Monsters vs Aliens

南極FABアメリカ基地

おい ジェリー これを見てくれ パロマ天文台の映像だ

ＵＦＯかも こっちに向かって来てる

何度言ったら分かるんだ？ ＵＦＯなんて存在しない

だから決して‥

－ こいつのエネルギーが半端じゃない － もう！どうすればいいんだ？

どうすればいいのか 誰も教えてくれなかった！

ここはヒマだって 聞いてたのに！

ジェリー わめくな！ 衝突地点を計算する

ここだ

カリフォルニア州モデストだな

こちら レッド・ドワーフ 見つけちゃったよ！

コード・ニーモイ！ 繰り返す コード・ニーモイ！

みんな 何をしてるの？ 朝の５時よ

急いで テレビを点けて！

朝の霧は 次第に晴れてくるでしょう

気温は24度 広場の－

民芸品バザーには 絶好の日

スーザン・マーフィーと 結婚する絶好の日です

愛してるよ

私もよ

グッドモーニング モデスト！

チャンネル172

あなたとても素敵よ

ありがとう ママ

パパの可愛い娘！

パパ！

お前を嫁に出しても－

パパはずっと見守ってるよ

泣かないで 私も泣きそうになる‥ 泣いたらひどい顔なっちゃうわ

涙が止まらん！

こんにちは みんな！

結婚式の開始は３０分後よ！

－ きれいな娘さんね！ － こんにちは ディアトル母さん

まるでおとぎ話みたい 天気予報士とその妻って

ロマンチックだわ

そうね明日のこの時間には 私はパリにいるのね

いつの日にか パリで暮らすかも

デレクは将来 キャスターか 海外特派員にるでしょうね

－ そしたら 世界中を旅行できるわ － 幸運を祈ってるわ

こっちの親指が短いの 家系よね

デレクは違うわ

隔世遺伝なのよ あなたの子供はそうなるわ

うぁお きれいだよ

あなたもよ"ハンサム"って意味

つまり‥えー‥ ちょっと疲れちゃった

両家の親とずっと一緒で

心配ないよ すぐに２人きりになれるよ

セーヌ川のほとりで バゲットやチーズを食べて－

互いにチョコレートクレープを 分け合いましょ

－ どうかしたの？ － いや‥それが‥

予定が少し変わったんだ

パリには行かないんだよ

－ え？ どうして？ － もっといいところに行くんだ

－ パリよりいいところ？ － ああ そうだ

どこ？ タヒチ？

違うね フレズノだ！

フレズノ！

フレズノ?

