Real Steel

‫"פלדה אמיתית"‬

‫רגע, רגע. נו, באמת.‬

‫איפה אתה, צ'ארלי?‬ ‫והעיקר, איפה הכסף שלי?‬

‫אתה חייב לי 30 אלף ד'.‬ ‫-ג'ק, אני אשלם לך.‬

‫זה לא ג'ק! זה ביל פנר.‬

‫אתה חייב גם לג'ק כסף?‬ ‫תשלם לי קודם!‬

‫ביל. זה בסדר, אחי.‬ ‫הכסף שלך אצלי ביד.‬

‫בוא ניפגש ב...‬

‫הקו משובש. הלו?‬ ‫-אני מאבד אותך.‬

‫אני לא שומע מה אתה אומר...‬

‫היי, אדון. זה אמבוש?‬

‫כן.‬ ‫-אפשר לראות אותו?‬

‫אתן רוצות לראות אותו?‬ ‫-כן.‬

‫חכו רגע.‬

‫זה...‬

‫אמבוש. תתעורר, חביבי.‬

‫נגד איזה רובוט הוא נלחם?‬ ‫-הוא הולך להילחם...‬

‫היי, ילדונת. מה את עושה?‬

‫אנחנו יכולות להצטלם אתו?‬

‫בטח. זה יעלה לכן 5 דולר.‬

‫אתה רוצה 5 דולר? ברצינות?‬

‫לא, אני רוצה 5 דולר עכשיו.‬

‫בואו נלך.‬

‫סתם צחקתי. 3 דולר.‬ ‫-לא משנה.‬

‫אולי 2.50 ד'?‬ ‫-אתה דפוק!‬

‫איזה עיר מבאסת...‬

‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים‬ ‫ליריד מחוז סן לאנדרו 2020.‬

‫שבו, בבקשה. אנחנו תכף מתחילים.‬

‫אמרו לי שהרובוט שלי יילחם נגד‬ ‫פר במשקל 350 ק"ג.‬

‫הפר הזה לא שוקל 350 ק"ג, מפגר!‬

‫צ'ארלי "הכול יכול" קנטון.‬ ‫הזמן לא עשה אתך חסד, ידידי.‬

‫ריקי, יש לנו בעיה רצינית.‬ ‫-לאט לאט, גבר.‬

‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬ ‫היית על הקרשים ב"מרכז סם יוסטון"...‬

