Breakout Kings

تنها هدف يک روزنامه نگار

اينه که افکارش رو به کلمات تبديل کنه

من از "اِميلي ديکينسون" انتظار نداشتم

اِميلي ديک" چي چي؟"

واسم مهم نيست که چقدرخوب مي نويسين فقط بايد يه چيزي بنويسين

فقط همين راه رو دارين

روي من ارزيابي مثبتي مي کني

"شرط بستن تنها راه نيست "کلر

"اِمي" لطفا

چي شده مگه ؟

اون جنده ها کاري کردن که وسايلت رو

قبل از اينکه پات رو از دروازه بذاري بيرون توي زندان بذاري ؟

زودباش ، فقط چند تا کليد بردار دختر جون

يکم از اونا هم به ما بده

تو يک استعداد براي زبان رنگ ها داري "اِمي"

شايد اگر خودت رو قبول داشته باشي بتوني يک رمان

به جاي اين کاراي بي ارزش بيست دلاري بتوني چند ميليونيشو بفروشي

من سر رسيد رو تا هفته بعد تمديد مي کنم

اما اگر امتياز مي خواين بايد امروز منتشرش کنين

درست بزارينش اينجا

نگهبان کمک

نگهبان ، نگهبان کمک ، کمک ، کمک

کد خاکستري کلاس درس شماره سه

بيست سال واست کافي نيست ، اِمي؟

بايد اين حمله رو انجام مي دادي؟

سلام ، فکر مي کني که اون معلم امروز اينجا مياد؟

سعي کن موقع تفهيم اتهام بلوزش رو در بياري

مي بيني چقدر ازش فاصله داري

زودباش ، "کيت" ، بهش يه گوش مالي بديم

هوي سعي نکن روي من ثابتش کني

تو اون عقب خوبي ؟

دستشويي اضطراري دارم

و يکي هم تو دادگاه هست

زودباش ، در مورد اون پمپ بنزين بالاي خيابون چي؟

اين يک مسافرت خوانوادگي نيست "پاکر"

فکر نکنم تا اونجا دوام بيارم

ببخشيد

مرد ، اون هرزه فقط طرحش رو پر کرده

تو آدم کثيفي هستي

بيا بريم ، زودباش بيا بريم

بيرون ، بيرون ، بيرون از ماشينم اينکارو بکن

کسي نيست

خيلي خب ، فقط خودتي

اما ما اون بيرون مي مونيم

! ماشينو ميشوريم ، ريدي بهش

کي مي خواهد منو بشوره ، رئيس؟

چي؟

! خوده گوسالت دست داري

! اوه، خدايا، چه عجب

لعنتي

! خودتو خوب بشور

! اوه

چي مخفي مي کني؟ بيا تقسيمش کنيم

کثافت به کي زنگ مي زني؟

: مترجمين armageddon67 « و « ميلاد AliRezA P. « عليرضا »

اِمي شارپ" رو ببينين" يک محصول واقعي از سيستم

از يک پرستار بچه

تبديل به يک حقه باز تو سن شانزده سالگي شد

اما "اِمي" ظاهرا از

جاکشي که براش مشتري مياورده خسته ميشه

پس دختراي ديگه رو سازمان دهي مي کنه و دست اون مرتيکه رو هم قطع مي کنه

فکر نمي کنم عاقبت خوشي داشته باشه

خب ، به خوبي درگير شده

اما اين يکي از اون سمج هاست

اون صبر کرده تا خوابش ببره

اتاق رو با گاز پر کرده و بعدش هم منفجرش کرد

اون موقع بيست سالش بوده

حدس مي زنم نمي خواسته اوقدر صبر کنه

يا نمي خواسته اونجا باشه

صبر کن تا بشنوي چطوري فرار کرده

ادامه بده "بهشون بگو "جولز

چرا من بگم ؟

چون حالِ منو بهم ميزنه

باشه

... آم

اِمي" به يک معلم داوطلب تو زندان حمله مي کنه"

و بعد از اتهامش به عنوان يک فرصت استفاده مي کنه

براي فرار کردن

و با توجه به شرايطش

اون سي بسته پسته رو جمع کرده

حداقل يک پوند وزنشون مي شده

من مي تونم يک پوند پسته رو بخورم

همه رو يجا؟

چون اون کاريه که سي دقيقه

قبل از اينکه بره تو ون انجام داده

مسئله اينه که با توجه به سوابق پزشکيش

اون آلرژي خفيفي به پسته داره

خداي من ، مي دوني اون چي معني ميده؟

آره ، بعدش هم مي توني به همه بگي چه اتفاقي افتاده

پسته ها به طور طبيعي ضد يبوست هستند

مخصوصا اگر به آنها آلرژي داشته باشي

پس اگر اون همه رو خورده در مدت سي دقيقه

پس واسه تخليشون بايد يه جا توقف کنه

و من در مورد يک تخليه فوري صحبت مي کنم ، درسته؟

، دارم درمورد تخليه توي روستا صحبت ميکنم

چون پستي و بلندي در کاره

خيلي خب مسئله اينه که

ماشين حمل رو مجبور کرده بايسته

دستاشو باز کردن تا بتونه خودشو تميز کنه

امي" تونسته دنبال اون معلمي که بهش حمله کرده بره ؟"

واحد هاي پليس دارن رابطش رو با اون پيدا مي کنن

اما اين حمله به نظر نمي رسيده که شخصي بوده باشه

اِمي" فقط به يک نفر واسه اين کار نياز داشته"

