Last Night's Curry, Tomorrow's Bread

Sudah 7 tahun sejak meninggalnya suamimu kan?

Tinggal dengan mertua itu terlihat aneh

Aku tidak ingin menikah

Kenapa anda memulai mendaki gunung?

Aku ingin menghabiskan hidup dan mati bersama seseorang

Terayama-san selalu membawa tulang

Maaf...

Jadi kau tidak berpikir dia sudah mati

Sama saja dia masih hidup

Aku harus bagaimana?

Apa yang harus kulakukan?

Selamat makan

Aku pulang

Selamat datang

Ah, Oyakodon. Terlihat enak

Kamu belum makan?

Ah, sudah

Tapi itu terlihat enak

Mau aku buatkan juga?

Gak keberatan?

Gak, bisa tunggu sampai aku menghabiskan ini?

Tenang aja!

Ah, ini dari "Guru"

- Hm? "guru"? - Gadis gunung.

Ah~ Ogawa-san.

Surat yang mirip undangan pernikahan sepertinya datang

Bukan cuma mirip, tapi memang undangan pernikahan

Dia mau menikah?

Tapi baru dua bulan sejak kita mendaki bersama

Sepertinya dia bertemu seseorang

Hal seperti ini bisa saja terjadi

Eh~

Apa?

Kuharap dia berkata sesuatu denganku

Gak ada hubungannya denganmu, kan?

Aku teman hidup dan matinya

Hanya karena mendaki bersama?

Apa ada undangan untukku?

Gak mungkin ada, kamu hanya kenalan biasa

Semua wanita pasti menikah!

Huh?

Lihat, "Terima kasihku pada Gifu-san", katanya

Eh, mana?

Kecil banget

Ah, benar. Hanya, "Terima kasihku".

Memangnya mau lebih dari itu?

Gak kok

Bagus untuknya

Itu bagus untuknya

Jadi dia akan menikah

Benar

"Tenang aja!"

Untuk bagus untuknya. Hebat untuknya!

Ada orang yang kupikir akan jalan denganku

Yang tiba-tiba mengatakan, "Sampai nanti!", lalu pergi ke jalan yang berbeda di hidup ini.

Tak peduli seberapa dekat kita

Itu sesuatu yang aku tahu sejak awal

Terima kasih

Orang ini contohnya...

Terima kasih

Dan orang ini

Ini Iwai, dari penjualan

Saya Iwai.

- Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu

Mungkin, dia juga...

Tetsuko!

Ada apa?

Ah, gak ada kok

Apa?

Apa barusan aku berpikir jika Iwai-san pergi, aku akan merindukannya?

Gak mungkin

Kamu putus dengannya?

Ah, bukan...

"Putus" katamu...

Dia terkena "Penipuan pernikahan", ternyata

Penipuan pernikahan?

Sepertinya Iwai-san memberitahu HR tentang itu

"Karena jumlah uang, aku tertipu oleh seseorang"

"Aku bertanya apa aku bisa membayar sedikit pajak", katanya

- Kunci ke ruang rapat mana? - Baik!

Sepertinya wanita itu orang yang sangat cantik

Iwai-san pasti tertipu oleh wanita yang cantik

Biar aku yang buka!

Wanita cantik?

Original/Screenplay: Kizara Izumi

Tetsuko Naka Riisa

Iwai-san Mizobata Junpei

Kazuki Hoshino Gen

Mumumu Mimura

Asako Katagiri Hairi

Gifu Kaga Takeshi

Kare semalam, Roti besok

Constellar Subs Presents

Permisi... Iwai-san mana?

- Dia sudah pergi - Kapan dia kembali?

Sepertinya tidak akan kembali hari ini, dia ke Singapura

Singapura...

Episode 5: "Kartu dan tongkat polisi"

Kenapa dia tidak menjawab?

Sudah dengar tentang Iwai-san?

Ah, tentang cerita penipuan?