‫אחרי שריסקתי לך את הפרצוף‬ ‫בימנית קטלנית.‬

‫אפשר להתחיל?‬ ‫-כן.‬

‫סיכמנו שהמתאגרף שלי יילחם נגד פר‬ ‫במשקל 350 ק"ג על 3,000 דולר.‬

‫נכון?‬ ‫-כן, אדוני.‬

‫הפר הזה שוקל 900 ק"ג.‬

‫אני אגיד לך משהו.‬

‫אם הרובוט שלך לא יילחם,‬ ‫אתה לא תקבל כסף! מה דעתך?‬

‫תעוף מפה.‬

‫בוא נעשה את זה מעניין יותר.‬ ‫הרובוט שלי נגד הפר שלך, בלי רמאויות.‬

‫על כמה?‬ ‫-20 אלף, המנצח לוקח הכול.‬

‫20 אלף. יש לך 20 אלף?‬ ‫-בכספת במשאית שלי.‬

‫בסדר, צ'ארלי.‬

‫20 אלף, אבל אם תפסיד ולא תשלם...‬

‫אני אמצא אותך ואני אקצר לך את החיים.‬

‫אתה יודע שכבר עשיתי את זה פעם!‬

‫בחיים אתה נדבק אליי, אבל בזירה אתה בורח‬ ‫ממני,כמו ילדה קטנה. בוא נלחץ ידיים.‬

‫בסדר. לחיצה ובום! עוד פעם.‬ ‫אתה רוצה לרקוד איתי שוב?‬

‫תנו לו מחיאות כפיים.‬ ‫הוא זקוק להרבה עידוד.‬

‫אל תיגעו בפר הזה.‬

‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אני חייב לשאול אתכם...‬

‫יש פה אוהדי איגרוף רובוטים?‬

‫תקשיבו, חברים, אני מבין...‬

‫שלא כולם יכולים לנסוע לדאלאס...‬

‫ולהוציא 300 ד'‬ ‫על קרב של ליגת איגרוף הרובוטים.‬

‫לכן החלטתי להביא קרב איגרוף רובוטים...‬

‫ליריד הקטן שלנו בסן לאנדרו.‬

‫מה אתם אומרים?‬

‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את...‬

‫אמבוש!‬

‫בוא נעשה את זה!‬

‫טוב, בחור.‬

‫הוא בחור גדול, נכון?‬

‫תעשה סיבוב. תראה להם כמה אתה יפה.‬

‫תראה להם את העוצמה שלך.‬

‫תראו, הוא מדגים לנו מהלכי קונג פו.‬

‫כן, בחור גדול.‬

‫היריב של אמבוש הגיע למקום השני‬ ‫בשנה שעברה...‬

‫בתחרות הפרים הקשוחים ביותר.‬

‫גבירותיי ורבותיי...‬

‫"הרעם השחור"!‬

‫קדימה!‬ ‫-בואו נתחיל.‬

‫זה כל מה שיש לך?‬

‫כן, אחי. שחק אותה.‬

‫תכניס לו, תכניס לו...‬

‫אמבוש מנקנק את הפר האימתני הזה.‬

‫זה לא הכול, חביבי.‬ ‫רק התחלנו.‬

‫או-קיי. קפוץ, עכשיו!‬

‫אמבוש מעיף את "הרעם השחור"...‬

‫אבל מי שמתעסק עם פר,‬ ‫צריך להיזהר מקרניו.‬

‫אתן אוהבות את זה. אני רואה עליכן.‬

‫תסתובב!‬

‫ריקי! תפסיק את הקרב!‬

‫קדימה. עוד יש לנו סיכוי.‬ ‫פשוט תקפוץ. קפוץ.‬

‫זהו זה. קדימה.‬

‫מספיק!‬

‫אני לא שומע אותך,‬ ‫כי בדיוק מפרקים לרובוט שלך את הצורה.‬

‫להרוג! להרוג! להרוג!‬

‫קום.‬

‫קדימה.‬

‫לא!‬

‫קדימה. לא, לא, לא!‬

‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫תנו מחיאות כפיים ללוחמים שלנו כאן...‬

