Attack on Titan (進撃の巨人)

...في سنة 845

ظهر العملاقان الضّخم والمدرّع

.فجأة ودمّرا السّور، إضافة إلى الحياة الّتي عهدناها

،هجرت البشريّة سور ماريا

وخسرت عشرين في المائة ،من سكّانها وثُلث منطقتها

.بغرض الانسحاب إلى سور روز

...وفي السّنة 850 في تروست

.لم تستطع البشريّة إيقاف غزو العمالقة ثانيةً

،التهم عملاقٌ إرين ييغر

.لكنّ هذا الأخير عاود الظّهور منبثقًا من عملاق غامض

جواب

― ⑥ معركة تروست ―

!سأسألك مرّة أخرى

!ما أنت؟

!أنا بشريّ

...فهمت

.إذًا فلا تكرهني على هذا

...ماركو

...لا أستطيع

!ما عاد بإمكاني قتال العمالقة

ماذا حدث؟

!أُكل أصدقائي أمام عينيّ

،رأيتُهم يُلتهمون

...ولم أشعر حتّى بالحزن أو الغضب

كلّ ما كان يجوب ذهني حينها !هو كم أنا ممتنّ لأنّه لم أكن أنا

...لكن

...في المرّة القادمة، سأكون أنا

.أدركتُ أمرًا

إنّ عملنا بشكل أساسيّ

عبارة عن قتال العمالقة إلى أن تلتهمنا، صحيح؟

!أفضّل الموت الآن على أن أُأكل

...توقّف

!تمالك نفسك

.لستَ الوحيد

!يتصارع الجميع مع ذلك الخوف

!انظر إلى ساشا

!حتّى بعد ما حدث، ما زالت جنديّة فخورة

.أعاني من ألم معدة شديد

هل أستطيع الانضمام للمصابين؟

!ما عاد بإمكاني التّحمّل

!توقّف

!توقّف

أعتقد أنّ ذلك الأمر بالتزام ...الصّمت كان ضروريًّا بالفعل

.انظروا لحالهم الآن

...إن عرفوا بشأن إرين

طلقة مدفع؟

لماذا واحدة فقط؟

!انظروا! دخان

!من داخل السّور

ماذا؟

ما الّذي يحدث؟

هل اِختُرقت بوّابة السّدّ؟

...مستحيل! إنّه الجانب الأقوى

.لا بدّ أنّ هنالك من أخفق وأوقع قذيفة

لكن لماذا يوجد الكثير من الدّخان؟

!لا يمكن... بخار عملاق؟

!مهلاً

...مهلاً

ما الّذي يحدث؟

...إنّه حيّ

!أيّها النّقيب ويلمان

!انظروا إليه فحسب

!من الخطير جدًّا الاقتراب

!حافظوا على مواقعكم وابقوا متأهّبين

!حافظوا على مواقعكم

!اطلبوا من المدفعيّين تجهيز قذيفة أخرى

ما هذا؟

...أتذكّر سماع طلقة المدفع

ثمّ تلاها صوت فظيع وموجة ...صادمة وحرارة عالية

هل نحن دخل هيكل عظميّ ضخم

.لقد حمانا إرين

.هذا كلّ ما علينا معرفته الآن

زهور نجت، في الدّاخل فحسب...؟

!مهلاً

!هل أنتما بخير؟

!إرين

ما هذا؟

...لا أدري

لكنّ هذا الشّيء سيتبدّد قريبًا كما ...يحدث مع جثث العمالقة الأخرى

!لنبتعد عنه

هل هم مصدومون أم ينتظرون ردّة فعلنا فحسب؟

...لا تُقدم الحامية العسكريّة على أيّ شيء الآن، ولكن

.لن يطول الأمر قبل أن يهاجموا ثانية

بعد إظهاري هذا لهم، أشكّ في قدرتنا .على الخروج من هذا بالنّقاش

...لكنّني أتذكّر شيئًا واحدًا

.القبو

.قبو منزلي

.قال أبي أنّني سأعرف كلّ شيء إن ذهبتُ إلى هناك

.حدث هذا لي بسببه هو أيضًا

،إن ذهبتُ إلى القبو

.فسأعرف على الأرجح ما حقيقة العمالقة

!سُحقًا

