Toy Story 3

والت ديزني تقديم مي‌كند

استديوي انيميشين پيكسار

داستان اسباب بازي 3 محصول 2010

پول، پول، پول

تو بايد به دست عدالت سپرده بشي دزد يك چشم

خيلي بد شد كلانتر من يه مرد متاهلم

!دزد يه چشم

منو فراموش كرده بودين

!جسي

تسليم شين شما به آخر خط رسيدين

هميشه دوست داشتم با يه انفجار بزرگ كارم رو تموم كنم

!اوه، نه - بچه يتيم‌ها -

نميخوام به اين زودي برم ولي ماشينم اومده دنبالم

گرفتن من يا نجات بچه‌ها تصميم بگير، كلانتر

"مثل باد بتاز، "بولزاي

برو نزديكش

!وودي"، عجله كن"

!نه

من ميتونم يه قطار رو بگيرم

بيا رد چند تا مجرم رو بگيريم

تا بي‌نهايت و فراتر از اون

برو به آسمون

تو دستت به من نميرسه، كلانتر

من سگ وحشي‌ام رو ميارم

با قدرت حفاظتي‌اش

من هم دايناسورم رو ميارم

كه سگ تو رو ميخوره

!دكتر خوكي شيطان صفت

آقاي دكتر خوكي شيطان صفت !در خدمت شماست

باز، ليزرت رو به سمت نشان من بگير

!ولي اينكار تو رو ميكشه - !هر كاري كه ميگم، بكن -

تو به زندان ميري

!مراقب باش

!مامان

نه، نه، ادامه بده. انگار من اينجا نيستم

اوه، نه، مالي

مهم نيست مامان

اون يه آدم فضاييه

كه همه چيز رو خراب ميكنه

!فرار كنين! جونتون رو نجات بدين

چراغ قرمز يعني داره فيلم ميگيره؟

يالا، بگو تولدت مبارك مالي

تولدت مبارك

عزيزم

تولدت مبارك

نگاه كن چقدر قدت بلند شده

باز لايت‌ير" براي نجات شما اومده"

كارت عالي بود، باز

بسيار خب همگي آماده باشين همه در موقعيت

صبر كنين. نميتونم اون يكي چشمم رو پيدا كنم

پاي كيه روي صورت من؟

!مال منه! پسش بده

تو جون ما رو نجات دادي و ما تا ابد ازت متشكريم

باز اشكالي نداره كنار تو بشينم

آره... نه... چه اهميتي داره؟

هوا چقدر گرمه

دارن ميان

گروهبان، آورديش؟ - ماموريت انجام شد -

!عاليه

مراقب باشين !مراقب باشين

بسيار خب بچه‌ها فقط همين يه فرصت رو داريم

همه آمادن؟

!آماده‌ايم! بياين انجامش بديم

بسيار خب باز. تماس بگير

هدف نزديك ميشه

همونطور كه تمرين كرده بوديم، بچه‌ها

الو؟

الو؟ كيه؟

مالي، به اتاق من كاري نداشته باش - من كه كاري ندارم -

پس كي رفته سراغ وسايل من

من نبودم

اون منو گرفت اون واقعا منو گرفت

خيلي ناراحت كنندست

اون بچه الان 17 سالشه ديگه با ما بازي نميكنه

هي بچه‌ها صبر كنين

ما بايد يه جلسه بذاريم !همه جلسه داريم

دوباره نه

يالا "اسلينكي"، همه رو جمع كن

"ما همه جمعيم، "وودي

... خب. اول از همه

همه ميدونيم كه عمليات بازي‌مون شكست خورد

خب تيرمون به سنگ خورد

ولي گفتم كه اين كار براي بازي نيست ... بلكه براي

!با "اندي" بودنه. نه

ما دوباره تلاش ميكنيم مگه نه؟

بچه‌ها من دارم ميگم ديگه شانسي نداريم

آندي تا چند روز ديگه ميره دانشگاه

اين آخرين فرصت ما بود

ما ميريم به اتاق زيرشيرووني همه‌ي وسايلتون هميشه همراهتون باشه

باتري، قطعات يدكي، هر چيزي كه براي نقل مكان موقت نياز دارين

موقت؟ چي داري ميگي ما كارمون ساختست. تموم شد

هي، هي، هي همه‌ي ما ميدونستيم چنين روزي ميرسه

آره اما سالها بعد

هر اسباب‌بازي‌اي به اين مرحله ميرسه ... اما

... هيچكسي نميخواد - هي، گروهبان، چيكار ميكني؟ -

جنگ ديگه تموم شد. من و افرادم داريم ميريم

ميرين؟

ما وظيفه‌مون رو انجام داديم اندي ديگه بزرگ شده

بايد با حقيقت روبرو شد. وقتي كيسه زباله بياد اول از همه ما سربازها رو توش ميندازن

