Dance of the Dead
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
คุณผู้หญิง
บทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit
หยุด!
เอาล่ะ, พอได้แล้ว
พอได้แล้ว
วงถัดไป
ฉันบอกว่าให้หยุด!
อะโลฮา, เด็กๆ
อย่าลืมซื้อตั๋วของพวกเธอนะ
สำหรับงานฮาวายเอียน ฮูล่า พร็อม คืนนี้
ตั๋ววางจำหน่ายอยู่ด้านนอกสำนักงาน
หรือที่ประตูทางเข้า อะโลฮา!
ตั๋วงานพร็อมใบละ50เหรียญเองค่ะ
- ขูดรีดกันขนานใหญ่ - มันจะเป็นคืนที่พิเศษมาก ...
ไม่เป็นไร
ซื้อตั๋วงานพร็อมค่ะ
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
การชุมนุมชมรมวิทย์ครั้งที่ 59 อย่างเป็นทางการ
เดี๋ยวนะ นี่มันควรจะเป็นการประชุม แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ไม่ใช่เหรอ?
พวกเขามาตอนบ่ายสาม
พวกเรา อยู่ก่อนสิ
- เรามีอาหาร - ดอร์ค.
น่าขยะแขยง
มันดูดีนะด้วยเลนส์มาโคร
ฉันคงต้องเอาคำพูดของนายไปใช้
แทบรอไม่ไหวที่จะพาเธอ ไปงานพร็อมคืนนี้
โอเค, จิมมี่, เราต้องทำงานแล้ว
ห้ามบอกกับฉัน ให้บอกกับกบ
เธอได้ฉันไปทั้งตัวแล้ว, ลินด์ซี่ย์, ที่รัก
ผ่าฉันเลย, ควักหัวใจออกมา มันเป็นของเธอแล้ว
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย, เจ้ากบ
ฉันก็เช่นกัน, เจ้ากบ
จิมมี่ เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว และผ่ากบของนายซะ
แล้วก็นาย... ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้วว่า ให้ปิดกล้องก่อนที่ฉันจะพังมันซะ
เธอ, สาวเชียร์ลีดเดอร์, หยิบมีดผ่าตัด และจัดการผ่ากบนั่นเดี๋ยวนี้
หนูทำไม่ได้ หนูรักกบ
นั่นคือท้อง
ตรงนั้นคือตับ ตรงนี้คือตับอ่อน
ตรงนั้นคือสมอง มองไปที่มันสิ
ไอ้หัวดอ
ว่าอะไรนะ?
แค่บอกว่าครูเป็นแรงบันดาลใจ ของพวกเราทุกคนครับ
คือว่า, ครูแบบคุณถึงจะสร้าง ความแตกต่างได้อย่างแท้จริง
ลุกขึ้นยืน
ก็อย่างที่เห็น, เรากำลังมีคลาสผ่าสัตว์วันนี้
ครูอยากให้ทุกคนได้ดูสิ่งนี้เป็นตัวอย่าง...
เจมส์ ดันน์
จิมมี่ ดันน์ ดันน์ โง่ๆๆๆๆ
สังเกตที่สมอง
ปราศจากความคิดอันชาญฉลาด
มีความสามารถเฉลี่ย C-ลบเท่านั้น แทบจะไม่ผ่านโรงเรียนมัธยมปลาย
ปากก็ใหญ่, แถมยังพูดมาก
พล่ามอยู่ตลอดเวลา โดยหาสาระอะไรที่พูดไม่ได้
สังเกตที่มือ
ควรค่าแก่การทำงานที่ ไดรฟ์ทรู เท่านั้น
พวกขี้แพ้, ไม่มีอะไรสักอย่าง,
ไม่มีใครเลยซักคน
นายนั่งลงได้แล้ว
คุณแฮมมอนด์,
คุณลืมอวัยวะไปอย่างนึง
และผมคิดว่าคุณรู้แล้วว่า คุณจะทำอะไรกับมันได้
เจอกันที่ห้องกักบริเวณ
เพื่อน, ทำไมฉันต้องเจอปัญหาด้วยวะ?
ผิดที่มาคบกันไงล่ะ
โทษทีนะ
แม่ง, โรงเรียนนี้แม่งห่วย
ไคล์. ไคล์
อย่าต้องให้ฉันเรียกตำรวจอีกนะ
นั่งลงก่อน
ใจเย็นๆ
ชู่วว.. ขอร้องล่ะ
แกถ่ายไว้รึยัง?
