The Place Beyond the Pines

Tekster af Team Irene

Luke, så er det nu!

Mine damer og herrer, –

– nyd synet af to ton vildt og voldsomt vanvid.

Her kommer han. Den enestående –

Flotte Luke og De Varme Drenge.

Se hvordan de trodser tyngdekraften og centrifugalkraften og mestrer 3G.

Se dem køre på hovedet med få centimeters afstand –

– og med en fart, I knap nok kan forstå.

Giv en varm velkomst til Flotte Luke.

Der kommer de.

Giv dem en hånd.

Så kører de.

Vi kender ham som Flotte Luke.

Så varmer de maskinerne op.

Giv dem så en ordentlig hånd. Flotte Luke!

Jeg må gå nu.

Hej.

Kan du huske, hvad jeg hedder?

Romina. Men jeg kalder dig for Ro.

Hvad skal du lige nu?

Jeg skal hjem. – Skal jeg køre dig hjem?

Tak.

Skal vi ikke snakke sammen? Jeg rejser i morgen, når vi har pakket sammen.

Jeg kommer først igen om et år.

Et år?

Skal vi ikke gå ud og drikke en øl eller noget?

Jeg har en kæreste, så nej.

Jeg ville bare se dig igen. Tak.

Mine damer og herrer, –

– vi præsenterer nu de uforlignelige –

Flotte Luke og De Varme Drenge!

Hej. Er Romina her?

Nej. Øjeblik.

Hun er på arbejde. – Okay. Kan du huske mig?

Ja, jeg kan godt huske dig.

Hvem er den lille fyr?

Han er din.

Vil du holde ham?

Sådan.

Han hedder Jason.

Værsgo.

Tak. – Alt i orden? Godt.

Hvad laver du her? – Er der noget, du vil fortælle mig?

Noget, jeg måske gerne ville vide, før jeg tager herfra –

og aldrig kommer tilbage?

Vi går udenfor. Kom.

Ville du ikke have fortalt mig det? – Det var jo bare en affære.

Og så behøver du ikke fortælle det?

Det er almindelig anstændighed ...

Måske står det endda i loven, at man sgu skal sige det.

Jeg har ikke hørt fra dig i over et år.

Du strøg bare. Du har aldrig ringet til mig.

Jeg skal rejse om fire timer. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Gør, hvad du er nødt til.

Hvad vil du gøre?

Jeg gør det, jeg er nødt til. Jeg passer min uddannelse.

Jeg tager mig af Jason. Jeg arbejder her. Og jeg har en mand.

Det er, hvad jeg gør. Det er mit liv.

Du har travlt. – Ja. Jeg har rigtig travlt.

Så skal jeg ikke holde på dig.

Okay. – Fint.

Hvornår er der løn, Jack? På fredag?

Hvorfor? – Fordi jeg skal have penge.

Bare giv mig for en halv uge. – Jeg udbetaler ikke forskud.

Jeg beder ikke om et forskud.

Jeg siger op.

Det kan du ikke. – Det gjorde jeg.

Du ligner en prinsesse.

Hvorfor er du stadig her?

Jeg blev hængende.

Det er ikke så godt lige nu.

Jeg ville gå i parken med ham, –

– måske sidde lidt på verandaen og hilse på ham.

Vi er på vej i kirke. – Skal I i kirke?

Det er Kofi. – Vi skal køre nu.

Du kan ikke bare dukke op uden at ringe.

Er du klar? – Ja.

Hej. – Hej.

Bor du her? – Ja, det er mit hus.

Hvor længe er du i byen?

Jeg bliver her.

Hvad glor du på? – Skal du gøre det pis lige i dag?

Gøre hvad?

Er det jeres ønske, at Jason døbes i den katolske tro, –

som vi alle har taget til skrifte?

Ved Guds gave, gennem vand og Helligånden, –

– genfødes vi til det evige liv.

I sin godhed må Han til stadighed skænke sin velsignelse –

til sine sønner og døtre.

Må Han gøre dem til tro medlemmer af sin hellige flok.

Jason, jeg døber dig i Faderens, –

Sønnens og Helligåndens navn.

Jeres barn er blevet oplyst af Kristus.

Han vil altid gå som lysets barn.

Gud, Jesu Kristi fader, har løsnet dig for synd.

Vi salver dig nu med den hellige olie, –

– som Kristus blev salvet som præst, profet og konge.

Må du altid leve som et medlem af hans flok –

og gives det evige liv. Amen.

I dette barns navn, og i vor fælles sønskabs ånd, –

– lad os da bede sammen med de ord, Herren har givet os.

Fader vor, du som er i himlene.

Helliget vorde dit navn, komme dit rige.

