Braindead
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
เกาะกระโหลก ค.ศ.1957
ผมได้ยินเสียงแปลกๆ นี่ต้องเป็นสิ่งชั่วร้ายแน่, เจ้านาย
ผมรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย
หุบปากแล้วก็รีบไปต่อ
มันต้องเป็นเรื่องที่ผิดแน่ๆ
ที่เอามันมา, เจ้านาย. เรารีบวางมันลง, และปล่อยมันไปดีกว่า
มันก็แค่ลิงคุ้มคลั่งตัวนึง, ให้ตายสิวะ แบกมันขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ฟังให้ดีนะ, ถ้าแกไม่แบกกรงขึ้นมา
แกก็จะไม่ได้เงินแม้ซักเหรียญเดียว
เหี้ยอะไรวะ!
อย่าขยับ!
ไอ้พวกบ้านี่มันเล่นตลกอะไรกัน?
เขาบอกว่าต้องปล่อยแรทมังกี้ตัวนี้ไป
เขาบอกอีกว่าเราต้องออกจากหุบเขานี้ แล้วห้ามหวนกลับมาอีก,
ไม่งั้นวิญญาณร้ายจะตามมารังควาญ
นี่ใบอนุญาติ, ดูซะให้เต็มตา ใบอนุญาติ
ใบอนุญาติโว้ย!
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สวนสัตว์นิวซีแลนด์ และลิงตัวนี้กำลังจะไปนิวทาวน์
เผ่นโว้ย!
ติดเครื่อง! ให้ไว!
ซิ่งไปเลย, ไอ้โรคจิต!
เจ้านาย, รอด้วย
เหยียบให้มิด!
ไอ้ลิงบ้านี่กัดกู!
ซินกาย่า! ซินกาย่า!
คุณโดนมันกัด
มีน้ำยาเดทตอลอยู่ในรถจี๊ป
พระเจ้า! อย่า!
อย่านะ! พวกแกกำลังจะทำอะไร?
ซินกาย่า
ซวยแล้ว!
- ซินกาย่า! - ซินกาย่า!
บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit
ขอบคุณค่ะ
- หวัดดี, ปากีต้า. - อรุณสวัสดิ์ค่ะ, คุณโรเจอร์
ขายดีนะเนี่ย
บอกพ่อของเธอด้วยนะว่าฉันจะไปแถวๆนั้น วันพฤหัสบดีกับเซฟลอยด์
ชุดสวยดีนะ, ปากีต้า
แล้วเจอกันะ, แม่จรเข้สาว
หนูชอบพ่อหนุ่มนั่นเหรอ, ปากีต้า?
สับไพ่สิ
เราจะมาดูกันว่าหนูกับนายโรเจอร์ เป็นเนื้อคู่กันรึเปล่า
สร้างภาพของเขาในใจของหนู และเลือกไพ่มาใบนึง
ปากีต้า,
นึกว่าเราจบสิ้นกันกับเรื่องแบบนี้ไปแล้ว
แล้วนี่ลูกดันกลับเริ่มต้นใหม่อีก
ใบนี้แทนตัวหนู
และนี่คือชายในอนาคตของหนู
แต่เขาดูไม่เหมือนโรเจอร์นะคะ
นี่ไม่ใช่โรเจอร์
จะมีเรื่องโรแมนติกเรื่องนึง,
และจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
โรแมนติก?
แล้วเรื่องเงินๆทองๆล่ะ?
ผู้ชายคนนี้จะเข้ามาในชีวิตของหนู ในอนาคตอันใกล้
แล้วหนูก็จะเข้าไปพัวพันกับเขาอย่างโรแมนติก
แทบจะในทันที
แต่เขาเป็นใครล่ะคะ?
หนูจะรู้จักผู้ชายคนนี้
ด้วยสัญลักษณ์แห่งดวงดาว
แล้วก็ดวงจันทร์
- แล้วนี่อะไรคะ? - ไม่, ไม่ใช่ใบนั้น
ปากีต้า, ลูกค้าเข้าร้าน
มันลางไม่ดีใช่ไหม?