كيسه‌ي زباله؟ - كي درباره كيسه زباله حرفي زده؟ -

خدمت به شما باعث افتخار ما بود موفق باشيد، رفقا

به شماها نياز داره

!نه، نه، نه! صبر كن

!ما رو ميريزن دور

نه، هيچكس دور ريخته نميشه

از كجا ميدوني؟

ما ترك ميشيم

مشكلي برامون پيش نمياد، جسي

اين خيلي ناراحت كنندست

ما ترك شديم - فكر كنم به آخر خط رسيديم -

از اين وضعيت بلاتكليفي متنفرم

هي، هي، هي !صبر كنين! ساكت

هيچكس دور ريخته نميشه، فهميدين؟

...ما همه اينجا هستيم

...منظورم اينه كه چند تا از دوستانمون رو از دست داديم

ويزي و اتچ

بوپي؟

آره، حتي بو

تمام اون اسباب‌بازي‌ها رفتن پيش صاحب‌هاي تازه

اما در هر فروش وسايل اضافه بعد از خونه تكوني بهار، اندي ما رو نگه داشت

اون به ما اهميت ميده وگرنه ما اينجا نبوديم

خواهيد ديد. اندي ما رو به اتاق زيرشيرووني ميبره. اونجا امنه و گرمه

و همه با هم هستيم

دقيقا. كلي جعبه اونجا هست كلي بازي

مسير مسابقه رالي

!مسير مسابقه رالي. متشكرم

و تلويزيون قديمي

خودشه، تلويزيون قديمي. و اون چيزهاي دكوراسيون درخت كريسمس

بهمون خوش ميگذره، مگه نه

و يه روزي، اگه خوش شانس باشيم

اندي، خودش بچه‌دار ميشه

و ما با بچه‌هاش بازي ميكنيم مگه نه؟

ما هميشه براي اينكار اينجا هستيم

بي خيال بچه‌ها. بياين وسايلمون رو جمع كنيم

و آماده بشيم براي رفتن اون بالا

بهتره چشمم رو پيدا كنم

اينبار كجا گمش كردي؟

يه جاي تاريك و پر از گرد و خاك

بيا ببينيم توي اينترنت ما رو چند ميخرن؟

نگران نباشين، اندي مراقب ماست تضمين ميكنم

پس تضمين ميكني ؟

!چه ميدونم باز

چي ميتونستم بگم؟

خب، هر اتفاقي بيفته ما با هم خواهيم بود

تا بينهايت و ماوراي آن

ميتونم رايانه‌ات رو بردارم؟ - نه -

بازي رايانه‌ايت رو؟

فراموشش كن مالي

بسيار خب اندي. هر چيزي كه به دانشگاه نميبري يا ميره اتاق زيرشيرووني يا سطح آشغال

مامان، من تا جمعه نميرم

بجنب، امروز روز خونه تكونيه

... مامان

ببين، آسونه تخته اسكيت، كالچ

نشان‌هاي ورزشي، اتاق زيرشيرووني

باقيمونده‌ي سيب، سطل آشغال

بقيه اش رو خودت ميتوني انجام بدي

چرا هنوز اين اسباب‌بازي‌ها رو نگه داشتي؟

مالي، از اتاقم برو بيرون

تا سه روز ديگه اين اتاق من ميشه

مالي. تو هم همينكارو ميكني تو بيشتر از چيزي كه ميخواي، اسباب بازي داري

بعضي از اونها ميتونه بچه‌هاي ديگه رو حسابي خوشحال كنه

كدوم بچه‌ها؟- .بچه‌هاي توي مهدكودك -

اونها هميشه منتظر اهداي اسباب‌بازي هستن

مهد كودك ديگه چيه؟

تو اسباب‌بازي‌هايي كه ميخواي انتخاب كن "من ميبرمشون به مهدكودك "ساني سايد

!باربي" بيچاره" - من يه ماشين "كوروت" ميخوام -

اندي، بجنب بايد تصميم بگيري

چه تصميمي؟

ميخواي با اين اسباب‌بازي‌ها چيكار كني؟

ميخواي اونها رو به ساني سايد اهدا كني؟

نه - ميخواي اونها رو تو اينترنت بفروشي؟ -

مامان، هيچكس اين اسباب‌بازي‌ها رو نميخره اونها يه مشت آشغالن

بسيار خب. تا جمعه وقت داري

هرچيزي كه به دانشگاه يا اتاق زيرشيرووني نره ميندازم بيرون

هر چي شما بگي، مامان

چي شد؟ - ما داريم دور ريخته ميشم، احمق! اين اتفاقيه كه داره ميفته

كمك نميخواي؟

خودم ميتونم - بگيرش

خب وقتي برم دلت برام تنگ ميشه؟

اگه بگم نه، بازم ميتونم اتاقت رو بگيرم؟ - نه -

نميتونم نفس بكشم - اين اتفاق نبايد بيفته -

ساكت! اين صداي چيه؟

!اندي؟

اون آشغال نيست !اون آشغال نيست

!فكر كن! فكر كن

باستر"، بيا اينجا پسر، بيا اينجا"

بسيار خب پسر به سمت حياط. بدو

!نه باستر! نه

!بلند شو باستر

ما كنار خيابون هستيم

ميدونستم اين اتفاق ميفته

!هل بدين! همگي هل بدين

نميتونيم بازش كنيم

فايده‌اي نداره

بايد يه راه خروج پيدا كنيم

اندي ديگه ما رو نميخواد. نكته‌اش چيه؟

نقطه ...نقطه ... نقطه

!فشار بدين! فشار بدين

صداي ماشين زباله رو ميشنوم

!داره نزديك ميشه