Ske din vilje som i himlen således også på jorden.

Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, –

– som også vi forlader vore skyldnere.

Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.

Den almægtige Gud, Faderen, Sønnen –

– og Helligånden velsigne dig. Amen.

Vi tager nu imod et nyt medlem –

– i vores sogn, så lad os alle med stor glæde byde ham velkommen.

Du er sgu god til at køre på den der. Skidegod.

Du kører godt, mand.

Vil du køre med ind til byen? Så kan du spare lidt på benzinen.

Er du på gennemrejse? – Jeg er lige flyttet hertil.

Hvor bor du? – På et latterligt motel.

Ja, her er sgu ingen gode moteller, og hele byen er gået i hundene.

Har du arbejde?

Nej.

Har du styr på motorer? – Ja.

For jeg har et autoværksted ude på Washout Road.

Kig forbi en dag. Jeg kan altid bruge en god mand.

Det ser ikke ud af meget.

Det er, hvad det er. Men det er mit.

Ingen kan sparke mig ud.

Værkstedet er derinde.

Det er Tula.

Jeg har ikke så mange kunder.

Men du er velkommen til også at søge andre job, –

hvis du skal tjene mere.

Jeg kan fikse alt, der overhovedet kan fikses på en bil.

Er der noget, du ikke kan, lærer jeg dig det.

Og jeg har en husvogn dernede, som du kan bo i.

Hun er genert.

Hun ser ikke længere så godt.

Hvor er bolden?

Der er husvognen.

Fik hun den? Nej, det gør hun sgu aldrig.

Bor du herude helt alene? – Ja.

Nogle gange kommer der nogen og bor her et stykke tid.

Ingen dikkedarer, men ...

... der er, hvad du har brug for.

Det må være ensomt.

Jeg vil ikke virke utaknemlig. Jeg er glad for det, du gør for mig, –

men jeg må tjene flere penge.

Jeg gav dig mere i løn, hvis jeg kunne.

Du er rigtig god til det, du gør.

Jeg kunne fikse den truck der ...

Ja, det kunne du sagtens, men jeg har ikke råd til at betale dig.

Men der er andet, man kan gøre.

Hvad?

Du kunne røve en bank.

Du er fuld af pis. – Niks.

Jeg har gjort det fire gange.

Jeg holdt op for 12 år siden, da det blev for farligt for mig.

Men gør man det ikke for mange gange, er det helt fint.

Du har et barn, du gerne vil forsørge.

Du vil gerne skubbe rivalen ud i mørket.

Så må du jo bruge dine evner.

Og dine evner ...

... er unikke.

Hvad siger du?

Pis mig i øret.

Jamen så held og lykke med at forsørge din familie på mindstelønnen.

Jeg vil være sammen med min søn.

Jeg var ikke sammen med min far, og se, hvordan jeg blev.

Jeg vil tage mig af dig.

Jeg vil tage mig af min søn. Det er mit job.

Lad mig passe mit job. – Hvordan vil du tage dig af os?

Sig det ikke på den måde. – Men hvordan vil du tage dig af mig?

Du skal ikke tale ned til mig.

Jeg taler ikke ned til dig.

Det var bare et spørgsmål. – Jeg skal nok finde på noget.

Jeg kan skaffe dig et hus.

Eller hvis du bare vil væk, så rejser jeg væk med jer.

Jeg har en husvogn. Jeg skaffer en bil, og så kører vi bare.

Vælg et sted, du kan lide.

Bliver du træt af det, så kører vi videre.

Hvad med min mor? – Hun kan tage med.

Og hvad med Kofi? – Han kan blive her.

Han kan selv få kone og barn. Det er enhver mands ret.

Det lyder som en dejlig drøm. – Ro ...

Du kan bruge den her, hvis du vil, men husk lige, –

– jeg røvede fire banker kun med en seddel. Du behøver ikke våben.

Jeg hader våben. De er vulgære.

Men det er helt op til dig.

Hvordan gør vi det? – Vi kommer tidligt.

Lige så snart de åbner. Kig rundt på alle kasserne.

Og vælg så kassen med den ældste kvinde.

Alternativt den mest forsagte.

Få hende til at lægge pengene op på disken.

Så kan du se, der ikke er nogen farvepatron.

Læg dem i lommen. Ræk dem ikke noget.

Vis dem ikke pistolen. Og så ud.

Hop på motorcyklen. Jeg holder fire gader derfra.

Kør den ind i lastbilen. Så er den hjemme, så er vi rige.

Hvad siger du, hvis politiet kommer, når du holder der med klappen åben?

Hvad jeg så gør? – Nu er jeg betjenten.

Undskyld, hvorfor holder du her med åben bagsmæk?