ไม่มีอะไรหรอก
ปากีต้า!
เอ่อ..แค่ส่งของตามใบสั่งซื้อของเราน่ะครับ
แม่บอกให้ห่อบิสกิตไว้ด้านบน เพราะแม่ไม่ต้องการให้มันแตก
อันที่จริงนะ,
ผมว่าจะเอาอันนี้ซักอันด้วย
ขอโทษครับ
ผมควรกลับได้แล้ว
ไลโอเนล!
ไลโอเนล!
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
มอนิ่งค่ะทุกคน, ตอนนี้ฉันอยากให้...
มีแมลงปีกแข็ง
ตรงนั้น, ใต้ตู้เย็น
สิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆที่น่ากลัว ตะเกียกตะกายอยู่ตรงหน้าแม่
แม่ว่าเคยบอกแกแล้วนะ ต้องฉีดสเปรย์ให้ทั่วบ้าน!
ที่แถวๆนี้เต็มไปด้วยแมลง
เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ, แม่
ไลโอเนล!
แม่จะบอกข่าวดีให้แกรู้
ที่แม่ของแกได้รับการโหวตเป็น เหรัญญิกที่ได้รับเลือกจาก WLWL
สมาคมสวัสดิการสตรีเวลลิงตัน
สุดยอดไปเลย, หม่าม๊า
แล้วก็วันศุกร์นี้นะ,
ท่านประธาน, นอร่า แมทธิสัน จะแวะมาแสดงความยินดี
ว้าว, ท่านประธาน
โอ้ว, แย่แน่!
ดูสภาพของบ้านหลังนี้สิ!
หน้าต่างทุกบานจะต้องถูกขัดเงา
ดูฝุ่นพวกนี้สิ! มันหนาเป็นนิ้วเลย!
แกจะต้องขัดถูให้เงาวับ
ผมเพิ่งขัดมันอาทิตย์ก่อนเองนะแม่
แล้วผ้าม่านก็ต้องทำความสะอาดด้วย
ผมเพิ่งไปตัดหญ้ามาหยกๆ
หน้าตาแบบนี้เนี่ยนะ หน้าบ้านที่ได้รับการดูแลอย่างดี?
ไปให้พ้นเลย, เจ้าหมางี่เง่า
ให้ผมช่วยดีกว่า
ไม่ต้อง, ฉันไหว
พี่ชายของคุณมักจะเป็นคนส่งของเอง
ไม่ใช่วันนี้ค่ะ
บ้านหลังเบ้อเริ่ม
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?
ครับ
ชอบหมาของฉันมั้ย?
ตัวใหญ่มากใช่ป่ะ?
หากใหญ่กว่านี้, เขาคงต้องอยู่ในสวนสัตว์
สวนสัตว์เหรอ? ไงนะคะ?
สวนสัตว์, คุณรู้จักมั้ย พวกสัตว์? กรงขัง?
ฉันชอบไปกับสวนสัตว์
ฉันไปกับสวนสัตว์ได้มั๊ย?
คุณอยากไปสวนสัตว์
ใช่ค่ะ,
ตกลง
พรุ่งนี้ได้ป่ะ?
ผมจะไปเจอคุณนอกร้าน
ดีงามค่ะ
ผมขอตัวก่อนนะ
จาร์ดิเนียร์ของฉัน มันแตกเป็นเสี่ยงๆแล้ว
แม่, นั่นมันของโปรดแม่เลยนะ
มันจะไม่เกิดเรื่องนี้ขึ้น ถ้าแกดูแลเช็ดถูมันให้มากกว่านี้
เดี๋ยวผมหาให้แม่ใหม่ใบนึง
มันทดแทนกันไม่ได้
ของขวัญจากพ่อของแก
วันครบรอบแต่งงานครั้งสุดท้ายของเรา
ก่อนที่เขาจะจากพวกเราไป
ผมก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
ดูนั่น
แครี่ แกรนท์. เขาช่างเป็นดั่งความฝัน
ฉันฝันอยากเป็นเกรซ เคลลี่
เธอสวยมาก
ผมสีบลอนด์ที่งดงามแบบนี้
ไลโอเนล?
