On the Rocks

Un atceries: neatdod sirdi nevienam zēnam!

Tu esi mana.

Līdz apprecēsies.

Tad tu joprojām būsi mana.

Nu labi, tēt.

Kurp mēs dodamies?

Būs jautri. Nāc!

Neviens tev nepasaka, ka pēc kāzām tu vairs nekniebsies.

Ja tev patīk kniebties, laulība nav domāta tev.

Velns, es neesmu kniebies septiņus gadus.

Man ir bijuši dzimumsakari.

Sveiks!

Sveiks!

Sveika!

-Mamm, ieliesi man sulu? -Jā.

-Kā gāja Londonā? -Lieliski.

-Jā? -Angļi ieguldīs 20 %.

-Tiešām? -Jā.

-Malacis! -Paldies.

Mums jāiemaksā avanss par to māju uz jūliju. Tā nedēļa jūlijā.

Man jātiek skaidrībā līdz rītdienai.

Mīļā, es nezinu, kas tad būs. Klau, bet es noskaidrošu, labi?

-Panāc! Buča. Nāc! -Mēs kavējam.

Un Džimija jaunais restorāns. Ceturtdien vai piektdien?

Man viņam jāpasaka, jo viņi ir ļoti aizņemti.

Labi. Ceturtdien.

-Uzvelc apavus, lūdzu! -Atā!

-Mīlu tevi. Atā! -Atā!

-Aiziet, Teo! -Ei!

-Vēl kādi jautājumi? -Mīļi.

-Lūdzu, uzvelc apavus! -Gribu princešu kurpes.

Tev ir jāvelk normālas kurpes. Mēs kavējam, saproti?

-Jā. -Jā.

Tā. Piedod! Jāiet, jāiet.

Kārtībā.

-Vai visu izlasīji? -Jā.

-Jā? -Arī es visu izlasīju.

Ko? Tiešām?

-Mamm, mēs tiešām kavējam. -Jā, jā.

-Čau! Šonedēļ padzersim kafiju. -Jā. Noteikti.

Tā. Palīdzi mammītei, labi? Paņem savu mantiņu!

Labi.

Es to nokārtošu.

Pagaidiet mani!

-Jauku dienu! -Atā!

-Mīlu tevi. -Atā!

-Atā! Atā! -Atā!

-Tā. Tā. -Sveika!

-Sveika! -Zinu. Es izskatos briesmīgi.

-Nē. -Tikko no pīlinga.

Seja nedēļu būs sarkana un lobīsies,

bet pēc tam būs neticami gluda.

Labi. Labi. Ejam!

Lora! Kāda veiksme! Sveika, bumbulīt!

Mums jāpadzer kafija. Tev noteikti nav laika.

Bet mums jāaiziet iedzert kafiju. Es atkal tiekos ar to puisi.

-Tiešām? -Jā, tā tas ir.

Vispār man tas šķiet labi.

-Jā. -Bet es nespēju beigt viņam rakstīt.

-Skaidrs. -Tad es viņam nosūtu īsziņu:

"Es zinu, ka ar katru īsziņu es tevi atgrūžu aizvien tālāk."

Bet es tomēr rakstu un turpinu rakstīt. Nespēju apstāties.

Nuja.

Tad es sev saku: "Zini ko? Esi maiga! Esi maiga pret sevi!"

Jo tās ir sirdslietas, saproti?

Nu, mums bija romāns viesuļvētras Sendija laikā.

Es uz to visu

cenšos skatīties caur pašapceri un empātiju. Un...

-Piedod, bet mums vispār jāiet. -Ai, nē!

-Bet mēs drīz tiksimies. -Piedod! Es tev uzrakstīšu. Jā.

Labi. Atā!

-Lora! -Sveika!

Sveika! Es kavēju.

-Skaidrs. Vēlāk parunāsim. Atā! -Jauku dienu! Atā!

Kāp iekšā!

Vai būsi tik laipna un aizsprādzēsi drošības jostu?

Izlasi man vēl vienu pasaku!

Ej gulēt!

-Varu uzdot dīvainu jautājumu? -Protams.

Vakar pārbrauca Dīns.

Viņš bija apdullis. Lidmašīnās viņš lieto ksanaksu.

Un viņš sāka mani skūpstīt un tad izdzirdēja manu balsi.

Es viņu it kā uzmodināju. Viņš bija pārsteigts un pārtrauca.

It kā viņš būtu domājis, ka esmu kāda cita.

Ko?

Tas ir dīvaini. Bet viņš bija apdullis.

Jā, laikam jau.

Viņš ir tik labs puisis. Un viņš tevi dievina.

Viņš visu laiku ceļo pie klientiem, un...

es esmu tā īgņa, kam ar visu jātiek galā. Es...

Es pat nespēju rakstīt.

Man nevajadzēja pārdot grāmatu, pirms tā uzrakstīta.

Tas nekas. Neesi pret sevi tik barga! Tev ir mazulis.

Un tu atsāksi strādāt, kad būsi gatava.

LORA KĪNA AMICI E CONOSCENTI

PERSONĀŽI IZDARĪT

-Labi, pagaidi! -Jā.

