Tigers Are Not Afraid (Vuelven)
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
นับตั้งแต่เริ่มต้นสงครามยาเสพติด ในปี 2006
160,000 คน ถูกฆ่า และ 53,000 คน หายสาปสูญไปในเม็กซิโก
พื้นที่เกือบทั้งหมดของเมืองบางแห่ง กำลังกลายเป็นเมืองร้าง
ไม่เคยมีใครนับจำนวนของพวกเด็กๆ
ที่ตายไปกับพวกสาปสูญที่ถูกทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
โอเค,. เทพนิยาย
บอกชื่อตัวละครในเทพนิยาย
นางฟ้า!
เจ้าหญิงมั้ง?
ขอพร! 3 ข้อ พรสมปรารถนา!
หมาจิ้งจอก! แม่มด! ผี !
- มีอะไรอีกมั้ย? - ปราสาท!
แล้วก็เสือ!
ตอนนี้นะ, ใช้องค์ประกอบและตัวละครพวกนั้น
พวกเธอกำลังจะเขียนเทพนิยายของเธอเอง, โอเคนะ?
ห้ามคุยกัน! มีสมาธิกันหน่อย
ให้เงียบเข้าไว้ จดจ่ออยู่แต่งานเขียนของพวกเธอ
ห้ามลอกกันด้วยนะ!
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว, มีเจ้าชายคนนึง ที่อยากกลายเป็นเสือ
เสือไม่เคยลืม
ว่าพวกมันเป็นนักล่า
ตาของพวกมันมองเห็นได้ในความมืด
พวกมันมีคมเขี้ยวที่แข็งแกร่ง ขบกระดูกให้แตกได้
เสือไม่เคยกลัว.
กำลังจะไปไหนน่ะ, คาโก้?
ไม่ใช่กงการอะไรของมึงโว้ย!
อย่ามายุ่งกับกู!
คาโก้, ไม่เอาน่า!
แต่เจ้าชายก็ไม่สามารถกลายเป็นเสือได้
เพราะเขาลืมไปแล้วว่า เจ้าชายเขาเป็นกันยังไง
เราลืมไปเองว่าเราคือเจ้าชาย,
นักรบ,
เสือ.
เมื่อสิ่งต่างๆจากภายนอกมาพรากตัวตนของเรา
อยู่นิ่งๆนะหนู...
เอสเตรยา!
เอานี่ไป พรสามประการ!
เหมือนกับในเทพนิยาย...
3 พรสมปรารถนา
ทุกอย่างมันจบแล้วเด็กๆ!
กลับไปที่เรื่องเทพนิยายของเรากันเถอะ ...
ปิดชั้นเรียนชั่วคราว จนกว่าจะมีประกาศ
เราลืมไปว่าเราเป็นใคร ,
เมื่อสิ่งต่างๆจากภายนอกมาพรากตัวตนของเรา
ชาติเสือไม่เคยกลัว บทบรรยายไทยโดย komkean แห่ง Dedbit
แม่คะ หนูกลับมาแล้ว
ถ้าคุณเลือก, เซวานโด เอสปาซ่า
ผู้ซึ่งจะนำความปลอดภัยและสันติสุขกลับคืนสู่...
แม่คะ, โรงเรียนถูกปิดค่ะ จะไม่มีการเรียนการสอน
อยากให้ฉันทำของนายเจ๊งรึไง? หา?
เร็กโก้, ปิดไฟฉายของฉันซะที!
นายอยากฟังเรื่องอะไร, มอร์โร?
เสือดีมั้ย?
ไชน์, เขาอยากฟังนายเล่าเรื่องเสือ
ไม่เอาน่า, มอร์โร, อีกแล้วเหรอ??
อย่ามาบ่นทีหลังว่านอนไม่หลับนะ!
เอานี่, ใช้มันเพิ่มบรรยากาศซะหน่อย
มีชายที่ร่ำรวยมากอยู่คนนึง
เขามีสัตว์ป่ามากมาย
เขามีเสือโคร่ง,
สิงโต,
เสือพูม่า,
เสือดำ,
เสือจากัวว์...
แต่แล้วในวันนึง แก๊งค์ Huascas ก็มาเยือน
และพวกนั้นก็ฆ่าเขา
คาโก้กับคนอื่นๆในแก๊งค์ Huascas
ลงมือฆ่าพวกสัตว์ของเขาด้วย
แต่เมื่อคนพวกนั้นไปถึงกรงเสือโคร่ง ...
