثانية

.مرحباً بك في العالم

.سنجعلك تقف على قدميك من جديد

.أنا أحتاج صانع أقفال

.فكّرت بأنه بوسعي توظيفك

باستثناء أنني مجرم، لقد .أخذوا شهادتي، أنت تعلم هذا

سنقوم بتسجيلك كعامل في .أوراق ضابط الإفراج المسؤول عنك

.إلى أن ترتّب أمورك - .مهما تطلّب الأمر -

.أريد فقط تصحيح الأمور مع بيث وليندسي

هل أخبرتهم بالخطأ الذي حدث تلك الليلة؟

.رحّب بمسكنك الجديد

ثمّة مكان للاستحمام قرب .المرحاض بالخلف

.يا رجل، لا تعرف مدى سعادتي بسماع هذا

.أظنّكما التقيتما من قبل

أتمزح معي؟

.أجل - ماذا؟ -

ظننت أنّ هذا الشيء قد تفكّك .إلى قطع غيار بحلول هذا الوقت

.يا رجل، لقد حافظت عليها تعمل من أجلك

.حافظت عليها كما تحبها، الخدوش وكل شيء

.وأضفت حتى خدوشاً جديدة

.أشكرك يا فرانك

.شيء آخر

.هذا هاتفي القديم

.حصلت لك على خطّة رخيصة

.الدفع أوّل كل شهر

.وهذه سلفة

.أقفل المكان عند المغادرة

يا فرانك، ما أخبار أبريل؟

.حسب علمي إنها بقيت تحت الرعاية

لقد حاولت أن أكون مرشداً لك ولكيفين

.وها أنت ترى كيف سار هذا الأمر

.بعد المحكمة تواصلتُ معها

.لم يبدُ أنها مهتمة بالبقاء على تواصل

.حسناً

.لا تحرق المكان - .لن أحرقه -

.معك فيشر - .مرحبا يا بيث -

ميلر؟

.لقد خرجت للتوّ

هل يمكننا أن نلتقي؟ هل يمكنني أن أرى ليندسي؟

.مرحبا

.مرحبا يا ليندسي

.أنت تتشبّثين بي

.قولي مرحبا - .مرحبا -

.لنجلس - .أجل، شكراً -

.يا إلهي

.ليندسي، لقد كبرتِ كثيراً

في أيّ صف تدرسين؟ الصف الخامس الآن؟

.السادس - .السادس -

ليندسي، لِم لا تذهبين إلى روزي وتأخذين بضع شرائح من الفطيرة؟

.حسناً؟ أية نكهة ترغبين بها

.سوف آخذ

.خذي واختاري - .حسناً -

.تبدين رائعة يا بيث

.ميلر - ماذا؟ -

ما هذا؟ - ما قصدك؟ -

.هذا غداء - .صحيح -

.شريحتان من حلوى الليمون

وبِم يرغب والدك؟

.لست متأكّدة

وماذا تفعل بلقائنا هنا من دون كل الأماكن؟

.كنا نأتي إلى هنا طول الوقت

.وأنا لديّ ذكريات سعيدة هنا

.صحيح

شيء يتعلّق بالجلوس تلك الليالي .على تلك المنضدة

.منتظراً إياك أن تنهي مناوبتكِ

وأتذكّر عودتي وأداء عمل .مضاعف بعد دخولك السجن

.آسف

.ميلر، أنا هنا من أجل ليندسي

...كما تعلم

لقد أتيتُ لأرى إن كان بوسعي السماح لابنتنا

.أن تؤسّس علاقة معك

.أنا والدها

.ليس منذ عشرة أعوام

،هذا ليس عذراً ولكن منذ عشر سنوات

كنت أخشى عدم تمكّني من تقديم .سبل العيش لكما

.ثم أخفقت .لقد اتخذت قراراً بالغ السوء

.قرار بالغ السوء