一体どうしてフレズノが パリよりいいの？

"チャンネル23"の キャスターを募集している

局長が"オーディションを 受けろ"って－

電話があったんだ

－ すごいことだろう？ － デレク！

それって‥

素晴らしいわ！

フレズノは視聴者数50位よね？

55位だ でもチャンスさ

パリのことだけど‥

いいのよ 一緒にいれば－

フレズノは世界で 一番ロマンチックな街だわ

－ あなたのこと誇りに思ってるわ － "僕たち"さ "僕"だけじゃない

"僕ら"ばもうチームなんだ "僕ら"のことを誇りに思ってくれ

行って 式の前に 花嫁姿見るのは不吉よ

何を言ってるんだ そんな迷信 信じないよ

タキシードを着たハンサムな キャスターが式場で待ってるよ

愛してるよ

私もよ

スーザン！

どこに行ったのかしら？

スーザン！どこなの？

スーザン！どこにいたの？

隕石とぶつかったようなの

スーザン 花嫁はみんな 結婚式の日にそう思うのよ

もう これ見てよ 汚して もう一つ持っててよかったわ

光ってるよ

ありがとう

違うよ スーザン本当に 光ってるんだ緑色だよ！

デレク！

大変！

どうなってるの？

－ どうなってるんだ？ － みんな 縮んでるわ！

いやー 君が大きくなってるんだ！

－ 止めてよ！ － 政府に連絡を！

こんなことあり得ないわ！

こんなのあるはずない‥

待ってよ みんな大丈夫よ！

原因がわかるまで シャンパンでも飲んでて！

親指が！

デレク！助けて！

－ 花嫁が来るわ！ － 今日はあの子の結婚式なのよ！

デレク？

角材が‥

よかった 大丈夫？

私 どうなってるの？

パニックになるな！心配ない！ どうなっても 落とさないで‥

あなた達 誰なの？ 何をしてるの？

やめて！危ないじゃない！

手を放せ！ぼくが誰だか 知らないのか？

お願いよ ほっといてよ！

ケーブルを！ 倒れるぞ！

気を付けろ！

さあ やるんだ！

引け！

デレク？

よし バスに乗せろ

ねえ アラーム止めて？

どうして目覚ましをかけたの？ ハネムーンなのよ

あのー？

どうなってるの？

もしもし？

あれは足だろ？ でっかい足を捕まえたのか？

静かに！彼女に聞こえるぞ！

－ どうやって？足には耳がない － いいから 黙ってろ！

もしもし？

誰かそこにいるの？

ここがどこなのか教えてくれる？

もしもし？ 何だったの？

こんにちは

やめたまえ 危ない

頼むよ マダム！

ストップ！ 乱暴は やめて！

イカレ科学者が君に 何を下か知らんが－

君はかなりの力作だ

あなた･･･話せるの?

やあ！

俺の腰が！

冗談だよ 僕に腰はない！

失敬 見てのとおり 脳ミソもない

別にいらないよ 困ったことないもん

実際 ボク‥

呼吸する方法を忘れた！ 息をする方法がわからない！

助けて コックローチ博士！

吸い込むんだ‥

ありがとう 君は命の恩人だ

これはこれは‥ 何を考えてるか分かるぜ

ムショで一番強いヤツを 倒そうってんだろ?

お手並み拝見だ

ニンジャ！

－ ほら 彼女は声も出ない － "彼女"？

そうだ こちらの方は 珍しい女性のモンスターだ

そんなバカな！男だよ オッパイがあるもん

勘違いしている

我々の第一印象は よくないようだな

歓迎しよう

狼男やミイラ男とはいかんが－

トランプの相手にはなる

名前を尋ねたいんだがね マダム？

スーザンよ‥

違う 違う‥ モンスターの名前だよ

君がやってきて 人が何て叫ぶんだよ？

だから "危ない！やってくるぞ‥！"

"スーザンよ"

ホントかよ？

"ス～ザン！"

怖くなったよ さっきのは怖いねー

よし 食事の時間だ

気持ち悪いね‥

古いスリッパだ！

神さま これは夢よね?

結婚式で疲れているだけ

病院で治療を受けて 幻覚を見てるんだわ

ムシザウルスを脅かすな オシッコ漏らすぞ

奴が漏らしたら 俺たち 大変なことになるぜ

出口はどこ? ドアが あるはずよ！

大丈夫だよ 相棒 心配すんなよ

お前はいいムシだ ポンポンなでてやろう

お願い！誰か！ここは‥ 私のいる場所じゃないわ！

－ 出してよ！ － おい やめとけって

出してよ！

モンスター達 自分の部屋に戻れ

よかったー本物の人間ね そうでしょう？

アレじゃないわよね? 半分人間で半分機の ほら･･･

"何とか何とかって"言う

－ サイボーグ？ － うそ！あなた サイボーグ？

お嬢さん 私はサイボーグではない 私の名はＷ・Ｒ・モンガー将軍だ

この秘密基地の責任者だ さあ 私に付いて来るんだ

君のオリエンテーションの時間だ

1950年 そこらの市民は モンスターの噂に熱中し－

税金を納めるどころでは なくなった

それで 政府は モンスターの存在を隠し－

信用させて モンスターを この施設に閉じ込めたんだ

でも 私はモンスターじゃないわ 普通の人間よ

私は何にも危険なことないわ

俺に触るな！

ごめん

－ 私はどのくらいここに？ － 無期限だ

－ 両親に連絡していいの？ － だめだ

－ デレクは？ － だめだ

－ みんなは私の行方は･･･ － 謎だ 永遠に