Miss Fisher's Murder Mysteries

Holy Mary, mère de Dieu,

pris pour nous les pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort.

Phryne Fisher pour Mr Waddington.

Une foule de Red-raggers.

Des Bolsheviks, la plupart d'entre eux !

Ils pensent qu'il vont m'intimider par une grève,

mais ils ne vont pas gagner.

Vous n'avez pas mentionné que le job consistait à passer à travers des grévistes.

Et votre tante n'a pas mentionné que vous aviez du tempérament.

On m'a dit que vous barbotiez dans la résolution...

des affaires délicates domestiques.

Ma fille, Lila.

Elle a disparu, et, uh, j'ai besoin que vous la retrouviez

et la ramenez avec discrétion.

Pensez vous que sa disparition pourrait être lié

avec vos problèmes récents?

Comme du chantage?

Quoi, vous pensez qu'ils l'ont kidnappé ? Pour une rançon ?

J'aime envisager toute les possibilités.

Non, non, non. Ils n'oseraient pas.

Lila s'est enfuie hier matin après une...

dispute terrible.

A quel propos?

Ma première femme est décédée l'année dernière

et ça n'a jamais été... chaleureux entre ma fille et ma nouvelle femme.

Je pense que la police serait plus adapté pour la retrouver.

Non, il y a beaucoup de différence entre moi et ce que la presse dit, Miss Fisher.

Je préfère garder la police éloigné.

C'est un coup de feu !

Oh! Qu'est ce qui se passe?

- Qu'est que c'était ces coups de feu ? - Appelez la police !

Et appelez une ambulance, quelqu'un a été touché !

Ca va aller. Tenez bon.

Vous n'allez nul part. On vient juste de se rencontrer.

Nina.

Nina !

Pour... Nina.

Oui.

Dites... dites lui...

Merci, Constable.

Vous allez bien, Miss Fisher?

Bien sûr.

J'aimerai que vous me rameniez chez moi maintenant,

si vous voulez être gentil.

Bon Dieu, Phryne ! Par quel enfer où était tu?

Dans la ligne du devoir, Tante Prudence.

Je rencontrais votre ami Mr Waddington, quand c'est arrivé.

Barbotant dans ses "affaires délicates domestiques."

Il y a eu une fusillade au dock.

En lien avec la grève ?

Impossible à dire, à ce stade.

Il est temps que quelqu'un s'occupe de ces voyous !

C'était une nuit accablante, Tante Prudence.

Là, tout ce qui me reste c'est de la force pour un bain chaud et une boisson forte,

alors à moins qu'il y est quelque chose de désespérément important...

Jane doit être suspendue par l'école.

Quel est son crime ?

Une liste entière de comportement anti-sociale.

Elle a été désinvolte, brutale, et grossière !

Selon Miss Shepherd, la surveillante de l'école,

qui était assez aimable pour m'avertir.

Il y a des réputations à surveiller ici, Phryne.

Les vôtres ne sont pas les meilleures.

Cela signifie peu peut être pour toi,

mais j'ai exercé une considérable influence auprès du conseil

pour que Jane entre à Warleigh Grammar.

Et maintenant elle se déshonore elle même au cours de son premier trimestre !

Je parlerais à Jane. On va clarifier cela.

Je promets !

Mr Butler, vous êtes un ange incarné.

A qui est ce sang, Miss?

Je ne sais pas, Dot.

Il était jeune.

Nous avions eu une guerre qui a finit toutes les batailles.

Bonjour tout le monde.

Donc voici ce qui se passe avant 9h du matin.

Rien de spécial à l'ordre du jour de l'école, Jane?

Tante Prudence a parlé, n'est ce pas ?

Et bien, elle m'a donné la version officielle.

Quel est la tienne?

Ils m'ont renvoyé à la maison avec une lettre aujourd'hui.

Deux filles ont volé les chaussures et les lunettes de Marjory Johnson.

Elle a dût marcher jusqu'à chez elle pieds nus et presque aveugle,

alors je les ai bousculer.

Cela semble parfaitement justifier pour moi.

Tu n'as pas à rester là bas, tu sais.

Mais... j'aime les livres.

La librairie est spectaculaire.

Et bien, alors, si tu aimes les livres

et tu es préparé à supporter les filles idiotes et les règles insensées...

- Je m'excuserais en rampant. - Exactement.

Ou fais tomber beaucoup d'entre elles et on ira ailleurs.

Tu seras suspendue et je te laisserais la décision.

Constable Collins a téléphoné.

Il va venir pour prendre votre déclaration sur la nuit dernière.

Et Mr Waddington a appelé. Deux fois.

Il a dit que c'était à propos de sa fille.

Merci, Dot.

Connais tu Lila Waddington ?

Pas très bien. Pourquoi ?

Juste par curiosité.

C'est un vraiment joli gilet que tu portes aujourd'hui, Dot.

Merci, Miss.

