Nomadland

در ۳۱ام ژانویه ۲۰۱۱، بدلیل کاهش تقاضا برای گچ

شرکت ساختمانی یو اِس جیپسوم کارخانه‌اش در شهر امپایر، ایالت نوادا را بعد از ۸۸ سال بست

در جولای همان سال، کد پستی امپایر، ۸۹۴۰۵، لغو شد

اینم از طلبت - ممنون -

مراقب خودت باش

اسم شما رو توی رزروها نمی‌بینم

توی لیست کمپرهای آمازون هستم

مخففش رو نگاه کنید

اینجاست - آره -

.صبح همگی بخیر امروز حالتون چطوره؟

خیلی‌خب. یک نکته‌ی ایمنی بهم بگید

تماس سه نقطه‌ای

چرا تماس سه‌نقطه‌ای مهمه؟

چون باعث میشه از نردبون نیوفتی - اینطوری از رو نردبون نمیوفتین -

یه نکته‌ی کاری استاندارد رو میشه بهم بگین؟

این کارله - سلام -

این انجلاست - سلام -

داگ، رایان، تریسا

کری - خوشوقتم -

...و رفیق خودت - لیندا می. منم فرن هستم -

این دوستم فرنه

سلام به همگی - سلام. چطوری؟ -

یکی دیگه از شعرهای اسمیت رو اینجا زدم

وقتی داری می‌خندی و می‌رقصی" ،و بالاخره زندگی می‌کنی

صدای من رو توی ذهنت می‌شنوی "و به خوبی ازم یاد می‌کنی

ولی این یکی بیشتر از همه برام مهمه

...خونه فقط یک کلمه‌ست"

