Inception

Гей! Сюди! Тут людина! - (Япон.)

Він марив, казав незв'язно.

Але називав ваше ім'я.

Покажи.

При ньому було лише це...

...і це.

Ти тут, щоб вбити мене?

Я знаю, що це.

Я вже бачив такий предмет.

Багато, багато років тому.

У руках людини, яка мені зустрілася в напівзабутті сну.

Він висловлював досить радикальну точку зору.

Який з паразитів найчіпкіший? Бактерія? Вірус?

Кишковий глист?

Ааа...

- Містер Кобб хоче сказати... - Ідея.

Невідступна. Вкрай заразна.

Ідею, яка засіла в голові, викорінити майже неможливо.

Ідея, завершена і повністю усвідомлена, вчепиться намертво.

- Десь там всередині. - Щоб такі, як ви, її викрали?

Так. У стані сну захист вашої свідомості ослаблений,

і це робить ваші думки уразливими для крадіжки. Так званого "вилучення".

Містер Сайто, ми можемо підготувати вашу підсвідомість протистояти навіть...

-...наймайстернішому викрадачеві. - Як ви це зможете?

А так, що я і є наймайстерніший викрадач.

Я знаю, як обшукати ваш розум і виявити потаємне.

Я знаю всі трюки. І я їх вам покажу, щоб навіть у сні...

...ваш захист був неприступним.

Якщо чекаєте моєї допомоги, будьте готові повністю мені відкритися.

Я повинен орієнтуватися у ваших думках краще вашої дружини...

...вашого психіатра, краще будь-кого.

І якщо вам сниться сейф з вашими секретами,

я повинен знати про його вміст.

Щоб все спрацювало, ви повинні безкомпромісно мені довіритися.

Насолоджуйтесь вечором, панове, поки я обдумую вашу пропозицію.

Він знає.

Що там відбувається нагорі?

Сайто знає. Він грає з нами.

Неважливо. Я все дістану. Не сумнівайся.

Інформація в сейфі. Він подивився на нього, коли я згадав "секрети".

Що вона тут робить?

Іди назад у кімнату. Я це улагоджу.

Вже постарайся. Ми тут на роботі.

Якщо я стрибну...

...я виживу?

При чистому падінні... можливо. Мел, що ти тут робиш?

Я подумала, що ти за мною сумуєш.

Ти ж знаєш, що сумую.

Але я більше не можу тобі довіряти.

Чому так?

Впізнаю стиль Артура.

Просто об'єкт цінує картини повоєнних Британських художників.

Прошу тебе, присядь.

Скажи...

Діти сумували за мною?

Ти навіть не уявляєш...

- Що ти робиш? - Виходжу на свіже повітря.

Не вставай зі стільця, Мел.

Та щоб тебе...

Поверніться.

Пістолет, милий.

Будь добрий.

Тепер конверт, містере Кобб.

Вона вам сказала? Або ви і так все знали?

Що ви прийшли мене пограбувати, або що насправді ми спимо?

Мені потрібне ім'я вашого наймача.

Погрожувати йому уві сні безглуздо, правда, Мел?

Все залежить від уміння погрожувати.

Смерть у сні стане його пробудженням.

Але біль...

...біль це частина розуму.

І, судячи з оформлення, ми і зараз у твоєму розумі, Артур?

- Що ти робиш? Занадто рано! - Знаю. Але сон розвалюється.

Я постараюся затримати Сайто у сні ще трохи. Ми майже у мети.

Він був близький. Дуже близький.

Тримайте його!

У мене не виходить. Буди його.

Він не прокидається!

- Потрібен викид! - Що?

Занурюй його.

Він у відключці.

А ви підготувалися?

Навіть начальник моєї охорони не знає про цю квартиру. Як ви її знайшли?

Людині вашого рівня надто складно приховати таке любовне гніздечко...

...особливо якщо у справі фігурує заміжня жінка.

- Вона б ніколи... - І все ж ми тут.

- Перед дилемою. - Вони наближаються.

- Ви взяли, що хотіли. - Ну, це не зовсім так.

Ви не включили важливу частину інформації, чи не так?

Ви щось приховали, бо знали про наші наміри.

Питається, для чого ви нас до себе впустили?

- Для випробування. - Якого випробування?

Не важливо. Ви його не пройшли.

Ми витягли всю інформацію, яка у вас там була.

Але обманювали ви мене занадто явно.

- Так що... залиште мене і йдіть. - Ви не розумієте, містере Сайто.

Корпорація, яка нас найняла, провалу не сприймає.

Ми і двох днів не протягнемо.

Кобб?

Схоже, мені доведеться вдатися до простіших методів.