لماذا أخفى الأمر إذًا؟

أليست تلك المعلومات

هي ما مات من أجله آلاف الجنود من فيلق الاستطلاع؟

أليست أمل البشريّة الأخير؟

وكان يبقيها مقفلاً عليها في قبو منزلنا؟

ما الّذي كان يفكّر فيه؟

أين كان طوال السّنوات الخمس الماضية على أيّ حال؟

.إرين

.لدينا أولويّات أخرى الآن

.نعم

.الدّخان ينقشع

.اهجموا عندما ترونهم

.لننهِ هذا الأمر ها هنا

!لا تتحرّكوا بعد

.سأخرج من هنا

إلى أين ستذهب؟ وكيف؟

.لا أهتمّ إلى أين حاليًّا

.لكنّني سأنطلق من هناك وفوق الأسوار وإلى القبو

.بمجرّد أن أتحوّل إلى عملاق ثانيةً

أيمكنك فعل ذلك؟

.لا أعرف كيف أقوم بذلك أيضًا

!لكن ما زلت أظنّ أنّ بإمكاني ذلك

إنّ الأمر يشبه طريقة عدم القدرة .على تفسير كيف نحرّك أيدينا

،حينها

.كلّ ما كنتُ أفكّر فيه هو إيقاف القذيفة

لذلك لم يكن لذلك الجسد أيّ وظيفة .أخرى وتبدّد بعد أن أدّى دوره

.هذه المرّة، سأتحوّل إلى شيء أقوى

.عملاق من صنف 15 مترًا مثل الّذي مزّق تلك العملاقة

.إرين

.أنفك ينزف

.تبدو شاحبًا وأنفاسك متقطّعة

!جسدك في حالة سيّئة

.لا يهمّ كيف أشعر الآن

.فكّرتُ في خيارين

الأوّل هو أنّهم لن يقتلوكما .إن لم تحاولا حمايتي على الأقلّ

.رغم أنّني سبق وتسبّبت لكما في المشاكل سلفًا

.أفكّر في المغادرة وحدي

...كلاّ

وأنا سوف

...إرين

.سآتي معك

!كلاّ

.ليس عليك أن تقلق بشأني إن لم أستطع مجاراتك

.لكن ليس عليّ فعل ما تقوله

!أخبرتك أن تتوقّفي عن ذلك

!لستُ أخاك الصّغير ولستُ طفلاً أيضًا

معلومات يمكننا تشاركها حتّى الآن

① الخميرة خميرة خاصّة تُصنع داخل الأسوار فقط تحافظ على العلف والقمح والفاصولياء وموادّ غذائيّة أخرى من التّلف لمدّة .طويلة عندما تُوضع في المخازن والخيم

خميرة

② الخميرة عن طريق تزويد المخازن بهذه الخميرة على طول طرق .الإمدادات تستعدّ البشريّة لاستعادة سور ماريا

معلومات يمكننا تشاركها حتّى الآن

.أيّها النّقيب، سيتمّ تلقيم القذيفة التّالية قريبًا

هل علينا الهجوم ثانية؟

!انتظروا إشارتي

.أمرك

لم تُظهر الحامية العسكريّة أيّ إشارة .إلى أنّها ستهاجم باستعمال الأنصال

إنّ ميكاسا حسّاسة أكثر من قطّة .شاردة تُجاه تلك الأشياء

إنّ تلقيم القذيفة التّالية سيأخذ على الأرجح

.عشرين ثانية أخرى على الأقلّ

...قبل ذلك، سيكون إرين قد عزم على التّحرّك وغادر

لماذا تُراني أتذكّر أشياء كهذه في مثل هذا الوقت؟

ألأنّ هذه هي نهايتنا؟

...وفي النّهاية، كنتُ

...لا شيء أكثر من مجرّد جبان

،لقد أنقذاني مرارًا وتكرارًا

.لكنّني لم أتمكّن يومًا من إنقاذهما

كيف لي أن أقف على قدم المساواة معها بصفتي صديقًا؟

كيف لي أن أقول أنّني سأذهب معهما؟

مع أنّني لستُ واثقًا من ذلك بنفسي؟

وها نحن الثّلاثة الآن

...لن نكون معًا ثانية على الأرجح