فقط واسه اينکه از اونجا خارج بشه

اين دختره هم باهوشه هم سرسخت

و براش مهم نيست که کي سر راهش قرار ميگيره

آچار پيچ گوشتي رو از کجا آورده ؟

از خارج زندان دزديدتش

با استفاده از اون پيچ گوشتي پنجره حفاظتي رو باز کرده

پس مي تونسته از پنجره پشتي بدون اينکه ديده بشه فرار کنه

نه نيست، اين سوهان يا آچار ضربدري نيست

آچار ترک ـه

اونها واقعا به طور غير معمولي خوشگلن

چطوري مي دونسته که با استفاده از اين مي تونه اون صفحه رو از رده خارج کنه؟

همون طوري که مي دونسته کجا يه توالت پيدا کنه

در حالي که بيست مايل از دادگاه فاصله داره

بعضي ها از قبل پوشش دادنش

مي دونسته به يه وسيله نياز داره و کسي وسيله رو براش اونجا پنهان کرده

اون از بيرون نيروي کمکي داشته

باشه ، بيا ببنيم کيا به ملاقاتش اومدن

تماس هاي تلفني هر چيزي

بيا ببينيم کي واسه اين آدم دمدمي مزاج کمک رسونده

فکر کنم بهت گفتم تغيير کرده

من ، من ، من انجامش ميدم

مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

تو يکي از اون ميليون ها آدمي هستي

که بيماري پوستي داري، آرنج هات خاکستري ميشن ؟

خب ، تو تنها نيستي

اسم من "شان دنيلز"ـه و مي خوام اعلام کنم

و يه راه حلي براي

آرنج هاي خاکستريتون پيدا کردم

خانم ها و آقايون من به شما

اين رو ميدم که بايستي خوب باشه

من به شما

محافظ دسته صندلي ميدم

نرم ، باعث ميشه آرنج هاتون خيس باشه

و از خاکستري شدن آرنجتون موقع خواب جلوگيري ميکنه

لک داري ؟

اينجوري نگه ـش ميداره

پس از روي برگه هات پاک نکرده

از فرش به عرش عزيزم

محافظ دسته صندلي

حق امتياز معلق شد البته

پس شما ها ، شما ها دربارش چي فکر مي کنين؟

احساسش کردي؟

منظورم ، من دارم فکر مي کنم درباره

مرطوب کردنش مثلا چربش کنم

داري با اسم من بازي مي کني کَره شِي

اما واقعا فکر مي کنم اون داره ، مي دوني

من رو يه مرتبه به شهر آدم چاق ها زماني که از زندان بيرون رفتم ببر

لويد" ، از اونجا بيا بيرون" چي؟

تو فقط از "دِيميِن" يک کارت پستال گرفتي

من فقط يک کارت پستال از اون مرتيکه رواني که "چارلي" رو کشت گرفتم؟

کجاست؟ مي خوام ببينمش؟

شما بچه ها فقط روي پرونده اي که

بهمون داده شده تمرکز کنين تو با من بيا

"دکتر "لويد من رابطه جنسي

با اون زن نداشتم

اين شوخيه ديگه ، نه ؟ از جانب طرفداراش آب مي خوره

يا اينکه از خود "دِيميِن" داره آب مي خوره

من سه تا مثل اون دارم

که تست اثر انگشت و دي اِن اِي ـشون مثبت اعلام شده

مهر پست خونه وجود نداره

چون از يک سرويس پستي بي نام و نشون استفاده کرده

من باور نمي کنم که دِيميِن فونتلِروي واسه من سه تا کارت پستال فرستاده

و تو به من نگفتي

اولينش به آدرس تو نبود

فقط ميخواسته ذهن ما رو مشغول کنه

علاوه بر اين ، مي خوام که شماها روي مسائل ديگه تمرکز داشته باشين

بايد بهم مي گفتي

لاري" ، اگر اين تيم موثر نيست"

به يه زندان به امنيت خيلي بالا برميگردي

اين چيزيه که ميخواي؟

الان ، دارم در اين مورد بهت ميگم

چون اين يکي مثل يک تهديد الکي به نظر نمي رسه

نسبت به بقيه متفاوت ـه

چرا "بيل کلينتون" رو نقل قول کرده؟

مگه بايد بدونم؟

چون تو اونو بهتر از همه درک کردي

که شامل اون بچه هاي عمليات ويژه اي که دستگيرش هم کردن ميشه

"خب ، "رِي اون واسه يک مدتي بود

پس اون زمان داشته تا پست کنه و جمع آوري کنه ، پس

منظورم ، اگر کسي رو تا حالا نکشته به زودي اين اتفاق مي افته

باشه ، پس ، "اِمي" فقط يک ملاقات کننده داشته

و اون شخص "امي" رو توي دادگاه براي شهادتش همراهي مي کرده

جولز" الان آدرس رو پيدا ميکنه"

مي تونم کارت پستال رو ببينم؟

ميخواي بفهمي به ما چي گفته

اريکا" ، تو با من مياي"

چي، ميخواي از اين اختراعم استفاده کني ؟

تغيير پيش مياد

اگر "اِمي" اون بيرون مخفي شده

خودشو زياد نشون نميده

ببين اون بازه يا نه

خيلي خب ، بازش کن

مارشال هاي ايالتي

يو اينجائي؟

مارشال هاي ايالتي تو "کيمبرلي مانينگ" رو مي شناسي؟

نه

کيمبرلي مانينگ" ، به عنوان "اشلي" هم شناخته ميشه؟"