Говори, що знаєш! Говори все, що знаєш!

Мені завжди був огидний це килим.

Він якось по-особливому линяв і паскудився.

Але він був зроблений з вовни.

А зараз...

...я лежу на синтетиці.

Значить, я не на килимі у своїй квартирі.

Ви гідні своєї репутації, містере Кобб.

Я все ще сплю.

- Як пройшло? - Так собі.

Сон всередині сну... Я вражений.

Однак у моєму сні... ви граєте за моїми правилами.

Так, але містере Сайто...

Цей сон не ваш.

Він мій.

Кретин. Як ти міг так проколотися з килимом?

- Я не винен. - Ти ж архітектор.

Я не знав, що він до нього щокою липне!

Вистачить.

- Чорт, а ти? Що це було? - У мене все під контролем.

Без контролю тебе і уявити страшно.

На це у нас немає часу. Я зійду на станції в Кіото.

Навіщо? Він не стане перевіряти кожне купе.

Я не люблю поїзди.

Слухайте. Зараз кожен за себе.

Алло.

- Привіт, таточку. - Тату, привіт.

Привіт, сонечка, привіт. Як ви там? Як ваші справи?

- Нормально. - І у мене нормально.

"І в мене нормально" - це хто? Джеймс?

Так, ти коли приїдеш додому, тату?

Я не можу, дитинко. Адже я надовго поїхав, пам'ятаєш?

Чому?

Я тобі казав, тато поїхав, тому що йому потрібно працювати.

Бабуся каже, що ти вже ніколи не повернешся.

Філіпа, це ти?

Передай слухавку бабусі, будь ласка.

Вона не хоче говорити.

Що ж, будемо сподіватися, що вона не права.

Тату?

Так, Джеймсе?

А мама з тобою?

Джеймс, я вже тобі говорив.

Мами з нами більше немає.

Де вона?

Годі, діти, вистачить. Скажіть "до побачення".

Це... я пришлю подарунки вам з дідусем, добре?

А ви ведіть себе добре... вед...

- Транспорт на даху. - Зрозумів.

- Ти як? Нормально? - Так. Я в порядку. А що?

Ну, там у сні... з'явилася Мел...

Слухай... вибач за ногу, це в останній раз.

- Все тільки посилюється? - Одного вибачення з тебе вистачить, Артур.

- Де Неш? - Він не з'явився. Будемо чекати?

Ні, ми повинні були передати "Кобол Інжиніринг" папери Сайто...

...дві години тому. Але тепер їм відомо про наш провал. Потрібно зникнути.

- Куди поїдеш? - У Буенос-Айрес.

Там я зможу відсидітися, підшукати роботу, коли все заспокоїться. А ти?

У Штати.

Передавай привіт.

Він вас продав. Вирішив прийти до мене і виторгувати своє життя.

Я вам даю право сатисфакції.

Я так проблеми не вирішую.

- Що ви з ним зробите? - Нічого.

Але за "Кобол Інжиніринг" я не ручаюся.

Що вам від нас треба?

Зародження.

- Це можливо? - Звичайно, ні.

Якщо ви можете вкрасти чиюсь думку, чому проблема її вселити?

Добре, я вам зараз вселю свою думку. Я вам скажу...

"Не думайте про слонів". Про що ви думаєте?

Про слонів.

Вірно. Але це не ваша ідея, так як ви знаєте, що автор її я.

Розум людини здатний завжди відстежувати місце зародження ідеї.

- Істинне натхнення не можна підробити. - Це не так.

- Так ви це можете? - Ви мені пропонуєте вибір?

Тому що я знайду свій спосіб, як залагодити конфлікт з "Кобол".

Вибір завжди за вами.

Тоді мій вибір піти, сер.

Скажіть пілотам, куди вас доправити.

Гей, містере Кобб!

А додому повернутися не хочете?

До Америки?

До своїх дітей?

Ви не зможете це влаштувати. Ніхто не зможе.

- Як і зародження... - Кобб, пішли.

- Наскільки складна ідея? - Вона гранично проста.

Ідея не може бути простою, якщо ви хочете зародити її...

...в чужому розумі.

Мій головний конкурент дуже хворий дід.

Його син скоро успадкує управління корпорацією.

Мені потрібно, щоб він навмисне зруйнував імперію свого батька.

- Кобб, нам краще в це не вплутуватися. - Почекай.

Якщо я вирішу це зробити... Якщо я зможу це зробити, мені потрібна гарантія.

- Впевненість у ваших можливостях. - Впевненості немає.

Але можливості є.

Отже...

Ви вибираєте крок віри...

або долю старого...

…який, випивши чашу жалю, на самоті чекає смерть?