King of Thieves

Funkelnde Diamanten, deren Werte in Millionenhöhe liegen,

geben Hatton Garden schlaflose Nächte.

London, jetzt ein Weltzentrum für Diamanten,

das Juwelen-Diebe zu ihrem

Lieblingsziel gemacht haben.

Es gibt weit verbreitete Diebstähle von Edelsteinen,

im Wert von Hunderttausenden.

Um Diebsähle zu vereiteln, instalierte Hatton Garden

jetzt seinen eigenen, riesigen Tresorraum,

mietbar für jeden Juwelenhändler.

Das Problem mit Gold ist die Wirkung, die es auf Menschen hat.

Es macht sie verrückt.

Ich beschuldige das Alte Testament.

Ich habe eine Bestandsaufnahme gemacht.

Aufrunden der Reste, sie sinnvoll nutzen.

Ich fand Gold immer ein bisschen vulgär.

Silber ist diskreter.

Lass mich etwas sagen, im Laufe der Jahre,

hab´ ich mehr Geld aus Gold gemacht,

als alle Postzugraubzüge zusammen.

Ich möchte, dass du dich von Unfug fernhältst.

Was hast du noch zu beweisen?

Du erinnerst dich, als wir uns immer getroffen haben, im Savoyen?

Dann haben wir zu Abend gegessen.

Auf der Jermyn Street in Wiltons.

Frederick's.

Le Gavroche.

All der grüne Samt.

Ooh, ich habe eine Idee.

Warum trinkst du nicht ein schönes Glas Weißwein?

Nur um der alten Zeiten willen.

Nicht für mich.

Vielen Dank.

Ich will nur frisch bleiben, für das Krankenhaus morgen.

Das bei Wiltons Crème brûlée.

Das war wie meine Jungfräulichkeit zu verlieren.

Ich erinnere mich, als du deine Jungfräulichkeit verloren hast.

Wie der Victory in Europe Day.

Vielen Dank.

Oh.

Das ist wunderbar.

Gut.

Entschuldige.

Ich brauche nur einen Moment.

Gut?

Ja. Jetzt,

du siehst, Terry,

glaub´ es oder nicht, das sind römischen Kerzen.

Nun, hier haben wir etwas bekommen, was als Kuchen bekannt ist.

Dazu gehören auch die römischen Kerzen.

Sag einfach Feuerwerk, sortiert, sehr laut.

Warum sollte man es komplizieren? So funktioniert das nicht mehr, Terry.

Sachen, die früher heruntergefallen sind, von der Ladefläche eines Lastwagens.

Du könntest es verkaufen, ohne Fragen zu stellen.

Heutzutage will jeder eine Garantie.

Verkauf´ es im Internet.

Terry, ich habe nichts mit Internet-Shopping.

Wie, zum Teufel soll man jemanden über das verdammte Internet finden?

Wenn du es nicht in der Hand halten kannst, ist es nicht wert, geklaut zu werden.

Das Problem ist, Terry, ich habe keine Sicherheiten.

Worauf kann ich zurückgreifen, wenn ich in Rente gehe?

Ich habe nicht einen echten Job gehabt wie du, Terry.

Mach es einfach, Terry!

Es ist wirklich immer viel los. Ich habe keine Zeit dafür.

Wir nehmen die Fragen der ausstehenden Schulden hier sehr ernst.

Also, ja.

Ich fürchte, wenn Sie nicht garantieren können, keine ausstehenden Kredite zu haben,

oder Sie können nicht garantieren, zu zahlen, dann kann ich nicht helfen.

Aber ich kann.

Ich kann es garantieren.

Was? Dass Sie es zurückzahlen, oder dass Sie keine ausstehenden Kredite haben?

Beides.

Weder noch.

Waren Sie nicht erst letzte Woche hier?

Nein. Nein.

Sie kommen mir bekannt vor.

Nein, ich kann Ihnen versichern, Sie kennen mich nicht.

Sie haben bereits ein Konto beantragt und Wir haben Sie abgewiesen. Ich erinnere mich an Sie.

Kennen Sie das Problem mit Leuten wie Ihnen?

Sagen Sie`s mir.

Sie sind Diebe.

Ja, wirklich? Mm.

Ich werde mich selbst rauslassen.

Einen schönen Tag noch.

Der erste Job, weshalb ich verhaftet wurde, war eine Dose Pfirsiche.

Ich war 13. Siehst du?

Immer das Essen.

Ja.

Man fühlt sich so schuldig, wenn es die Familie erfährt.

Nein, dein Vater war schlimmer.

Nein, nein, aber es geht nie, oder, Ken?

Ich meine, du wirst erwachsen, du hast Kinder, also fühlst du dich wieder von neuem schuldig.

Du bezahltest die Rechnungen, Brian. Du hast dich um alle gekümmert.

Ja, pass jetzt auf dich selbst auf.

Ja, ich muss ein Hobby finden.

Ja, finde etwas, das du wirklich gern tust.

Ein heimliches Vergnügen. Ja.

Ich hörte ein Gerücht, sie schließen die Post in der Great Portland Street.

Schöne, große Wechselstube.