Est ce que je sens du parfum à la rose ?

C'est un effort important pour impressionner un policer Protestant.

J'aimerai que vous n'investigué pas à chaque moment, Miss.

Yourka Rosen. 24 ans selon son passeport,

Pas encore d'adresse.

- Russe? - Letton. (Ceux qui viennent de Lettonie)

Aucune autre identification évidente excepté le tatouage distinctif sur son torse.

La, uh... lettre A dans un cercle.

Qu'est ce que vous en dites?

Et bien, il pouvait avoir une petite amie avec un prénom commençant par "A".

Anna, ou Amelia. Um... Arabella est une possibilité.

Anastasia en est un autre.

Je ne pense pas, Constable.

Je suspecte que son coeur soit engagé pour une causé appelé "Anarchie".

Etait il un des grévistes?

Uh, non, sir. Il n'a jamais travailler au docks.

Aucun témoin pour la voiture en fuite ?

Pas encore, sir. Il semblerait qu'ils ont défoncé les portes

de l'autre extrémité des docks.

- Combien de coups de feu ont été tiré? - Uh... trois.

Trois coups de feu ont été tirés au total, sir.

Deux dans la victime et une a touché la voiture de Miss Fisher

quand elle s'est couché pour éviter le tir.

Quel malchanceuse.

Intéressant.

Est-elle à la victime?

Oui, sir. La victime avait qu'une seule chaussure Oxford noire.

Est ce que c'est du sang ?

C'est trop rouge.

Cela sent comme de la peinture.

"Peinture Zalga et Compagnie de solvent, Riga."

Vous aviez raison, sir.

Aidez moi, Constable.

Je n'ai jamais vu des balles comme ça au par avant, sir.

Brunissement automatique. Les Americains l'ont fait spécialement pour le front.

L'idée était qu'un homme pouvait marcher

droit vers les lignes ennemies avec cela sur sa hanche.

"Marche du feu", ils l'ont appelé.

Coupez une ligne de troupe comme un couteau chaud à travers du lard.

"Marche... du feu."

Notez que rien ne semble manquer de la caisse.

Il semblerait qu'ils ont été interrompu.

Heureusement.

Oh, et avez vous notez que vous avez quitté la scène de crime

afin d'escorter Miss Fisher chez elle ?

Elle a fait une demande, sir.

Miss Fisher va faire une bonne affaire de demandes, Constable.

Et bien qu'il puisse avoir des circonstances

dans lequel on peut être un interêt mutuel,

on a besoin d'établir

qui porte la culotte dans cet arrangement.

Bonjour, Inspecteur, Constable.

Quel plaisante surprise.

J'ai entendu un premier coup de feu, donc j'ai couru à l'extérieur

juste à temps pour entendre le second coup de feu

et voir deux hommes s'enfuirent dans une voiture noire.

Aviez vous leur visage ?

Tout ce que je pouvais voir était les phares.

Mais il parlaient une sorte de langage Slave.

Letton, probablement.

Ce qui expliquerai le tatouage anarchiste.

Vous pouvez difficilement blâmer les Lettons.

Les Russes, les Allemands, les Russes encore.

Tout le monde essaie d'avoir une pièce d'eux.

Mais pourquoi se tuer les uns les autres?

On posera la question, merci, Miss Fisher.

Bien sûr. Quel genre de preuve avez vous trouvé au docks?

Je suis juste polie.

Nous sommes au delà des manières, Miss Fisher.

Vous vous êtes presque fait tirer dessus car vous êtes attirés par les problèmes

comme un papillon de nuit à une flamme.

Tous les bons anarchistes et "wharfies" serraient d'accord

que le capitalisme exploite l'homme commun.

Pensez vous que ces Latviens sont impliqué dedans

pour donner à l'effort syndical un peu plus de grognement ?

Ce qui expliquerai les brunissement automatique.

Ils ont une mitrailleuse ?!

Pure spéculation à ce point.

On a découvert une tentative de vol de munition

mais aucune preuve sur l'arme actuel.

Pourquoi quelqu'un voudrait voler des munitions

si ils n'ont pas l'arme ?

Merci, Dot.

C'est un vraiment joli gilet que tu portes aujourd'hui, Dot.

Et bien, je pense qu'on a assez usé de votre temps.

Mais vous n'avez même pas essayé les biscuits de Mr Butler !

Dot, pourquoi n'emmène tu pas Constable Collins à la cuisine

et en emballer pour lui?

C'est mon jour de chance alors.

J'aimerais votre aide pour quelque chose.

Ce jeune homme m'a remis ceci avant qu'il ne meure.

Pour une femme se nommant Nina.

- Je vais chercher l'inspecteur... - Je préfère que vous ne le faites pas.

Cela m'a été confié et je suis entrain de vous le confier.

Moi ?

Le nom du bijoutier est à l'intérieur du couvercle.

Pourquoi ne trouvez vous pas Nina en premier