Interstellar

Nire aita nekazaria zen.

Garai hartako guztiak bezala.

Baina ez zen beti hala izan.

Ordenagailuak dio azkarregi zoazela.

Kontrolpean dago.

Estugunea urutzatzen.

Itzaltzen, Cooper.

Guztia itzaltzen. -Ezta pentsatu ere!

Aita?

Sentitzen dut, Murph. Segi ohera.

Mamua zinela uste nuen.

Mamuak ez dira existitzen, laztana.

Aitonak baietz dio.

Izango da berari gutxi falta zaiolako bat izateko.

Ohera.

Beste amesgaizto bat istripuarekin?

Ohera, Murph.

Garirik gabe geratu ginen.

Izurritearekin erre behar izan genuen.

Oraindik artoa genuen. Artasoro hektareak genituen.

Baina hautsez gainezka geunden.

Ezin dut deskribatu. Etengabea zen.

Hautsezko ekaitza...

...amaigabea.

Izara zatiak eramaten genituen...

...ahoa eta sudurra estaltzeko...

...eta ez irensteko.

Mahaia jartzean, platerak buruz behera...

ipintzen genituen. Edalontziak, kopak, guztia...

...buruz behera.

Azkar! Goazen, Murph!

16.00tan mandioan. Herbiziden aurkako neurriak.

Ados? -“Bai, jauna”.

Mahaian ez, Murph.

Aita, konponduko didazu?

Zer egin diozu nire moduluari? -Ni ez naiz izan.

Utzi asmatzen. Zure mamua?

Apaletik bota du. Liburuak botatzen dizkit.

Mamuak ez dira existitzen, babalorea.

Bilatu dut. Poltergeist bat da.

Aita, esaiozu.

Ez da oso zientifikoa, Murph.

Ez al du zientziak azaltzen ezezaguna zaiguna?

Harrapatuta.

Zaindu gauzak.

Ongi da, zientziari buruz hitz egin nahi?

Ez da nahikoa mamuek izutzen zaituztela esatea.

Gertaerak ikertu behar dituzu, “nola” eta “zergatik” aztertu...

...eta ondoren zure ondorioak azaldu. Ados?

Ados. -Oso ongi.

Zortea institutuan. -Zaude.

Tutoretza aitarekin da,...

...ez aitonarekin.

Lasai, turbo!

Hori ez da hauts-ekaitza. -Nelson bere soroak erretzen ari da.

Izurritea?

Diote ez dela beste okra-uztarik egongo.

Inoiz ez.

Artoa erein behar nuen, besteek bezala.

Izan atsegina irakaslearekin. Ezkongabea da.

Eta? Zer nahi duzu egitea?

Lurra birpopulatu. Hasi ba, gazte.

Zergatik ez zara zure kontuetan sartzen,...

..."agure"?

Murph, sartu bigarrena.

Hirugarrena.

Ea ba, babalore. -Marruskatu dezala!

Isildu, Tom!

Zer egin duzu, Murph? -Ez dut ezer egin.

Zulatu egin dugu. -Murphyren legea.

Isildu!

Hartu ordezkoa, Tom. -Hori zen.

Ekarri zulatzeak konpontzeko kita!

Eta nola konpondu behar dut hemen? -Zuk jakingo duzu.

Ez naiz beti hor egongo.

Eta aurpegi hori, Murph?

Zergatik jarri zenidaten gauza txar baten izena?

Ez genuen egin.

Murphyren legea?

Murphyren legeak ez du esan nahi zeozer txarra gertatuko denik.

“Zerbait gerta badaiteke, gertatuko dela” esan nahi du.

Eta hori itzela iruditzen zitzaigun.

Igo.

Tira.

Eta gurpil zulatua?

Bai.

Indiar drona. Eguzki zelulek baserria energiaz hornituko lukete.

Eutsi bolantea, Tom.

Azkar.

Hari apuntatu.

Zapaldu, Tom. Galtzen ari naiz.

Apuntatu.

Ez galdu.

Goazen.

Oso ongi, Tom.

Aita?

Ia badut. Ez geratu!

Aita!

Tom!

Esan didazu ez geratzeko!

Eta orain esaten dizut...

..."eta zubi batetik botatzea eskatuko banizu?"

Galdu dugu. -Hori bai ezetz.

Saiatu nahi duzu?

Aurrera.

Hor utziko dugu, Urtegiaren ertzean.

Oso ongi.

Zenbat denboraz egongo zen han goian?

Delhiko zentroa bertan behera geratu zen, gurea bezalaxe,...