"یا چیزیه که با خودت حمل می‌کنی؟

خوشم اومد - منم همینطور -

شعرهاش واقعا عمیقن

آره - نه -

،صاحب قبلی ون فقط یک تشک گذاشته بود

ولی من اینطوری نمی‌خواستمش

می‌خواستم یک تخت بسازم تا بتونم از فضای زیرش بعنوان انبار استفاده کنم

یکسری کمد کشویی درست کردم

یک جفتشون جلو هستن تا بتونم از داخل بازش کنم

و یکی هم بیرون از اونجا

چقدر زرنگ - حدس زدم -

اینو می‌بینی؟

.این جعبه‌ی ماهیگیری قدیمی شوهرمه یک گیره‌ی کوچیک گذاشتم

وقتی بازش می‌کنم، این دستگیره از پایین نگهش میداره

و میشه فضای بیشتر

و وسایل خوبم رو همینجا نگه میدارم

ظرف‌هایی که بابام بهم داد

از حراجی‌های خونگی اینا رو جمع کرده، لیندا می

و وقتی دبیرستان رو تموم کردم ست بشقاب‌ها رو بهم هدیه داد

خوشگل نیستن؟ - واقعا زیبان -

آره. اسمش برگ پاییزیه

ولی همه‌شون رو همراهم ندارم

اسم ونت رو چی گذاشتی؟

ونگارد

چقدر قوی

یک دختر قویه

هی چکار می‌کنی؟

خرس‌هایی که در مرکز نگهداری خرس‌های قطبی هستند

تا زمان آرام شدن محبوس باقی خواهند ماند

که ممکن است بین دو تا سی روز ادامه داشته باشد

فرن؟

سلام برندی - سلام فرن -

سلام بچه‌ها - سلام -

چطوری؟ - خوبم -

.خوشحالم می‌بینمت خیلی وقته گذشته

چطوری؟

خوبم. ممنون - بنظر سرحال میای -

موهات رو کوتاه کردی - آره کوتاه کردمش -

خوشم اومد - ممنون -

دوباره داری توی آمازون کار می‌کنی؟

آره - راضی هستی؟ -

آره. پولش عالیه

هنوز توی ون زندگی می‌کنی؟

آره. توی پارکینگ ون‌های دزرت رُز پارک کردم

امروز از اونجا رد شدیم

مگه نه دخترا؟ - مامانت چطوره؟ -

حالش خوبه. خیلی دلش برات تنگ شده

لطفا بهش بگو منم دلم براش تنگ شده - حتما -

...ولی جدی میگم فرن

اگه دنبال جا بودی

.می‌تونی بیای پیش خودمون بمونی ما نگرانتیم

ممنون. نگرانم نباش

خبرت می‌کنم. قول میدم

باشه. خدافظ - خدافظ -

سلام - سلام -

هنوزم باهوشترین شاگرد مدرسه‌ای؟

آره یجورایی

از دورانی که بهت درس میدادم چیزی یادت هست؟

آره

،فردا و فردا و فردا

و تمام دیروزهایمان

،مسیر هرچقدر روشن بازهم به مرگ ختم می‌شود

همچون شمعی که بزودی خاموش می‌شود

واقعا خوب بود. آفرین - ممنون -

مامانم میگه تو بی‌خانمانی. درسته؟

نه من بی‌خانمان نیستم

من فقط خونه ندارم

باهم فرق داره، درسته؟ - آره -

نگران من نباش. حالم خوبه

باشه

قبل اینکه توی مسافرخونه‌ی اسکوئیزر کار کنم

مدام دنبال کار می‌گشتم

سال ۲۰۰۸ واقعا اوضاع سخت بود

به نقطه‌ی بشدت ناامیدکننده‌ای رسیده بودم

و به فکر خودکشی افتادم

و تصمیم گرفتم

یک بطری شراب بگیرم و اجاق گاز پروپان رو روشن کنم

و می‌خواستم اونقدر مشروب بخورم که بیهوش بشم

و اگه بهوش اومدم

یک سیگار روشن می‌کردم و خودم رو منفجر می‌کردم

بعدش نگاهم به دوتا سگ مهربونم افتاد

کاکر اسپانیل و پودلم

...و من

نمی‌تونستم همچین کاری با اونا بکنم

...و به خودم گفتم

،خب

با خودم هم نمی‌تونم اینکارو بکنم

داشتم ۶۲ ساله میشدم

رفتم اینترنت تا مزایای تأمین اجتماعیم رو ببینم

نوشته بود ۵۵۰ دلار

فرن من تمام عمرم کار کردم

از وقتی ۱۲ سالم بود کار کردم

.دوتا دختر بزرگ کردم باورم نمیشد

ولی توی اینترنت زندگی ارزون با ون‌های باب ولز رو هم پیدا کردم

.می‌تونستم توی ون زندگی کنم سفر کنم

و مجبور نباشم بقیه‌ی عمرم رو کار کنم

آرتی‌آر یک اردوگاه برای ...کوچ‌نشین‌های مبتدی هست

چقدر باب ولز شبیه بابانوئله

مگه نه؟ همه همین رو میگن

آرتی‌آر مخفف چی هست؟

محل قرار و جمع‌شدن کوچ‌نشین‌ها

توی کورت‌سایت در آریزونا وسط صحرا اردو میزنن

زمین دولتی هستش

باید بیای. بهت توی نقشه نشونش میدم

نه، بعید میدونم برم

.امیدوارم بیای ولی محض اطمینان توی نقشه نشون میدم

هدف آرتی‌آر همینه

یک سیستم حمایتیه برای افرادی که نیاز به کمک فوری دارن

سال دیگه می‌بینمت، فرن

تعطیلات خوش بگذره - تو هم همینطور داگ -

کارل سکته کرد

مُرده؟ - نه -

دخترش اومد دنبالش و بردش شرق

ولی سگ رو نبردن؟

.نتونستن ببرنش میخوای مال تو باشه؟

واقعا سگ خوبیه

با همه دوست میشه - نه. نه -

باشه. قراره پنج‌شنبه بری، درسته؟

آره - باشه -

دیروز کارم توی آمازون تموم شد - درسته -

آمازون هزینه‌ها رو تا پنج‌شنبه میده

و بعد از اون میشه ماهی ۳۷۵ دلار

اگه از محل تخلیه برق استفاده نکنم میشه تخفیف بگیرم؟

چون فقط یک ون دارم

نه ولی از اونجایی که ون داری

راحت می‌تونی نقل مکان بکنی

و بری سمت جنوب که گرم‌تره

آره ولی اول می‌خواستم اینجا یک شغل پیدا کنم

موفق باشی

خیلی سخته

خدافظ پتی - خدافظ فرن -

سال دیگه می‌بینیمت

شوهرم توی معادن گچ یو‌اس‌جی و امپایر کار کرده

و منم اونجا چندسال توی بخش منابع انسانی کار می‌کردم

.آخرین شغل تمام‌وقت من همین بود ولی کار نیمه‌وقت زیاد انجام دادم

توی مغازه‌ی امپایر صندوقدار بودم

و پنج سال توی یک مدرسه بعنوان معلم جایگزین بودم

مگه معدن گچ امپایر تعطیل نکرد

و تمام کارگرهاش که اونجا زندگی می‌کردن مجبور به نقل مکان نشدن؟

چرا. تقریبا یک سال پیش

وای. خب کی میخواین برگردین سر کار؟

همین الان؟

الان دوران سختیه

شاید بهتر باشه زودتر از موعد تقاضای بازنشستگی بدید

...بعید میدونم مزایاش برام کافی باشه و

باید کار کنم

از کار کردن خوشم میاد

مطمئن نیستم دقیقا واجد شرایط چه کاری هستید

سلام - سلام -

من ریچل هستم. مدیر اینجام توی پاپس پیک

سلام من فرن هستم - سلام فرن -

از یکی پرسیدم اونم گفت می‌تونم امشب رو اینجا پارک کنم

آره. اصلا مشکلی نداره

ولی میدونی که دمای هوا میاد پایینتر

شب‌های اینجا خیلی سرد میشه

واقعا سرد - معلومه -

نمیخوام زیاده‌روی بکنم ولی این پایین یک کلیسا هست

کنار پمپ‌بنزین. یک کلیسای باپتیسته

و به مردم تخت میدن

مشکلی پیش نمیاد - باشه. باشه -

اگه چیزی لازم داشتی ما اینجاییم - ممنون -

خیلی خوشحالم که اومدی

اون باب ولزه - بیا اینجا بشین. صندلی مال خودت -

و نکته‌ی عجیب اینجاست که

ما نه تنها استبداد دلار و ،ظلم بازار رو قبول می‌کنیم

بلکه ازش استقبال می‌کنیم. با کمال میل یوغ استبداد دلار رو به گردن می‌ندازیم

و تمام عمرمون بر اساسش زندگی می‌کنیم

من این رو با یک اسبِ کاری مقایسه می‌کنم

اسبی که حاضره تا سرحد مرگ کار کنه

و بعد به چراگاه بُرده بشه

و این چیزیه که برای خیلی از ماها رخ داده

اگه جامعه ما رو دور می‌ریزه

و ما اسب‌های کاری رو به چراگاه می‌فرسته