นี่คือ ไคล์ กรับบิน
นี่คือการทดสอบหน้าจอ
- มองหน้าหาพ่อมึงเหรอ? - เปล่า
สงสัยว่าแม่งคงพาน้องสาวตัวเองไปงานพร็อม
หุบปากเหอะวะ, . ได้ข่าวมาว่าไอ้เหี้ยนี่มีปืนในรถด้วย
ดันน์, ย้ายตูดมานี่
ใจเย็น, หมอนี่ไม่ได้ยินหรอก
มันวิเศษมาก
มันดูดีจริงๆนะในกล้อง
ได้ข่าวมาว่าคู่เดทของเธอ ที่จะไปงานพร็อมป่วย
ใช่
ยังจะไปมั้ย?
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องนั้นพอดี
จริงเหรอ? ว้าว
นายทำได้, สตีเว่น!
พวกนั้นคือ...?
ใช่, พวกชมรมไซ-ไฟ
เกินบรรยาย
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
ไม่นะ
เร็วเข้าโว้ย, สตีเว่น, ชวนเธอเลย!
- กล้าหน่อยโว้ย, สตีเว่น กล้าๆหน่อย! - เร็วเข้า!
พวกนายหุบปากก่อนได้มั้ย? ฉันกำลังคุยกับเกว็น
ฉันควรจะถามเขาก่อนมั้ย?
เขา?
เขา...
แนช แรมเบลอ
แนช, นักตนตรีเนี่ยนะ? เขาดูหยั่งกับอายุซัก 30
นายก็เป็นผู้ชาย, สตีฟ เป็นนายจะตอบว่ายังไง
ฉันตอบตกลงแน่
จริงเหรอ?
งั้นฉันจะไปชวนเขา
- ตอนนี้เลยเหรอ? - อวยพรให้ฉันหน่อย, โอเค?
โชคดีนะ
เฮ้, ฟังนะ, ฟังก่อน ลืมเธอซะ
เรามีนัดประชุมชมรม ไซ-ไฟ คืนนี้นะ
ใช่, เรามีประชุมนะ, เพื่อน
เอากล้องของนายมา เอากล้องของนายมา, ได้มั้ย?
จูลส์, ฉันจะไม่ไปงานสัมมนา เรื่องวิทยาการหุ่นยนต์อีกแล้ว
ตลกดีนะ, ทำเป็นเด็กไปได้ เพื่อนกู
ฟังนะ, ฉันอยากให้นายตั้งสติ
ความลับที่ยิ่งใหญ่จะถูกเปิดเผยในคืนนี้ แกนดัล์ฟของข้า
นายเข้าใจมั้ย?
สตีเว่น, ฉันรู้ว่ามันเจ็บ, โอเค?
ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป
สตีเว่น, สตีเว่น, โชคชะตาของนายรออยู่
- โชคชะตาของนาย - พรหมลิขิต สตีเว่น พรหมลิขิต
พรหมลิขิต
พรหมลิขิตของฉันเคยอยู่ข้างหลังนั่น
ไม่เอาน่า, เพื่อน
มีตัว A สามตัวนะ ในคำว่า "Hawaiian."
และเรามีเวลา 10 ชั่วโมง จนกว่างานเต้นรำนี้จะเริ่ม
เอาล่ะ, แล้วเธอจะมาช่วยฉันทำงาน,
หรือเธอจะไสหัวไปจากที่นี่
โทษทีๆ
ฉันแค่กำลังเครียดจัด
เฮ้, เฮ้, เฮ้, ไม่ต้องกังวลน่า
ผมช่วยจัดการเอง
เฮ้, ขอใครสักคนได้ไหม
เอาไอ้นั่นลงมาหน่อย, ได้มั้ย?
ขอบใจ
ได้ข่าวมาว่า
จิมมี่โดนไล่ออกจากวิชา ของแฮมมอนด์อีกแล้ว
ใช่
แล้วเธอจะไปงานพร็อมกับเขาจริงๆเหรอ?
มิทช์, เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว
ฉันจะไปงานพร็อมกับจิมมี่
ในรถส่งพิซซ่าเนี่ยนะ? ขอล่ะ
เธออยากมีกลิ่นเหมือนเป๊ปเปอโรนี
หรือน้ำหอมปรับอากาศกลิ่นวานิลลาล่ะ?
