The Apology King (謝罪の王様)

"Dogeza (s'asseoir sur la terre)"

"Dogeza (s'asseoir sur la terre)"

"Dogeza (s'asseoir sur la terre)"

C'est la méthode japonaise classique pour s'excuser.

Placer sa tète au sol

exprime la soumission et la gratitude envers l'autre

et la demande de son pardon.

Comme ce téléphone portable sonnant durant ce film.

Désolée !

Ce n'est pas celui-ci !

Désolée !

Ni celui-là !

Désolée !

Ou des actes criminels,

comme filmer dans un cinéma,

gaffer durant une intervention publique

Pas vraiment...

par une publicité brutale.

Je pense que des films aussi merdiques sont suivis d'avant-premières merdiques,

donnant lieu à des emails ennuyeux d'un directeur merdique.

C'est vraiment un film merdique.

Je suis désolé !

Ayako.

Non.

Une affaire.

- N'y vas pas ! - Désolé, le travail.

Le travail, tu sais ?

Je t’appellerai, d'accord ?

Double vie.

- Tu es en retard ! - Désolé, le travail.

Quelque soit la raison

d’être en retard,

comme la manière de s'excuser revêt une grande importance,

le Dogeza est apprécié des japonais depuis très longtemps.

Mais, actuellement, il existe une autre façon

de s'excuser bien meilleure que le Dogeza.

On l'appelle, dans notre métier, le Super Dogeza,

ou l'Ultra Dogeza,

voie même le Dogeza Horizon.

Voulez-vous l'apprendre ?

Oui, on veut !

- Tu la connais ? - Non, je ne la connais pas !

On veut l'apprendre !

Je veux l'apprendre !

Apprenez-la nous, s'il vous plaît ! Vite, s'il vous plaît !

Oui, je veux l'apprendre.

- Je veux l'apprendre. - Je m'en fiche, en fait.

Malheureusement, il y a quelque chose que vous ne pouvez savoir,

car, dés que vous aurez eu une leçon d'un de nos experts en excuses,

quelque soit votre ennui,

quelle que soit la situation, l'utilisation du Dogeza va devenir...

Dans certains cas, le Dogeza

va s'avérer même inutile.

Avant de consulter un avocat,

venez visiter le Centre d'Excuses de Tokyo.

S'excuser rend inutilite de faire appel à la Police.

Pour le pardon, utilisez le Dogeza.

Soyez, Dogeza !

Centre

d'Excuses

de Tokyo.

N O R I K O K U R A M O C H I

CAS N°1 :

J'ai peut-être été élevée avec indulgence.

Je n'ai jamais su m'excuser.

Pourquoi vous êtes-vous arrêtée ici ?

- Parce que j'ai vécu à l'étranger. - Reculez, voyons !

Cette habitude de devoir s'excuser n'existe plus à l’étranger.

S'excuser, c'est admettre qu'on est coupable.

ce qui vous fragilise, devant un tribunal.

Qu'est-ce que cette idiote a fait ? Que diable avez-vous fait ?

Ça brûle !

Idiote ! On va te tuer !

Si c'est vraiment de ma faute,

cela est devenu nécessaire.

C'était à 200% votre faute !

- Je me suis donc excusée. - Quand ? A quel point ?

Au point où le chauffeur

de la Mercedes-benz allait devoir rembourser son Patron.

Je suis désolée, de toute façon.

Hein ?

Aie !

C'était bien trop tard !

C'est ce que j'ai pensé.

En plus, il ne fallait pas dire "de toute façon" !

C'est comme de dire que vous ne l'étiez pas !

Et après ça ?

Après, j'ai discuté avec un avocat.

Je suis Takahata, l'avocat de la famille Oiso.

Veuillez signer ce contrat.

Je pense que vous ne le comprendrez pas, et que vous ne poserez aucune question.

Veuillez juste signer.

Qu'y a-t-il ?

Vous travaillez comme call-girl la semaine prochaine, à Osaka !

Quoi ?

Ton nom professionnel est Notiko !

C'est mon vrai nom.

Tu n'as vraiment pas lu ça ?

Il m'a dit que je ne comprendrais rien.