‫ביריד מחוז סן לאנדרו 2020.‬

‫תודה שבאתם‬

‫ונתראה בפעם הבאה,‬ ‫כי תהיה פעם הבאה.‬

‫תני לי את הרגל שלו.‬

‫אין בעיה. זה יעלה לך 5 דולר.‬

‫בו-יה!‬

‫טוב! זה היה פשוט מדהים, נכון,‬ ‫גבירותיי ורבותיי?‬

‫אני אבוא לגבות את החוב, צ'ארלי מותק.‬ ‫כדאי שתכין את הכסף.‬

‫תגידו "היי"!‬ ‫-היי!‬

‫תגידו "הו"!‬ ‫-הו!‬

‫מה אתם אומרים? מה המצב,‬ ‫רובוט קטן?‬

‫לעזאזל, המפתחות.‬

‫עוד צעד אחד,‬ ‫ותחטוף כמו החברה שלך.‬

‫צ'ארלי, תירגע.‬

‫אני לא משלם. הקרב היה מכור.‬ ‫זה היה הרובוט האחרון שלי.‬

‫תקשיב.‬ ‫-אתה זוכר את קרוליין פאלון?‬

‫החברה לשעבר שלי.‬ ‫לא ראיתי אותה 10 שנים. מה היא רוצה?‬

‫כלום. היא מתה.‬

‫אתה זוכר את מקס קנטון?‬

‫זה הבן שלי. הוא צריך להיות בן 9...‬

‫11.‬ ‫-11, בסדר.‬

‫גם הוא מת?‬

‫לא, הוא בריא ושלם. בגלל זה אנחנו כאן.‬

‫בית המשפט התכנס לדון בנושא המשמורת...‬

‫על מקס קנטון, בן 11.‬

‫האם, קרוליין פאלון, נפטרה.‬ ‫האב, צ'ארלס קנטון.‬

‫דברה פאלון בארנס, את הדודה של הילד.‬

‫כן. כפי שכבר אמרתי לך,‬ ‫בעלי מרווין הוא אדם אמיד...‬

‫ואנחנו יכולים לדאוג לכל צרכיו של מקס.‬

‫אני מבין, אבל לפי חוקי מדינת טקסס,‬ ‫בהיעדר צוואה כתובה,‬

‫המשמורת עוברת לשאר הבשר הקרוב ביותר.‬

‫אנחנו מצפים לצ'ארלס קנטון,‬

‫שמודע לקיום השימוע הזה...‬

‫לא, אני צריך רובוט חדש עכשיו.‬

‫השגתי לאמבוש קרב חשוב בשבת הבאה.‬

‫אני צריך לבוא עם משהו.‬

‫נויזי בוי מוצע למכירה?‬ ‫הוא היה קילר אמיתי בזמנו.‬

‫כמה? זה מחיר טוב. מה הבעיה שלו?‬

‫אני יכול לחיות עם זה.‬

‫אין לי סכום כזה.‬

‫צ'ארלס קנטון ויתר על זכויות המשמורת שלו‬ ‫מיד אחרי שהילד נולד.‬

‫אני יכולה להעניק למקס חיי רווחה.‬

‫אני מקווה שאתה צ'ארלס קנטון.‬

‫צ'ארלי, כן.‬

‫באתי לחתום על ויתור‬

‫על זכויות המשמורת על הבן שלי.‬

‫בשביל זה אני כאן. אני צריך להיות כאן?‬

‫צ'ארלי.‬

‫אתה זוכר אותי בכלל?‬

‫דברה, אחותה של קרוליין.‬ ‫-כן, בטח, דברה. מה שלומך?‬

‫מר קנטון. שב, בבקשה.‬

‫כבודו, אני יכולה לגשת לאחיין שלי?‬

‫כן, את יכולה.‬

‫מה אתך, מר קנטון?‬ ‫-מה?‬

‫אתה יכול לבלות אתו, אם אתה רוצה.‬

‫עם הילד?‬ ‫-כן, הילד.‬

‫מקס. הבן שלך.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬

‫אתה עובד עם רובוטים כ"כ הרבה זמן,‬ ‫שהפכת בעצמך לרובוט.‬

‫מותק, חכה לי כאן. אני כבר חוזרת.‬

‫את לא צריכה למהר, יקירתי.‬

‫כבודו, הייתי רוצה, בשלב הזה...‬

‫להתקשר לעורך דין שלי, אם זה בסדר.‬

‫בבקשה.‬

‫נו, כבר. הנה אתה.‬

‫ישלחו אותו למשפחה אומנת.‬

‫לא, יש משפחות טובות. צעירות. נמרצות. כן.‬

‫תודה, מייקל. בסדר. טוב.‬

‫אני מרווין בארנס. בעלה של דברה.‬ ‫-כן.‬

‫דברה רוצה לאמץ את מקס.‬

‫אין לי בעיה עם זה. רק...‬ ‫-75 אלף.‬

‫75,000 דולר? אתה רציני?‬

‫העניין הוא...‬

‫אנחנו אמורים לטוס לאיטליה הקיץ‬

‫עם חברי הוותיק ביותר ואשתו.‬

‫חודשיים בטוסקנה ובסביבה.‬

‫רק ארבעתכם. נשמע נחמד.‬

‫נחזור לניו יורק עד סוף אוגוסט.‬

‫אוגוסט? 100.‬

‫מאה אלף?‬ ‫-שמעת אותי.‬

‫אתה משוגע.‬ ‫-לא כמו שאשתך תשתגע...‬

‫כשהיא תשמע שמסרתי את הילד‬ ‫לרשויות בטקסס.‬

‫יש לי פתרון שיתאים לכל הצדדים.‬

‫זה מה שתעשה.‬

‫תגיד לאשתך שאני אמסור לה את הילד,‬

‫רק אם אוכל לבלות אתו בקיץ.‬

‫תגיד לה שהיא עוררה בי רגשות אשם...‬

‫על כך שנעדרתי מחייו,‬

‫שאני רוצה להתקרב לילד,‬ ‫קצת קשר אבהי וכו'.‬

‫היא תקנה את זה, אתה תצא גיבור,‬ ‫וכולם ירוויחו.‬

‫בסדר. אבל אף מילה על הכסף לדברה,‬ ‫ברור?‬

‫ברור.‬

‫אני אתן לך 50 אלף הערב,‬ ‫כשנביא את מקס,‬

‫ואת שאר הכסף כשנחזור באוגוסט,‬

‫ותמסור לנו אותו בניו יורק.‬

‫תענוג לעשות אתך עסקים.‬

‫כבודו, אני שמח שהגענו...‬

‫להחלטה הטובה ביותר לכל הצדדים.‬

‫את שמחה?‬ ‫-כן, זה אני.‬

‫אני קונה את נויזי בוי. יש לי כסף.‬

‫תביא אותו לאולם ההתעמלות של טאלט,‬ ‫וניפגש שם.‬

‫"אולם התעמלות של טאלט"‬

‫שלום!‬

‫ביילי?‬

‫יש פה מישהו עם רובוט בשבילך.‬

‫זה נראה כמו אסון ידוע מראש.‬