Tagad es tevi dzirdu.

Kā tu domā... no vīrieša skatpunkta?

Vai esmu traka?

Nē. Viņš domāja, ka esi kāda cita.

Ko? Tu tā domā?

Pilnīgi noteikti.

Tu vienkārši esi samaitāts un neko nezini par uzticīgām attiecībām.

Tiešām?

Jā, tiešām.

Tev ir jāsāk domāt kā vīrietim.

Fīliks!

Paldies, tēt. Tas ļoti palīdz.

Vai tā ir dzimumzīme?

Es nesaprotu, kādēļ pajautāju tieši tev. Aizmirsti!

Ja tev mani vajag, esmu šeit.

Pagaidi, sīkā!

Tu klausies, sīkā?

Izbaudi Parīzi! Iedzer French 76 par mani!

Varu mēģināt. Zvani, ja tev ko vajag. Drīz atgriezīšos. Es tevi mīlu.

Atā!

Mammīt! Mammīt!

Laiks apgriezt lamai matus?

Nē. Man viņa vispirms jānomazgā.

Viss kārtībā.

Vispirms es tevi novannošu.

ĶERMEŅA EĻĻA

Mēs tevi nomazgāsim.

Es tev izķemmēšu matus.

Es tev ķemmēju matus, lamiņ.

Ķemmēju, ķemmēju, ķemmēju.

Vai nedēļas nogalē redzēšu tevi un meitenes?

-Atbrauks tava māte un māsa. -Teo!

Zini, omīt? Vai es... Vai es varu tev atzvanīt?

Es vedu Teo uz nodarbību.

Uz tikšanos!

Trīs, četri, pieci, seši.

Pareizi. Malacīte.

Autobuss tik brauc un brauc Pa pilsētu

Autobuss taurē Pī-pī-pī

-Čau! -Pī-pī-pī

Pī-pī-pī

Galvu atpakaļ! Atpakaļ!

Seju pret mani! Seju uz šo pusi! Tā.

Es tevi mīlu.

Airē, airē laiviņu Lēnām pa upīti

Priecīgi, priecīgi, priecīgi, priecīgi Dzīve - sapnis vien

DĪNS: ES TE KAVĒJOS. TIEKAMIES BALLĪTĒ?

-Te jūs esat. Sveiki! Priekā! -Sveika!

-Priekā! -Priekā!

Cītīgi strādājat, kā redzu. Priekā, priekā!

Man patīk tavs tērps. Izskaties seksīgi.

Kāds ir ēdiens? Garšīgs?

-Čau! -Čau!

Labi izskaties.

Paldies.

Nāc! Iepazīsties ar kolēģiem!

Kolēģi!

-Ak kungs! Sveiki! Jūs noteikti esat Lora. -Tie ir mani kolēģi.

Sveiki! Jā.

-Fiona. Prieks beidzot ar jums iepazīties. -Tūlīt atgriezīšos.

Es atvainojos! Dīns noteikti ir stāstījis, ka šobrīd daudz kas notiek.

-Jā. -Jā, trakums ar...

jaunajiem birojiem, kas veras vaļā, un visu, un...

Dzirdēju, ka te esot cilvēki no A24. Man jāiet ar viņiem parunāt.

Tikko sākām strādāt ar Ghosts. Esat redzējusi?

-Nē. -Jā! Patiesībā viņi ir ļoti labi.

Vai jums kaut ko atnest?

-Es laikam neko negribu. -Labi.

Džena! Čeisa! Šī ir Lora, Dīna sieva.

-Sveiki! -Tūlīt atgriezīšos.

-Sveiki! -Sveiki!

Tātad... jūs te strādājat?

Jā. Sāku pirms dažiem mēnešiem, tāpēc...

Forši. Pagaidām patīk?

Jā. Jā.

Ar Dīnu tiešām ir patīkami strādāt.

Jauki.

Apsveicu! Draugi! 500 tūkstoši!

-Malači, kolēģi! -Apsveicu!

Piecsimt tūkstoši. Tavs nopelns. Cik mīļi.

Mūsu.

-Paldies, draugi. Paldies. -Paldies.

Jā.

-Malacis. -Paldies.

-Mums izdevās... -Tiešām...

Zinu.

Lieliska ballīte.

Es teicu, ka ballīte ies bez aizķeršanās.

-Kāpēc neticēji? -Nu labi.

-Labs ir! -Atā!

Mīļā, kas par vakaru!

Piecsimt tūkstoši jaunu sekotāju. Mēs rullējam.

Iesaistīšanās apmēri, izpratne - kaut kas neticams.

Zini...

ar mūsu uzdevumiem, komandu, ienākumu apmēru no ieguldījumiem -

mums iet nenormāli labi.

-Brīnišķīgi. -Jā.

-Vai varu tev ko pajautāt? -Jā.

Es atradu sieviešu kosmētikas somiņu, kad izkrāmēju tavu somu.

Tā ir Fionas.

Tā neietilpa viņas rokas bagāžā, tāpēc es to ieliku savā somā.

Biju par to aizmirsis, tāpēc...

-Skaidrs. -Jā.