มีอะไรเหรอคะ?
ขอโทษครับ
เมื่อผมยังเด็ก ผมอยู่ที่ชายหาด แล้วผม...
ผมเกือบจะจมน้ำตาย ตอนที่ผมตกจากท่าเรือ
พ่อของผมดำน้ำลงไปเพื่อช่วยผม,
แต่ขณะที่พ่อกำลังจะปีนกลับขึ้นมา
มีคลื่นประหลาดซัดพ่อออกไปกลางทะเล
แล้วพ่อก็จมน้ำตาย
ลิงตัวเล็กกะเปี๊ยก! ดูสิ, ไลโอเนล
นี่! ให้แกกิน!
เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสาร
ไสหัวไปให้ไกลๆเลย, ไอ้ตัวบัดซบน้อย!
ว่ากันว่ามันพบเจอได้บนเกาะแห่งเดียวเท่านั้น คุณรู้ไหม?
เล่าลือกันว่า, ไอ้หนูตัวใหญ่พวกนี้
หลบหนีออกมาจากเรือทาส
แล้วข่มขืนลิงน้อยตามต้นไม้ในเกาะทุกตัว
รู้ป่ะ, ชาวพื้นเมืองใช้ใน พิธีกรรมทางไสยศาสตร์
- จริงดิ? - ใช่
อย่าถามผมนะว่าทำไม
คงจะดูดเลือดสาวพรหมจรรย์ล่ะมั้ง?
ฉันอยากหาที่นั่งพัก
แม่?
แม่!
ให้ตายสิ!
แกดูนี่สิ มันกัดฉัน
ฉันเจอกับความโหดร้ายป่าเถื่อน
ไหนยังจะชุดฉันอีก
ให้หนูช่วยคุณเอง
ไลโอเนล
พาแม่กลับบ้าน
อย่างนั้นแหละ, เวร่า
ตอนนี้, คุณก็แค่พักผ่อน
ฉันจะกลับมาภายในสองหรือสามวัน เพื่อเปลี่ยนผ้าพันแผล
ขอบคุณครับ พยาบาลแมคทาวิช
ไม่เป็นไรค่ะ, ไลโอเนล ฉันออกไปเอง ไม่ต้องส่ง
ทำไมแกต้องจงใจออกนอกลู่นอกทาง เพื่อทำให้ฉันโกรธ?
ผมขอโทษ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
แม่ไม่สมควรได้รับการดูแลทั้งหลายนี่, ลูกรัก
หากแม่ต้องการอะไรในตอนกลางคืน
- แม่ก็เรียกนะ - แกดีกับแม่เหลือเกิน
ราตรีสวัสดิ์ครับ, แม่
ไลโอเนล!
เบาๆเสียงคุณหน่อย
ดูนี่, ฉันเอาเสื้อคุณมาให้
ครับ, ผมจะไปรับวันพรุ่งนี้
ไงนะ?
น่าจะรอให้ถึงตอนเช้าก่อน
นั่นนะทั้งหมดที่คุณจะพูด?
ฟังนะ, ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่สวนสัตว์, ปากีต้า
ก็แม่ของผมน่ะ, ท่าน...
คุณคงรู้น่ะ
เราออกไปข้างนอกอีกมั้ย? ไปดูหนัง?
ฟังนะ
ผมก็อยากไป
แต่มันไม่ได้... มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้?
แต่เรามีความโรแมนติกพัวพันกันอยู่นะ
พัวพันเหรอ? ว่าเข้า...
ฟังนะ, ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่,
แต่ผมเจอหน้าคุณอีกไม่ได้
ปาคิต้า
จะมีเรื่องโรแมนติกเรื่องนึง
และจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์
Braindead subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.