นายได้กลิ่นมั้ย?
กลิ่นอะไรบางอย่างในอากาศ
เมืองนี้แม่งกลิ่นเหมือนรูขี้มาตลอดว่ะ, เพื่อน
ไม่นะ, ไม่ นี่... นี่มันแย่กว่า
ทั้งภาวะโลกร้อนกับหมอกควันพิษ
และโรงไฟฟ้าประหลาดที่อยู่ตรงนั้น
เรากำลังถูกฆาตกรรม
ฉันขัดจังหวะรึเปล่า?
เปล่า
ฉันเกว็นจากคาบวิชาที่สาม
คุณตีลังกาสวย
ขอบคุณ
ฉันก็แค่อยากรู้ว่า
คืนนี้คุณชวนใครไปงานพร็อมรึยัง?
ฉันว่าจะไปน่ะ,
แต่แล้วคู่เดทของฉันดันท้องเสีย
ตอนนี้ฉันเลยต้องไปคนเดียว
ใช่, คนเดียว
คุณล่ะชวนใครไปรึยัง?
ฉันยอมเคี้ยวลิ้นของฉัน พร้อมกับน้ำมันเบนซินเต็มปาก
ดีกว่าไปงานเต้นบ้าๆนั่น
ถามได้มั้ยว่าทำไม?
เพราะพวกเราไม่มีทางยอมฟัง
การเล่นของวง Pinata Heads นั่นแหละเหตุผล
ถ้าวง ควอเตอร์ พังค์ ไม่ได้เล่น ควอเตอร์ พังค์ ก็ไม่ไป
จะบอกอะไรให้นะ... ก้าวไปข้างหน้า แล้วข้ามไอ้งานพร็อมนั่นไป
มาทางนี้ดีกว่า มาดูพวกเราเล่น
และหลังจากนั้น คุณก็จะได้กระด๊วบไอ้จู๋ให้ผม
หุบปากแล้วก็จ้องเอาไว้, ไอ้งี่เง่า
- นี่คือการกักบริเวณ, ไม่ใช่ดรีมแลนด์ - ครับผม
ฉันคิดว่าฉันบอกนายแล้ว ว่าห้ามพูดอะไร
แล้วแกจะพูดอะไรวะ เมื่อฉันบอกไม่ให้พูดอะไร?
เปล่าครับ
นายต้องกำลังคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า จริงๆ, ใช่ไหม?
ตกลงแล้วแกคิดว่าฉันงี่เง่า?
ตอบฉันมา, ไอ้หนู!
ครูครับ, ก็ครูห้ามผมพูด
งั้นตอนนี้แกจะพูดกับฉันทำซากอะไร, หา, ไอ้ตุ๊ดน้อย?
เพิ่มอีกสามสิบนาทีสำหรับ การยืนมองช่องก้อนอิฐของแก...
จ้องไปที่ก้อนอิฐตลอดเวลา
นายคงไม่เชื่อเรื่องนี้, ดันน์ แต่ฉันพยายามที่จะช่วยนาย
นายอยากจะะทำอะไรสักอย่าง กับชีวิตของตัวเอง, ใช่ไหม?
ใช่, นายอยาก
นายคงไม่อยากลงเอยแบบเดียวดาย, ดันน์
เต็มไปด้วยหนี้บัตรเครดิต ทรัพย์ก็ติดจำนอง,
ไม่มีใครคุยด้วยนอกจากหมาของนาย
ส่วนอดีตเมียเก่าก็ไม่รับโทรศัพท์
เพราะหล่อนเป็นนังอ้วนที่เผ็ดร้อน, นังตะกละตัวเหม็นแสนโสโครก
นายจะกำลังมองหาอะไรวะ? ก้มลงไปวิดพื้นห้าสิบครั้ง
และนับออกเสียงด้วย!
ใครๆก็คิดว่างานพร็อมคืองานใหญ่
ที่พวกเขาจะจดจำไปตลอดชีวิต
แต่จริงๆแล้วมันเป็นแค่ข้ออ้างสำหรับเด็กๆ
ที่มารวมตัวกันและออกนอกลู่ นอกทางบนฟลอร์เต้นรำ
แล้วคุณก็จะลืมมันในภาย 10 ปี
ไม่นะ, ฉันไม่ลืม
เธอลืมแน่
Dance of the Dead subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.