Turbo

Turbo

English 字幕をダウンロード

リリース情報

Turbo 2013 1080p BluRay x265-RARBG en SDH
解説: ClassicLover

タグ

bluray
公開日: 2026-07-08
ダウンロード: 19
聴覚障害者向け: Yes

English字幕のプレビュー

最初の184行です。

And we're back at the final stretch

of the Indianapolis 500.

Guy Gagné is gaining on the pack.

The young French Canadian is making quite an impression

in his debut here at the Motor Speedway.

In all my years of racing,

I've never seen a driver with this much raw talent.

But what's this?

Out of nowhere, a dark horse is challenging Gagné.

He's gaining on the pack.

And down the front stretch.

Moving into fourth position... third... Now, second!

Going to the outside as they cross the bricks!

And it looks like the winner is Turbo!

Amazing! Unbelievable!

Instant replay. Again, in super slo-mo.

VVhoo! Hoo!

Welcome back, race fans.

We're here with Indy's brightest new star, Guy Gagné.

Tell us, Guy, what inspired you to become a race driver?

You know, Dan, everybody's got that one thing that makes them happy.

And for me, it's terrifying, terrifying blazing speed.

Guy!

- One at a time, please. Theo!

Yes, the handsome fellow in the back.

What are you doing?

What I've always done. Stay focused, try to run my race.

That's all any driver can do. Next question.

Can you please go to sleep?

We've got work tomorrow.

Sleep? Are you kidding me?

It takes hours to come down after a big race like this.

Yeah, I bet. Okay.

They are the fuel that keeps me running!

Guy, when you were just a rookie starting out in the Indy Lights,

did you ever dream that you'd be standing here today?

Well, as my dear father always told me,

"No dream is too big, and no dreamer

"too small." Too small.

Sleep!

Head in the game. Head in the game. (EXHALES)

Yes! Seventeen minutes! That's a new record!

Whoo-hoo! Theo!

Good morning.

Let's go, people! Pick it up! (SIGHS)

Turbo, ready to make his move. (GROANING)

Did you see that? She cut me off!

Ah! The joys of racing.

How could anyone not see the appeal of watching a bunch of cars,

drive around in circles for hours on end?

Left turn! Left turn! Left turn!

Your ignorance saddens me to no end.

Left turn! "What do I do here?"

"Oh, no, wait a minute. Left turn!" (LAUGHS)

'Morning, Chet!

How's it going, Sally?

'Morning, Chet. 'Morning, Phil.

Well, that's a shame.

And so begins another wonderful work week at the plant.

All right, people, we got a lot of tomatoes to harvest today.

We got to pick them, we got to sort them, we got to eat them.

But most importantly, we got to be...

Safe.

Yes! Music to my ears.

Look at her.

Nice curves.

Oh! You are one giant, juicy temptress.

Mmm. Big Red.

Any day now.

Any day now.

Overripe!

Overripe!

Overripe!

Oh, no.

Here we go.

Bring it on.

Whoa! Not this time.

(GROANS)

And the cars are at the starting line.

Gagné's in the top pole position,

driving his trademark number one overripe tomato.

Next to him is that feisty young upstart, Turbo.

Gentlemen, start your engines.

Gagné rolls into the lead around the first turn

with Turbo hot on his tail into the straightaway.

Hey, there he goes again. (BOTH LAUGHING)

And down the homestretch, the crowd goes wild!

Go, Turbo!

They're neck and neck! Gagné, Turbo! Turbo, Gagné!

And it looks like the winner is... SNAILS: (CHANTING) Turbo!

Oh! So close!

It's a photo finish! (ALL LAUGHING)

Overripe!

All right, all right, knock it off.

Talk to your brother, Chet. Or I will.

I'm on it, Carl.

This will not happen again.

Uh-huh. Heard that before.

Okay.

That's lunch!

You do this to yourself, you know.

I mean, look at you.

How could they not make fun of you?

It's like you're almost forcing them.

If you'd just quit it with the speed stuff...

I can't help it.

It's in me.

Mmm, no. It is not "in" you.

Says who?

Nature. Mother Nature.

Maybe you've heard of her?

We all have our limitations, Theo.

And the sooner you accept the dull,

miserable reality of your existence,

the happier you'll be.

Wow. Aren't you just a little ray of sunshine?

Heads up! Shell crusher, two o'clock!

All right, people, you know the drill.

Tuck and roll!

Can't tuck. I can't tuck!

Theo, tuck and roll!

We've been over this. I don't tuck and roll.

You have a shell for a reason. Use it.

You use it.

I mean, come on, he's not even looking this way.

Hey, Juice Box, nice tricycle!

You see what I'm saying?

All right, good hustle.

Good hustle, everybody! (SCOFFS)

Almost everybody.

Quitting time!

Good night, Jim! Night, Sally!

Night, Steve! I don't know your name.

I'm out of here! Bye!

You're watching Fast!

Adrenalode, not legal in Utah and South Dakota.

Do not exceed more than two cans of Adrenalode in a 24-hour period.

Do not expose Adrenalode to flame, or to water, or to sand.

Yes!

Oh! (IN RASPY VOICE) That tastes awesome.

Welcome back to The Road to Indianapolis.

I'm here with five-time Indy champ, the legendary Guy Gagné!

I love you, Guy!

Tell us, Guy, do you have any advice for the future racers out there

who might be watching at home right now?

Oh, my gosh. That's me, that's me.

Well, there comes a time in every race

when a driver is forced to make that one, key, split-second decision.

Fall behind, or push ahead.

Push ahead!

To take a chance and risk it all,

or play it safe and suffer defeat.

Risk it all, Guy!

But what really separates the racers from the champions...

Yes!

That one thing that separates

the ordinary from the extraordinary...

What is it?

That one thing is...

No!

No, you didn't!

No! No! No! No! No!

Come back to me, TV!

(GASPS)

Whoa. (CHUCKLES)

Only you have your finger on the... It's working!

'Morning, Bob. 'Morning, Sally.

'Morning, Steve.

'Morning...

You know, this is good.

Yes, this is good.

I daresay we've had a breakthrough, here.

With that TV gone, you can finally get out of that garage

and put all that racing nonsense behind you.

And do what?

Start living your life.

I have a life?

Big Red?

Big Red!

I can't tuck. I can't tuck!

- Yes! - Finally!

All right, let's chow down!

Whoa, whoa, whoa! Hit the brakes, people.

It's Gardener Day.

More English subtitles for Turbo

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left