Tu dois à la famille Oiso 4 millions de Yen.

120.000 Yen, chaque mois, avec 30% d’intérêts, chaque dixième jour.

Tu as signé ça. Impossible de l'annuler.

Ça craint.

- Ça craint, ça craint, ça craint ! - Non, ne fais pas ça !

Tu l'as chiffonné !

Tu aurais du t’excuser rapidement.

Oui, mais à l'étranger...

On n'est pas aux États-Unis, ni en Europe, mais au Japon.

Quand tu t'es excusée, c'était trop tard.

Il aurait presque fallu t'excuser avant de les frapper.

- D'abord, frappe-moi avec ça. - Quoi ?

Frappe-moi avec ça.

Tu es masochiste ?

Même si je l'étais, tu crois que je te demanderais ça maintenant ?

Évidement non.

Les blessures font partie du cérémonial des excuses.

Kuramochi-san, on n'a plus beaucoup de temps.

Pourquoi frappes-tu l'épaule ?

- C'est à la figure qu'il faut taper ? - Sans marques visibles, c'est inutile !

Ça fait partie du cérémonial, idiote !

Quoi ?

Qui es-tu ?

Je suis son frère.

Viens ! Allons-y !

Nous sommes venus...

Parce que ma soeur est désolée.

Mais vous êtes blessé.

Oui ! En venant ici,

et en traversant un site en construction, une poutrelle...

Une poutrelle d'acier est tombée !

Mais, avant toute autre chose,

nous voulions venir vous voir.

Ma soeur

a commis des dégâts importants sur votre précieuse voiture.

Je vous prie de la pardonner !

Pour le "Dogeza", le temps est important.

En l'espace de 39.62 secondes d'apparition sur scène,

cette manière inhabituelle de s'abaisser, soi-même,

associée à un visage ensanglanté,

tout ceci se combine pour donner un sentiment de supériorité sur l'autre.

Incidemment, le premier "Dogeza" japonais

ont été retrouvés sur les statues en terre cuite de la période Kofun.

Mon frère, relève la tète.

La relever maintenant serait prématuré.

Le Patron ne vient-il pas de le dire ?

Mon frère, va déjà soigner ta blessure.

Ensuite, on pourra parler.

A prèsent, il est possible de la relever.

Oui.

Je suis désolé, vraiment désolé.

M. Kuroshima est revenu ici

et a conclu un accord avec la famille Oiso.

Tout n'a pas été effacé, cependant, grâce au "Dogeza".

Tous les jours, il est venu ici, avant les membres de la famille,

pour nettoyer les escaliers et les salles de bains,

à aider le Patron à son karaoké préféré,

- et allumer leurs cigarettes... - Permettez-moi.

M. Kuroshima !

Je viens !

Voilà, ici, s'il vous plaît.

A masser les épaules du Patron

à aider le Patron à son karaoké.

Même si je savais ce qu'il en était,

je me demandais, s'il ne voulait pas rejoindre les Yakuza.

C'est à quoi il se consacrait.

Cela leur permettait de montrer leur supériorité.

La réparation de la voiture

et mes frais médicaux

ont coûté 412.000 Yen.

Mais, grâce à nos ventes,

cela se ramène à 400.000 Yen.

C'est plus élevé que je ne pensais.

Que racontes-tu ? C'est le dixième de ce que tu dois !

Pose ce téléphone !

Si on ne trouve pas 400.000 Yen,

tu vas finir par être vendue comme call-girl !

Je suis désolée.

Puis-je faire les paiements ?

Oui, ceci sera alors nul et non avenu.

Au fait,

Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?

Toi ?

J'essaye de devenir assistante juridique.

Ceci n'est-il pas une bonne expérience ?

J'aimerai étudier encore plus.

Si je travaille avec toi, j'aurais de l'expérience.

Tu ne veux pas de moi ?

- Ça ne me dérange pas. - Vraiment ?

Très bien.

Mets ceci. Et Sois,

Dogeza !

Centre

d'Excuses

de Tokyo.

Coupez, c'est bon.

C'était parfait !

M. Kuroshima.

Ce n'est pas l’expérience que je recherchais.

Oui, je sais. Fais donc une page Web.

Une page Web ?