กลับพบว่ามันหนีไปแล้ว
ตอนนี้มันกำลังเดินไปตามซอกซอยที่มืดมิด
ทั้งโกรธ,
และหิว
มันกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
ทั้งหมา,
ทั้งแมว...
และก็เด็กๆที่ไม่มีพ่อแม่คอยดูแล
แค่นั้นแหล่ะ
กรุณาฝากข้อความไว้ หลังได้ยินเสียงสัญญาณ
แม่คะ, แม่อยู่ไหน?
หนูหิวแล้ว
ช่วยโทรกลับหาหนูด้วย
หนูเป็นเจ้าหญิงรึเปล่า?
ไม่ใช่, ลูกคือนักรบ
แล้วก็?
แล้วจากนั้นคำสาปก็สลายไป
และเจ้าชายก็กลับมาเป็นเจ้าชายอีกครั้ง
แล้วไงต่อคะ?
ต่อจากนั้นก็ได้เวลาที่ต้องนอนแล้ว
เพราะว่าพรุ่งนี้ลูกต้องไปโรงเรียน
เอสเตรยา! ลูกต้องนอนแล้วนะ!
แม่! เมื่อไหร่หนูถึงจะมี สร้อยข้อมือเบอร์ดี้แบบแม่?
เมื่อตอนที่ลูกโตเป็นสาว...
และแม่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆลูกอีกแล้ว
ข้อแรก.. ฉันขอให้แม่ฉันกลับมา
เอสเตรยา...
เอสเตรยา
แม่อยู่นี่...
อ้าว..เธอยังอยู่บ้านเหรอนี่?
- ปล่อยนะ! - ไม่!
ปล่อยมือนะ, เด็กน้อย!
ไม่ได้, นี่มันของแม่ฉัน!
เธอยังต้องการอะไรอีก??
แม่เธอท่าทางจะซวยแล้ว! พวกแก๊งค์ Huascas เอาตัวแม่เธอไป!
มันไม่จริง! แม่เพิ่งกลับมาเมื่อคืน
เอสเตรยา...
มานี่...
ประกาศคนหาย
เป็นหนังที่ห่วยแตกสิ้นดี...
โคตรเซ็งเลยว่ะ, เพื่อน...
บรรยากาศห่วยๆของจริง
มีแต่คนตายกับเรื่องงี่เง่า
มาดูหน่อยสิว่านายหา อะไรมาให้พวกเราได้บ้าง...
ถั่ว? อีกแล้วเหรอ อาหารยอดฮิต
นายไปขโมยของห่าเหวพวกนี้มาจากไหน?
แถมมีโทรศัพท์ด้วย?
หยั่งกับว่าจะมีใครให้เราโทรหา
เราโทรหากันเองก็ได้, ไอ้งั่งเอ้ย!
ไอโฟนอีกแล้ว?
นายยังไม่ได้ขายอันนั้นกับแก๊งค์มังกรเลยนะ!
อันนี้ไม่ได้เอาไว้ขายโว้ย, ไอ้ควาย ส่งมันมานี่
นายเลือกถั่วเขียวออกอีกแล้วเหรอ?
ว่าเขาหน่อยสิ, ไชน์!
ทุคซี่, กินถั่วเขียวพวกนั้นซะ
ฉันไม่ชอบถั่วเขียว!
กินพวกมันซะ! พวกมันคือผักใบเขียวของนาย!
ห่าเอ้ย!
- แม่สาวนั่นเป็นใครน่ะ? - หล่อนตามมา
- ตามมาหาอะไร? - ตามตูดกูมาไงล่ะ
ฉันหิว
เราไม่สนหรอกว่าเธอจะหิวสักแค่ไหน, ใช่มั้ยพวกเรา?
ช่าย, ระวังเสือมันจะงาบตูดเธอไปกินนะ จริงไหม, ทุคซี่?
จริงๆนะ เสือชอบกินเนื้อคน
โดยเฉพาะพวกผู้หญิง
แสดงให้หล่อนดูสิ, มอร์โร
ลาก่อน, เด็กน้อย
ไม่นะ! ขอร้องล่ะ! อย่าให้ฉันต้องกลับบ้าน!
- เธอกลับบ้านไปซะ! - ฉันไม่อยากกลับบ้าน!!