...duela hamar urte.

Orduan hamar urtez?

Zergatik jaitsiko zen hainbeste? -Ez dakit.

Eguzkiak bere ordenagailua urtuko zuen edo zerbaiten bila ibiliko zen.

Zer?

Bihurkin laua.

Seinale bat agian? Ez dakit.

Zertarako erabiliko duzu?

Ardura soziala emango diot,...

...uzta-makina kontrolatzeko.

Ezin dugu aske utzi?

Ez dio inori kalterik egin.

Egokitzen ikasi behar du.

Gu guztiok bezala.

Nola doa hau? Nirekin sartuko zarete? -Nik eskola dut.

Honek... hemen geratu behar du.

Zer egin duzu? -Orain esango dizute.

Haserretuko naiz? -Ez nirekin.

Mesedez, kontrolatu zure burua. -Lasaitu.

Kontrolpean dago.

Berandu zatoz, Coop.

Bai, zulatu egin dugu.

Eta asiar borroka-hegazkinen dendan geratu zara.

Ez, berez, jauna, zaintze-drona da.

Eguzki-zelula bikainekin. Indiarra da.

Eseri.

Bueno...

Tomen emaitzak iritsi zaizkigu.

Nekazari bikaina izango da.

Ongi doakio. Eta unibertsitateari buruz zer?

Bakar batzuk sartzen dira. Ez dute nola...

Nik zergak ordaintzen ditut.

Nora doa dirua? Jada ez dago armadarik.

Unibertsitatera ez.

Errealista izan behar duzu.

Unibertsitatearen ateak ixten ari zara?

15 urte ditu. -Ez da nahikoa ona.

Ze neurri du zure gerriak, 80 zm?

Eta 84 hanka-tartean?

Ez dakit nora iritsi nahi duzun.

Zure ipurdia neurtzeko bi zifra behar dira,...

...eta nire semearen etorkizuna neurtzeko bat besterik ez?

Gizon jakintsua zara, Coop.

Eta pilotu trebatua. -Eta ingeniaria.

Oraintxe ez dugu ingeniaririk behar.

Ez dugu telebista edo hegazkinik behar, janaria behar dugu.

Munduak nekazari onak behar ditu, zu bezalakoak.

Eta Tom bezalakoak. -Nekazari ezjakinak.

Nekazari belaunaldia gara. Eta gauzak hobera doaz.

Zure bilobek ingeniari izan... -Amaitu dugu?

Ez.

Hanley andereñoak Murphi buruz hitz egin nahi dizu.

Murph neska jatorra da. Eta oso argia.

Baina azkenaldian arazoren bat izan du.

Kideei erakusteko hau ekarri zuen. Lurreratzeak ilargian.

Nire testuliburu bat da.

Betidanik atsegin izan ditu argazkiak.

Testuliburu federal zaharra da. Edizio zuzenduak erabiltzen ditugu.

Zuzenduak?

Azaltzen dute nola Apolo misioak...

...asmakuntza izan ziren Sobietar Batasuna suntsitzeko.

Ez duzu uste ilargira iritsi ginenik?

Uste dut propaganda bikaina izan zela.

Sobietarrek dirutza xahutu zuten...

...espazio-ontziak eta beste alferreko makinak eraikitzen.

"Alferreko makinak".

Eta ez badugu XX. mendeko gehiegikeriara itzuli nahi,...

...planeta honi buruzko gauzak irakatsi...

...behar ditugu, eta ez nola abandonatu.

Alferreko makina horietako bat IRM deitzen zen.

Eta baten bat geratu izanez gero, medikuek nire emaztearen buruko...

...kistea hil baino lehen topatu ahal izango zuketen, eta ez ondoren.

Eta bera izango zen orain hau entzuten ari dena,...

...ezin hobea litzatekeen gauza, berak nik baino...

...pazientzia gehiago zuelako.

Sentitzen dut emaztearena, Cooper jauna.

Baina Murph eskuetara iritsi da...

...Apoloren lelokeria honekin.

Jakin nahi genuen zeozer bururatzen zaizun...

...portaera hori etxean konpontzeko.

Bihar gauean partidoa dago.

Orain beisbolarekin dabil.

Bere talde gustukoenak jokatzen du. Litxarreriak egongo dira,...

...freskagarriak eta...

Uste dut eraman egingo dudala.

Nola joan da?

Kanporatua izatea lortu dut.

Zer? -Cooper.

Hemen Cooper.

Berregituratu zenituen uzta-makinak zoratu egin dira.

Kontrolak berrabiarazi.