A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

Mia madre era considerata

una delle migliori attrici della Compagnia dell'opera Awajima.

A Hundred Scenes of AWAJIMA

Mi prendevo la briga di scriverlo nei temi scolastici,

così nelle giornate di visita dei genitori…

Mi prendevo la briga di scriverlo nei temi scolastici,

così nelle giornate di visita dei genitori

li leggevo ad alta voce

e le persone che ascoltavano in fondo alla classe sospiravano rumorosamente.

Alcune di loro dicevano di essere fan di mia madre.

A differenza di mia madre, non ero tagliato per la recitazione.

Sin da bambino mi era stato insegnato a ballare e cantare, ma non ero bravo.

L'unica cosa che mi piaceva e che ho continuato era la danza giapponese.

Hasegawa Shinji e

Natsuki Utako

Ehi, tesoro.

Prova a scrivere una sceneggiatura.

Una sceneggiatura?

Credo fosse Capodanno.

Avevo circa diciannove anni.

Ero sotto il kotatsu a mangiare mandarini

mentre guardavo la televisione o qualcosa del genere.

Rimasi senza parole.

Mia madre era fatta così.

Ti coglieva di sorpresa, partendo dalla conclusione e procedendo a ritroso.

Caro, potresti darmi uno strappo in stazione?

Ma da dove le è venuta?

Mi è sempre piaciuto scrivere e sognare a occhi aperti.

Ma raramente mostravo questo lato di me a mia madre.

Dato che era sempre molto impegnata,

praticamente sono stato cresciuto dai miei nonni.

Per me quella era la normalità.

Era più strano vedere i miei genitori a casa che il contrario.

Di sicuro da bambino mi sono sentito solo,

ma prima ancora di essere mia madre,

lei era l'attrice Natsuki Utako.

Nei temi scolastici scrivevo bugie di ogni tipo.

Parlavo delle cose buffe che Natsuki Utako faceva a casa.

Di come non fosse proprio la madre o la moglie ideale,

ma a volte tirasse fuori qualità da casalinga.

Non volevo vantarmi dipingendola come perfetta

ma nemmeno che apparisse così rozza da risultare antipatica.

Era difficile trovare un equilibrio, ma adoravo la sfida.

La mia produzione creativa non finiva lì.

La protagonista delle mie storie era sempre mia madre.

Ma i miei compagni non lo seppero mai.

Ero incaricato di scrivere tutte le recite scolastiche.

Mi allenai molto nella scrittura.

Il tavolo da pranzo di casa mia

Hasegawa Shinji

"Il tavolo da pranzo di casa mia", che inviai a un concorso di scrittura,

con il suo umorismo leggero e qualche lieve esagerazione

vinse il primo premio.

Concorso nazionale di scrittura

Il figlio di una famosa attrice vince il primo premio

Le mie foto finirono sui giornali nazionali.

Quando scoprirono che ero il figlio di Natsuki Utako,

venni presentato sui settimanali con mia madre.

Dopotutto era coinvolta nelle mie opere di fantasia.

Avevo paura che si sarebbe arrabbiata una volta tornato a casa, ma…

Non mi sgridò.

Però non mi fece nemmeno i complimenti.

All'università scrissi un'opera teatrale satirica e la auto-pubblicai.

Noce di cocco

Volume 1

Facoltà di teatro e letteratura Hasegawa Shinji

Ma non avrei mai pensato di diventare uno sceneggiatore.

Avevo sempre inseguito un'immagine idealizzata di mia madre.

In un certo senso, mi ero accontentato dando forma a quell'illusione.

Era stata solo una battuta detta su due piedi.

Ehi, tesoro. Prova a scrivere una sceneggiatura.

Era stata lei a darmi la spinta.

È splendido.

Io…

in realtà, volevo diventare come mia madre.

La madre di cui scrivevo ero sempre stato io stesso.

L'Utako aggraziata, l'Utako misteriosa, l'Utako sciocca…

Volevo diventare tutte loro.

Sono a casa!

Oh, bentornato, papà.

Ma come, stai uscendo?

Ha un appuntamento.

Nonna! Potevi anche non dirlo!

Io vado!

Oggi avevi un'intervista, giusto?

Sì.

Ho parlato tanto di te.

Avrai inventato ancora un sacco di storie.

No, è stata una confessione piuttosto onesta.

Mio padre morì quando avevo cinquant'anni.

Mia madre, che aveva vissuto con lui fino ad allora,

disse che voleva venire ad abitare con noi.

Che aveva amato profondamente mio padre

e che si sentiva come svuotata…

In quel momento scoprii

che non conoscevo affatto mia madre.

Mamma, cosa vuoi per pranzo?

Oh, cos'è che abbiamo mangiato ieri?

Insomma, non scherzare!

Quando ride con mia moglie e i miei figli

o è intenta a innaffiare piante e fiori,

sembra una tenera vecchietta.

Ma a volte mi chiedo…

se la mamma che è qui con noi adesso

stia semplicemente recitando la parte

della Natsuki Utako immaginaria di cui scrivevo.

Non riesco proprio a smettere

di inseguire Natsuki Utako.

Candidate ammesse

Eccolo.

Era difficile crederci.

Sembrava un sogno.

Il mio numero…

Yukari-chan!

Ce l'ho fatta!

La figlia di Shiro Fumiko

… non c'era.

Yukari-chan…

Non c'è.

Il mio… numero…

non c'è!

Cos'avrei dovuto fare?

Non pensavo che mi sarei ripresa.

Takimoto Yukari

Morikubo Saori

Entrambe avevamo ottenuto ottimi risultati al corso di preparazione all'esame.

Al mondo nulla è certo, ma sono convinta che ce la farete.

Non credo che dovrei mettervi tanta pressione addosso.

Ma sono sicura che la maestra Shiro dirà lo stesso.

Grazie.

Ce la metteremo tutta.

A essere onesta, lo avevo pensato anch'io.

Dopotutto, sono la figlia di Shiro Fumiko.

Una delle migliori allieve della Shiro Fumiko Lesson School.

Forse è stata la mia arroganza a rovinarmi.

Chiamavo mia madre "maestra" anche a casa.

Anche con gli altri insegnanti

mantenevo sempre una distanza professionale.

Credo.

Ma ormai non era più quello il punto.

Non ce l'avevo fatta.

Non ero stata selezionata all'esame di ammissione all'Awajima.

Scusami, Sa-chan.

Per cosa?

Dev'essere imbarazzante tornare a casa con me.

Non è…

Beh, sì.

Però sono contenta che tu ce l'abbia fatta.

Lo penso davvero.

Yukari-chan…

Pensavo quello?

Davvero?

Non ne ero sicura, ma era tutto ciò che avevo da dire in quel momento.

Insomma, che alternative avevo?

Mi dispiace tanto!

Il mio commento era fuori luogo. Ti ha caricato di aspettative.

È stato sconveniente per un'insegnante.

Maestra, la prego…

Sta solo mettendo il dito nella piaga.

Non è colpa tua se non ce l'ha fatta, Kanae-chan.

Non è stata abbastanza brava.

Allora, Yukari?

Ti serve una mia lettera?

Non è che non potessi sfruttare le mie conoscenze.

Avrei potuto farcela.

Ma non era neppure sicuro.

"È la figlia di Shiro Fumiko.