Game of Thrones

J'aimerais te nommer Main du Roi.

J'ai un fils, tu as une fille, nous unirons nos maisons.

Puis-je vous présenter Viserys de la maison Targaryen

et sa soeur Daenerys ?

Je lui donne une Reine et il me donne une armée.

Le mestre a dit que le garçon pourrait survivre.

Mon cher frère, il y a des fois où je me demande vraiment de quel côté tu es.

Tu sais combien j'aime ma famille.

C'est un grand honneur de servir dans la Garde de Nuit.

Les Starks sont occupés à surveiller le mur

depuis des milliers d'années. Et tu es un Stark.

Les bâtards du Roi Robert... Jon Arryn les cherchait tous. Pourquoi ?

Le roi n'a pas de vrai fils.

- Aimez-vous vos enfants ? - De tout mon coeur.

- Pas plus que j'aime les miens. - Et ils sont tous de Jaime.

Quand le roi rentrera de la chasse, je lui dirai la vérité.

Je veux ce pour quoi je suis venu. Je veux la couronne qu'il m'a promise.

- Non ! Non ! - Une couronne pour un Roi.

Il n'était pas un dragon.

Le feu ne peut tuer le dragon.

Jon Snow, Seigneur commandant Mormont

vous a demandé comme garde du corps.

Il veut te former pour le commandement.

Ned ! Nous étions à la chasse.

Lorsque Robert sera mort, il sera trop tard pour nous deux.

Et Stannis ? C'est ton frère ainé.

Il ne s'agit plus de succession par le sang.

Ce n'est pas un roi. Moi si.

- Nous avons un nouveau roi maintenant. - Ton fils n'a aucun droit au trône.

Tuez-le ! Tuez-les tous ! Je l'ordonne !

Tu es convoqué à Port Réal pour jurer fidélité au nouveau roi.

Joffrey a mis mon père aux fers; maintenant je dois lui lécher le cul ?

Je vais aller à Port Réal, mais pas seul.

Appellez les bannerets !

- Tuez-le, Robb. - Il nous est plus utile vivant que mort.

Aussi longtemps que je serai votre roi,

la trahison ne restera jamais impunie.

- Non ! Non ! - Arrêtes, mon fils.

Tu vas aller à Port Réal

et servir en tant que Main du Roi à ma place.

Tu vas mettre cet enfant-roi au pas, et sa mère aussi, s'il le faut.

Si vous te plaît, laissez-moi rentrer chez moi.

Mère dit que je dois toujours vous épouser,

alors vous resterez ici et obéirez.

Mon épée est la vôtre dans la victoire et la défaite.

Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord !

Quel est votre nom ?

- Arry. - Arry le garçon-orphelin.

Il y a 1000 lieues d'ici jusqu'au Mur.

Nous chevauchons au-delà du Mur demain.

La Garde de Nuit marchera en force

contre les sauvages, les marcheurs blancs,

et quoiqu'il y est d'autre là-bas dehors.

Il va mourir cette nuit, Khaleesi.

Drogo n'aura que faire d'oeufs de dragon dans le Royaume de la Nuit.

Tu ne comprends pas.

Sang de mon sang.

Le trône de Fer 2x01 Le Nord se souvient Date de diffusion le 01/04/2012.

== sync by elderman == Trad Sabrimane, michlemuch, Fallawen, Llugh, wonka

Joli coup.

Joli coup, Chien.

Ça vous a plu ?

C'était un joli coup, Votre Majesté.

J'ai déjà dit que c'était un joli coup.

Oui, Votre Majesté.

- Qui est le suivant? - Lothor Brune,

resquilleur au service de Lord Baelish.

Et Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard.

Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard !

Je suis là.

Je suis là.

Excusez moi, Votre Majesté.

Mes plus plates excuses.

- Avez vous bu ? - Non.

Ha, non. Non, Votre Majesté.

- J'ai pris deux verres de vins. - Deux verres ?

Ce n'est pas tant que ça.

S'il vous plait, prenez une autre coupe.

Êtes-vous sûr, Votre Majesté ?

Oui. Pour célébrer ma fête de prénom.

Prenez en deux. Prenez en autant que vous voudrez.

J'en serai honoré, Votre Majesté.

Ser Meryn, aidez Ser Dontos à célébrer ma fête de prénom.

Veillez à ce qu'il boive tout son saoul.

Vous ne pouvez pas.

Qu'avez vous dit ?

Avez vous dit que je ne pouvais pas ?

Je voulais juste dire que ça porterait malheur,

de tuer un homme le jour de votre fête.

Quelle stupide superstition provinciale...

La fille a raison.

Ce que sème un homme le jour de sa fête,

il le récolte toute l'année.

Emmenez-le hors d'ici.

Je le ferais tuer demain, le fou.

Il l'est.