Iwai-san bisa saja jadi pria kaya untuk menikah

Sungguh?

Karena, kebanyakan orang gak akan tertipu dengan 5 juta yen

Li...

Li... Lima juta?

5 Juta... Apa itu benar?

Katakan sejujurnya

5 Juta...

Whoo, astaga! Tadi itu 500 yen satu kue

Eh? Barusan

Baru saja, aku makan 3.000 Yen

Ini buruk...

Ada apa?

Eh? Entak kenapa, aku depresi...

Aku juga

Eh, ada apa?

Toko makanan anakku

Ah, bentar lagi buka

Aku bilang, aku akan membelikan mereka kulkas untuk perayaan

Itu ide yang bagus

Ternyata kulkas jaman sekarang mahal

Tidak mungkin aku bisa membelinya

Jadi aku bertanya di bank tempat di mana Juniorku bekerja

Untuk meminta pinjaman, lihat; "Tersedia untuk semua orang, rencana peminjaman".

Lalu mereka berkata, mereka akan meminjamkannya pada putriku, dan bukan padaku

Itu yang terjadi?

Ini terjadi sejak aku pensium dari pekerjaan

- Jadi begitu? - Begitulah

- Kalau kamu? - Apa?

Kenapa kamu depresi?

Itu karena si gad...

Ah, bukan... Ini tidak penting

Tapi itu masalah, kan? Jika tidak bisa mendapatkan pinjaman itu

Aku memberitahu anakku, "Serahkan padaku".

Pria dewasa sebaiknya tidak menarik kata-katanya

Ah!

Ada itu...

"Itu"?

Tongkat polisi emas, jenis gaya lama

Eh? Emas?

Hebatnya!

Kira-kira berapa harganya setelah di jual?

- Lalu, aku pinjamkan padamu - Tidak, tidak perlu...

Tidak, tidak, tidak, benda itu juga tidak berguna di rumahku

Eh...?

Kecil banget...

Ah... Kau pikir akan sebesar dengan aslinya?

Tidak, itu benda berharga

Ini kecil, jadi mungkin tidak semahal yang kita kira

Yang asli pastinya berbeda

Ini menakjubkan

Ketika ibuku meninggal, aku tinggal sendiri

Aku pasti terlihat kesepian

Pamanku memberikan itu

Katanya, "jika kau dalam masalah, jual saja ini."

Jadi selama ini, kau selalu menyimpannya?

Benar

Hanya mengetahui aku punya benda ini sudah membuatku tenang

Benda seberharga ini...

Tidak, ayo jual saja

Aku tidak perlu lagi bergantung padanya jika ada hal darurat

Gitu...

Jadi sekarang adalah hal darurat terakhir?

Benar!

"Ayolah, kalian!"

Benar kan?

Ah...

Mungkin bagus kalau di tengahnya huruf "S"

Seperti ini?

Fuka-chin, tolong tahan!

Ayolah, perbaiki di sana

Tidak mungkin!

Bahaya, jadi...

Kami minta maaf

Eh?

Tapi ada tertulis 24 karat, kan?

Tapi ada catatan di sampingnya, kan?

Itu berarti, emasnya hanyalah lapisan

Lapisan...

Ini hanya emas lapisan??

Itu emas lapisan asli

Penipuan pernikahan, kah!!!

Setelah dipikir-pikir, dia memang terlihat seperti gampang di tipu

Tipe pria yang gampang di tipu oleh wanita dewasa

Tetsuko-san marah karena...

Aku gak marah

Kamu marah

Eh...

Tidak, kan bukan uangku yang hilang

Ah.

Ketika kau tidak ingin tersenyum, jangan tersenyum

Jika kau ingin marah, marahlah!

Ah...

Benar...

Aku marah

Tapi kenapa aku marah???

Aku sendiri tidak tahu

Kamu ingin mempercayai Iwai-san, tapi tidak bisa.

Itulah alasan kamu marah