.يا للهول

.لقد مات كيفين

.انظر

أريدك أن تقضي الوقت معها، حسناً؟

.حقاً أريد ذلك

...لذا أنا

.أريد أن أعلم أنك لن تهجرها مرة أخرى

.لا يمكنها التعامل مع ذلك

ماذا عليّ أن أفعل لأثبت لك ذلك؟

.ابقَ بالجوار

.موعد للغداء ليس كافياً

.عليك أن تتحلّى بالصبر

.لقد مرّت عشر سنوات

.أفهم ذلك، أنت كنت هناك

ليس هناك شيء لفعله

.لكن فكّر بمن لديك في الخارج

ثم تخرج وتدرك

.أن كل شخص آخر مضى قُدُماً

.ما عدا أنت

ما عدا أنا؟

ما قصدك بما عدا أنا؟

هل ترى هذه الامبراطورية التي بنيتُها؟

.كلا أعني أنك لم تُعرض عني

.كلا، ما كنت لأعرض عنك أبداً

.مضت بيث قدُماً وأنت ساء حالُك

.شكراً يا فرانك - .أعني ساء كثيراً -

.أجل، فهمت هذا - .لقد تداركت أمورها من تلقاء نفسها -

.هي لا تحتاجك

،لكن إن تحلّيت بالصبر ،وإن حافظت على نظافتك

،وإن كنت جيداً مع ليندسي ،وإن اهتممت بنفسك

ربما ذات يوم هي ستتذكّر ماذا كان لديكما

.وترغب باستعادة القليل من ذلك

يا رجل، منذ متى أصبحت حكيماً؟

أنا مجرّد رجل ارتكب كثيراً من .الأخطاء في حياته

شركة فرانك للأقفال

.ارتقاء وتألّق، سلوك جيّد

.لديك عمل

.حسناً

.حسناً

هل أنت عامل الأقفال؟ - أنت اتصلت بنا، أليس كذلك؟ -

.هذا لطيف

هذه الأقفال الرقمية هي الأفضل، صحيح؟

.بالتأكيد

ويمكنني تغيير الرمز متى شئت؟

.أعتقد هذا

هل تعتقد أنّ بوسعك صنع بضع وحدات أخرى؟

.أجل، لديّ مخزون كبير هنا

.عظيم، لنقم بذلك

إذاً، هل كل بيوت الإيجار هذه لك؟ - .أجل -

مع قدوم وذهاب المستأجرين سيكون جيداً .أن يكون بوسعي إعادة برمجة بعض الرموز

.يبدو أنّ العمل يسير بشكل جيد

.أتعلم؟ أنتم نلتم توصية جيدة

.حسناً، ما من قفل لا يستطيع فرانك إصلاحه

كلا، ليس فرانك، ميلر، صحيح؟

.ميلر غراهام - .أجل -

.لقد ذكرك شخص - .أشكّ بهذا يا رجل، لقد بدأت للتوّ -

،كلا، أبريل ريس، الفتاة التي تعمل معي

قالت أنّك كنت بارعاً وفكّرتُ "فنّيّ أقفال بارع"؟

ما معنى هذا؟ هل تعمل أبريل معك؟

.وهي تسكن هنا

.وأعطيتها استراحة من الإيجار

هل هي صديقتك؟ -

.أجل، كنت أعرفها -

حسناً، لابدّ أنّك تركت انطباعاً جيداً .إلى حدٍّ ما

نأخذك إلى النعيم

.أبحث عن فنّيّ أقفال

هل تعتقد أنّ بوسعك مساعدتي؟

.كلا، آسف، أنا مجرّد عامل .لكن سأرى إن كان فرانك بالداخل

ماذا عن ذلك العمل الذي جلبتُه لك؟

أبريل؟

.لم تتعرّف عليّ

.أنا فقط... اللعنة

...أنتِ - ماذا؟... بالغة؟ -

.لقد كبرتِ، أجل

.أشكركِ على منحي ذلك العمل