Du kannst da einsteigen, während sie beschäftigt sind.

Fangen sie mit runtergelassenen Hosen. Nicht diese Art Hobby.

Sie sagte, ich solle mich aus Schwierigkeiten heraushalten.

Vielen Dank...

Die Agricultural Bank of China in Pimlico.

Ich hatte immer Lust, da einzubrechen.

Wenn die Agricultural Bank of China dich nicht interressiert, dann geht nichts.

Oder Hatton Garden.

Wir haben über die seit einer Weile nicht gesprochen.

Zu viele Treppen für mich in meinem Alter. Ich bin im Ruhestand.

Wir können einen Treppenlift installieren.

Das ist ein schönes Gebilde.

Ja, da ist etwas schrecklich beruhigendes wegen des schönen Tresors.

Hol dir einige junge Burschen dafür.

Danny Jones schnüffelt immer noch herum, wegen Arbeit. Er ist erst 60.

Ja, du kannst dich auf Danny verlassen.

So gerade wie es kommt.

In Ordnung, Kumpel. Achten Sie auf Ihre Rückseite, Gouverneur.

Whoop!

Was macht er da?

Wo zum Teufel denkt er, wo er ist, im verdammten Zirkus?

Ich werde mit ihm reden, damit er sich beruhigt.

Hat er keinen Sinn für diesen Anlass?

Auf geht's.

In Ordnung, Danny Boy?

Hallo, Terence. Bring ihn nach Hause.

Frauen wie Danny.

Er ist ein Rammler.

Ja, ich hatte nichts mit shaggers.

Sie können ihren Mund nicht halten.

Es tut mir so leid, Brian.

Danke, Basil.

Ja, ich traf sie nur zweimal, aber sie hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Das hat sie.

Das hat sie sicher.

Sicherheits Express, Shoreditch,

der größte Geldraub in der Geschichte der... Bargeld-Diebstähle.

Und weißt du, wie?

Wir haben unsere Gehirne benutzt. Psychologisch.

Übergossen sie mit Benzin, sprachen nordirischen Akzent.

Sie schissen sich in die Hosen, weil sie dachten, dass wir sie in die Luft jagen wollten.

Ich trat ihnen in die Kekse, richtete eine Waffe auf sie,

trat sie in die Ärsche, bis zum Aristoteles hinauf.

Aber wir haben sie nie verletzt. Nein, haben wir nie.

Bist du fertig? Ja.

Hör auf, über das Gewerbe zu reden. Sie wird sich im Grab umdrehen.

Du hast Recht, Brian. Ja, cheers.

Ja.

Verdammte Scheiße.

Hallo Brian.

Komm´ rein.

Komme ich ungelegen?

Nee, ich hab nichts zu tun.

Sweet Fanny Adams.

Schön und ruhig.

Wenn jemand stirbt,

nichts bereitet dich auf die Stille eines leeren Hauses vor.

Ich, ich, ich kann nicht glauben, dass sie nie wieder durch die Tür kommt.

Nie wieder.

Brian, willst du das ich den Rasen mähe? Nein, der Mäher ist kaputt.

Oh. Eingebaute Obsoleszenz.

Möchtest du eine Tasse Tee?

Äh...

Hast du einen Drink? Nein, ich bin auf dem Wasser-Trip.

Ich gab Alkohol auf, als Lyn starb.

Sie, sie konnte nicht mal einen Drink nehmen, als sie einen brauchte.

Nun, was ist, wenn du einen brauchst?

Nun, ich schaue, was passiert.

So, was ist los?

Oh, dieses und jenes. Diese? Und das?

Auf einmal?

Nun, das klingt anstrengend.

Ich habe gearbeitet.

Verdrahtung, weißt du. Verschiedene Dinge.

Arbeiten, Verkabelung, verschiedene Dinge.

Ich kann sie kaum ertragen, die verdammte Aufregung.

Ja, nein, ich ...

Ich arbeite in der Faseroptik, Telekommunikation.

Du bist nicht mehr vom Weg abgekommen, oder?

Ich mag arbeiten.

Bin ganz gut darin.

Ich ging einmal nach dem Bond Street Job.

Ich dachte, meine Zeit ist gekommen.

Hör auf, solange du noch vorn liegst.

Ich war nicht vorn.

Das war das Problem.

Wenn du dabei gewesen wärst, wäre ich es vielleicht gewesen.

Es gab ein wenig Gerede auf der Beerdigung.

Nein, das war es nicht.

Nicht bei dieser Beerdigung. Okay.

Ich war noch nie in Hatton Garden, in 25 Jahren, Sohn.

Nicht seit den glorreichen Tagen.

Nun, wenn du es nicht versuchst, wird es jemand anderes tun.

Es stellte sich heraus, dass ich jemanden kennen, der jemanden kennt, der einen Schlüssel hat.

Wie es der Zufall so will.

Jemand im Geschäft.

Jetzt erzählst du es mir?

Ja, gut, ich habe nur gerade daran gedacht.

Oh, komm schon. Du wolltest es mir schon immer erzählen.

Deshalb hast du angeboten, meinen Rasen zu mähen.

Warum hast du es nicht vorher gesagt?