Brian and Charles

J'étais très déprimé.

Ma vie était un peu sens dessus dessous,

et je l'admets, je me débattais.

Mais je me suis dit : "Allons, Brian.

donne-toi un coup de pied aux fesses.

Mets-toi au travail."

Je me suis mis à faire des trucs.

Des inventions, je suppose.

Toute petite idée, je la fabriquais.

Ce que je construis, c'est pas pour tout le monde,

mais ça me convient.

Ce serait bien d'avoir de l'aide ici

pour m'aider parfois, mais...

Pour échanger des idées, jouer aux fléchettes, etc.

Mais on peut pas tout avoir, hein?

C'est juste avide.

C'est ma maison.

Ploxgreen Cottage.

La porte d'entrée.

La porte voisine.

Nous y voilà.

Une cuisine.

C'est une poubelle à choux.

J'en ai une spécialement pour eux,

car je mange beaucoup de choux.

C'est la fameuse arrière-cuisine de mes inventions.

C'est une étable, en fait.

Un sac en pommes de pin.

C'est un sac normal avec des pommes de pin collées dessus.

Ping-pong, pastis-pong, poêlée de pong.

C'est un puzzle que j'ai inventé

et que j'ai essayé de vendre à Selfridges.

Un couteau.

Des œufs.

Une corde verte.

C'est juste une ceinture où on peut mettre des œufs.

Une ceinture à œufs.

Quelqu'un veut du beurre?

Si on l'allume, ça aspire l'air hors du casque.

Du thé.

C'est intéressant?

Je m'assois ici après une journée bien remplie

au village ou à travailler dans la grange,

et je mange mon souper...

ici.

Alors, ça, c'est mon nouveau projet.

Une pendule à coucou.

Pas une pendule à coucou traditionnelle.

Je voulais faire autre chose.

Celle-ci est volante.

Quand quelqu'un dans le village veut savoir l'heure,

il peut regarder en l'air et je serai là.

En plein vol. Quelle heure est-il?

Voilà Brian. Deux heures et demie.

Environ.

J'ai jamais piloté quoi que ce soit en vol.

Alors, ça me rend un peu nerveux

de décoller dans le ciel bleu avec ce petit trésor.

Qui n'essaie rien n'a rien, pas vrai?

On doit continuer d'essayer.

Le plan, c'est de descendre la route,

et quand je serai au bout, je devrais atteindre 110 km heure,

et je m'envolerai dans le ciel bleu

vers la colline de Dummock.

Je vais manger quelque chose, revenir et prendre le thé.

Vers 18 h, je pense.

Souhaitez-moi bonne chance!

Allez!

Reculez! C'est en feu!

C'est en feu! Reculez!

C'est en feu!

Reculez! Vous m'entendez pas?

Elles marchent pas toujours, mais j'apprends

de chaque chose que je construis.

Et j'ai tant d'idées dans la cervelle,

qu'en fait, ça m'ennuie pas.

Je passe à la suivante.

Celui-ci est ouvert, June.

Oh, mince alors. Tu veux bien me l'amener?

Ouais. Ça va devenir rance, hein?

Oui. Tu peux le prendre, si tu veux.

- Non. - Oui, absolument.

- D'accord. - Vas-y, prends-le.

- Merci. - Si ça ne t'ennuie pas.

Un pot de Choccy Dunk Dunks et une Nanapop.

OK. Ça fait exactement une livre, s'il te plaît.

- Quoi, pour les deux? - Oui.

Je ne te fais pas payer pour celui-ci.

Pas de souci si tu n'as pas d'argent.

- Viens quand tu veux. - J'ai de l'argent.

- Vraiment? - Oui.

Ça va. Tu n'as pas besoin de me payer, Brian.

Trouvé.

OK. Magnifique. Merci infiniment.

- Je mets ça dans ma poche. - Attention que ça tombe pas.

Oui. À plus tard, June.

- Brian? - Oui?

Tu as quelque chose accroché à ton pied.

Oh, non, c'est censé être là. Je les ai faits.

C'est des filets de chalutier pour chaussures.

- Au revoir. - Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Des dépôts d'ordures illégaux.

C'est une mine d'or, pour moi.

C'est drôle. C'est pas mal. Je pourrais m'amuser avec ça.

Un jour, je cherchais du métal dans l'une de ces piles,

et j'ai trouvé un détecteur de métal.

Bonjour.

Je construis un robot.

J'ignore pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.

Ce sera très, très pratique.

Fort. Rapide. Agile.

Il m'aidera à soulever des choses chez moi.

Je m'inspire de choses autour de moi,

de tout, absolument tout.

Ça pourrait être sa cheville.

Sa main.

Je regarde autour de moi et me dis : "Que puis-je utiliser?"

Le nombril.

LE MARTEAU ANNUEL Comment construire des choses.

J'ai toujours voulu en construire un.

Ça m'a toujours démangé, il fallait que je gratte.

Je gratte, gratte, gratte. Comme M. Williams, là-bas.

Qui ne voudrait pas en construire un, hein?

Qui ne voudrait pas en construire un, hein?

Comment appellent-ils ça? L'intell...

- C'est quoi? - L'intelligence artificielle.

C'est ça. L'intelligence artificielle.

IA.

- IA. - IA? Quoi?

- IA. - IA.

IA. L'intelligence artificielle.

- Ouais. - Ouais, je sais.

Il est pas trop mal, hein?

Je le voyais différemment, mais...

J'ai appris que construire un robot, c'est comme faire un gâteau.

On commence en voulant une génoise,

et on obtient un flan instantané.

C'est bien, parce que j'adore les flans.

Je me demande ce qu'il fera quand je le mettrai en marche.

J'ai jamais fait ça avant.

Sa rate marche bien.

Allez.

Allume-toi.

Allume-toi.

Je t'en prie. Allez.

Je t'en prie. Je t'en prie.

Allume-toi.

J'y ai mis le paquet, hein? Malheureusement, ça n'a pas marché.

C'est la vie, pas vrai?

Une porte se ferme, l'autre s'ouvre. C'est ce que je dis toujours.

Et cette porte se ferme et une autre s'ouvre.

Brian contre Brian

Et cette porte se ferme et une autre porte s'ouvre.

Et cette porte se fermera probablement à un moment,

et espérons qu'une autre s'ouvrira.

Et puis, j'imagine qu'à un moment donné dans l'avenir,

cette porte se fermera

et croisons les doigts, une autre...

En gros, les portes s'ouvrent et se ferment,

et on ne peut pas y échapper.

Allons, Brian. Double 13. Allons-y.

Et zut.

- Salut, Brian. - Salut, Hazel.

Quoi de neuf?

Je fais des courses.

Je vais à la pharmacie faire des courses pour ma mère.

Oui.

Après, je vais mettre des ordures dans le feu de joie.

- Quelque chose à faire. - Oui.

Ça va être un grand, cette année.

- Ouais, un grand feu de joie. - Ouais.

- OK. - OK.

Je dois y aller, je suis en retard.

- OK. Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.

- Salut. - Porte-toi bien.

- Salut. - Salut.

Vous avez vu?

Vous avez vu?

Je tremble comme une feuille.

Pose les choux par terre.

Je t'ai dit de poser les choux par terre.

Holà !

Non, non, non.

Tu viens dans la maison. Oui.

Entre.

Entre. Là-dedans.

Assieds-toi.

Là. Ne bouge pas.

Non, non. Ne bouge pas.

Reste là. Ne va nulle part.

Non, non, non.

Reste là.

C'est bien.

C'est incroyablement bouleversant.

Quoi?

Non.

Bonjour.

Bonjour.

Tout va bien?