Un fou. Vous êtes si intelligent de l'avoir vu.

Il ferait un bien meilleur fou que chevalier.

Il ne mérite pas la grâce d'une mort rapide.

Avez-vous entendu Ma Dame, Ser Dontos ?

A partir de ce jour, vous serez mon nouveau fou !

Merci, Votre Majesté.

Et vous, Ma Dame, merci.

Bien-aimé neveu.

Nous vous avons cherché sur le champ de bataille.

Impossible de vous trouver.

J'étais ici, dirigeant le royaume.

Quel beau travail vous avez fait.

Regardez-vous.

Plus belle que jamais.

Et vous ! Vous allez être plus grand que le chien de garde,

mais bien plus beau.

Celui-là ne m'aime pas.

Je me demande bien pourquoi.

- Nous avons entendu dire que vous étiez mort. - Je suis heureuse que tu ne sois pas mort.

Moi aussi, ma chère.

La mort est si ennuyante, surtout en ce moment

avec tout ce qui se passe en ce monde.

Ma Dame, mes condoléances.

Condoléances ?

Son père était un traître avéré.

Mais néanmoins son père.

Ayant vous aussi perdu si récemment votre père bien-aimé,

vous pourriez compatir.

Mon père était un traître.

Ma mère et mon frère le sont également.

Je suis loyale à mon bien-aimé Joffrey.

Bien sûr, que vous l'êtes.

Bien, profitez de votre fête, Votre Majesté.

J'aurais aimé pouvoir rester et célébrer,

mais il y a du travail qui doit être fait.

Quel travail ?

Pourquoi êtes-vous ici ?

Le corbeau est arrivé de la Citadelle

ce matin, Votre Grâce.

Le conclave s'est réuni, a examiné les rapports

de tous les Mestres des Sept Royaumes,

et a déclaré ce long été

enfin révolu.

L'été le plus long de mémoire d'homme.

Selon les paysans, un long été annonce

un hiver encore plus long. - Une superstition commune.

Nous avons assez de blé pour un hiver de cinq années.

Si ça dure plus longtemps,

nous aurons moins de paysans.

La ville est submergée de réfugiés, Votre Grâce, fuyant la guerre.

Nous n'avons nul part où les loger.

Et avec l'hiver qui arrive, cela ne peut seulement qu'empirer.

Vous commandez la Garde de Ville, n'est-ce pas, Lord Slynt?

En effet, Votre Grâce.

Et n'êtes-vous pas un seigneur à mon service?

Je dois mon titre et mes terres à votre générosité, Votre Grâce.

Alors faites votre travail. Fermez les portes aux paysans.

Ils appartiennent au champ, pas à notre capitale.

Oui, Votre Grâce.

Ne vous levez pas.

Plus ravissante que jamais, grande sœur.

La guerre te sied bien.

Pardonnez l'interruption. Continuez donc.

Qu'est-ce que vous faites là?

Ah, ce fut un voyage remarquable.

J'ai pissé du somme du Mur,

j'ai dormi dans une cellule-ciel,

J'ai combattu auprès des tribus du Val,

que d'aventures,

je me félicite de tout ça.

Qu'est-ce que tu fais là? C'est le Conseil restreint.

Oui. Et bien, il me semble que la Main du Roi

est bienvenue à toutes sortes de Conseils restreints.

Notre père est la Main du Roi.

Oui, mais en son absence...

Votre père a nommé Lord Tyrion

pour servir comme Main à sa place pendant qu'il se bat.

Sortez ! Sortez tous !

J'aimerais savoir comment tu as contraint père à ceci.

Si j'étais capable de manipuler notre père,

je serais l'empereur du monde maintenant.

Tu as apporté ça par toi-même.

Je n'ai rien fait.

Assez vrai -- tu n'as rien fait

quand ton fils a réclamé la tête de Ned Stark.

Maintenant, le Nord entier s'est élevé contre nous.

-J'ai essayé de l'arrêter. -Ah oui ? Tu as échoué.

Ce coup de théâtre hantera notre famille pour une génération.

- Robb Stark est un enfant. - Qui a gagné chaque bataille depuis qu'il se bat.

Comprends-tu que nous perdons la guerre?

- Que sais-tu de la guerre ? - Rien.

Mais je connais ces gens.

Et je sais que nos ennemies se détestent entre eux

presque autant qu'ils nous détestent.

- Joffrey est Roi. - Joffrey est Roi.

Tu es ici pour le conseiller.

Je suis ici seulement pour le conseiller.

Et si le Roi écoute ce que je lui dis,

le Roi pourrait bien faire revenir son oncle Jaime.

Comment ?

Tu aimes tes enfants.

C'est la seule qualité qui te sauve.

Ca et tes pomettes.

Les Starks aiment leurs enfants aussi bien.