ต่อให้ยอมให้เธออยู่
พวก Huascas ก็จะมาลากตัวเธอไป เธออยู่ได้ไม่นานหรอก
- พวกมันจะลากตัวเธอไปให้ชิโน่, เธอโดนย่างแน่ - เธอเป็นแค่ลูกเจี๊ยบ
พวกลูกเจี๊ยบคือตัวซวย
ช่วยกันทำที่กั้นกันดีกว่า
มอร์โร, อย่าทำอย่างนั้นน่า!
เลิกซุกหน้าหนีได้แล้ว!
ขอบใจ...
มอร์โร! ฉันบอกว่ายังไง?
แม่?
เอสเตรยา...
มีอะไร??
พวก Huascas มาเหรอ??
ถ้าปลุกฉันอีกครั้งนะ, ฉันจะเตะ ตูดงอนๆสีชมพูของเธอเข้าให้!!
เด็กน้อย!
พวก Huascas กำลังมา!!
เธอวิ่งหนีไปที่ไหนก็ได้! ให้ไว!
ไชน์!
โดดมา!
เดี๋ยวนี้เลย, โดดมา!
เดี๋ยวก็ยิงกบาลเข้าให้, ไอ้แม่เย็ด!!
นั่นมันปืนกูนะ, ไอ้รูขี้!
- หนีกันเถอะ, ไชน์! - มึงไปเอาปืนนั่นมาจากไหน, ไอ้สัตว์?
มึงขโมยโทรศัพท์กูไปด้วยใช่มั้ย, ไอ้ลูกหมา?
ต้องเอาโทรศัพท์เครื่องนั้นมาคืนกูนะ, ไอ้เด็กเหี้ย!!
ไชน์!
มอร์โรล่ะ?
พวกมันจับตัวเขาไป!
พวกแม่งหิ้วตรงที่เท้าเล็กๆของเขา!
เขายังยอมทิ้งเสือโคร่งเขาไว้เลย, เพื่อน!
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่พวกมันจับตัวไป?
พวกมันเอาตัวคนที่จับได้ไปให้ ชิโน
ชิโนก็จะจัดการหั่นพวกเขา เป็นชิ้นๆเอาไปแยกเศษขาย
พวกมันคือซาตานในคราบพ่อค้ายา พวกมันทำข้อตกลงกับปีศาจ
- แถมพวกมันยังทำเลียนแบบซาตาน - ทำพิธีกรรม, ไม่ใช่เลียนแบบ
- พวกมันเป็นของเก๊! - ไม่นะ, พวกมันเป็นของจริง, ไม่เก๊...
ผู้หญิง, พวกมันก็ฆ่า
เด็กน้อย... มองมาที่ฉันนี่!
พวกมันเอาตัวเด็กๆไป ที่ใครๆก็รู้ว่าไปที่ไหน
แล้งเธอรู้ไหมว่าทำไมพวกมันถึงเอาตัวมอร์โร่ไป?
เป็นเพราะเธอ!
เพราะว่าพวกมันเห็นมีเด็ก ผู้หญิงคนนึงอยู่ในกลุ่มเรา!
- ไม่ใช่นะ, พวกเขาต้องการโทรศัพท์คืน... - ไม่ใช่! มันเป็นความผิดของเธอ
ฉันทำให้ Huasca หายสาปสูญไปได้นะ
ไปฆ่าเขาเลย
เราจะพาเธอไปที่ๆอยู่ของเขา
เธอฆ่าเขาแล้ว, เธอก็อยู่กับพวกเราได้
- จะเข้าไปได้ยังไงล่ะ? - เธอปีนเข้าไป
เปิดประตู
แล้วเธอก็เข้าไปฆ่าเขา
เอิ่ม... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ไอ้สารเลวนั่นมันฆ่าแม่เธอนะ
แม่นายก็ด้วย
นายไปฆ่าเขาสิ นายเป็นลูกผู้ชายนะตรงนี้
จริงด้วย, ไชน์.
ถ้าเธอยังไม่ยอมทำตัวแมนๆ แล้วย่องไปฆ่ามันซะ,
พอถึงวันพรุ่งนี้เขาก็จะตามล่าเธอ, แล้วเขาก็จะเจอตัวเธอ
จากนั้นเขาก็จะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ และกินเธอ ในพิธีกรรมของซาตาน!
- หรือพิธีหลอกๆ - จริงหรือเก๊.. กูไม่สนหรอกโว้ย, โอเค?
คิดให้ดี, เด็กน้อย...
ถ้าหากเขาไม่ตาย, เราทุกคนก็ตาย
ไปสิ! ไปเลย! ไป!
Tigers Are Not Afraid subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.