Real Steel

ЖИВАЯ СТАЛЬ

Погоди, погоди. Давай.

Чарли, где ты? И, что куда важнее, где мои бабки?

- Ты мне 30 штук должен. - Я тебе их отдам, Джек.

Это не Джек! Это Билл Паннер.

Ты и Джеку должен? Со мной расплатишься первым!

Билл. Друг, всё в порядке. Твои деньги у меня. Буквально у меня в руках.

Давай встретимся где-то...

- У тебя телефон барахлит. Алло? - Ты пропадаешь.

Не слышу, что ты говоришь...

Эй, мистер. Это Эмбуш?

- Да. - Можно нам посмотреть?

- Хочешь на него посмотреть? - Ага.

Минуточку.

Это...

...Эмбуш. Просыпайся.

- С каким роботом он будет биться? - Вообще-то, его соперником будет...

Эй, деточка. Ты что делаешь?

Можно с ним сфоткаться?

Конечно. За пять баксов.

Хотите пять баксов? Серьёзно?

Нет, хочу пять баксов немедленно.

Пошли, ребята.

- Ладно, я пошутил. За три бакса. - Ещё чего.

- А за два с половиной? - Да иди ты!

Вот, значит, какой это городок, да?

Дамы и господа, добро пожаловать на ярмарку округа Сан-Леандро 2020.

Пожалуйста, занимайте места. Мы начнём с минуты на минуту.

Сказали, мой робот сражается с быком весом в 350 кг.

Это не 350 кг, кретин.

Чарли «Дикий Зверь» Кентон. Изрядно тебя жизнь потрепала, дружок.

- Рики, у нас проблема. - Тормози на поворотах, мужик.

Я ж помню, как ты валялся, уставившись в потолок арены Сэм Хьюстон,

после того как я отправил тебя в нокаут одним ударом.

- Так мы готовы? - Да.

Договорились, что мой боксёр выйдет против быка в 350 кг за три штуки.

- Я прав? - Да, сэр. Точно.

А этот бык тянет на 900 кг.

Вот что я тебе скажу.

Если твой робот не выйдет на бой, денег не увидишь! Тебе всё понятно?

Вали отсюда.

Давай сделаем ещё лучше. Мой робот против твоего быка, без обмана.

- Сколько? - 20 штук, победителю достаётся всё.

- 20 штук. У тебя есть 20 штук? - В сейфе, в моём грузовике.

Ладно, Чарли.

Значит, 20 штук, но, если проиграешь и не захочешь раскошелиться,

я тебя найду и изобью до полусмерти.

И я это сделаю, ты ж меня знаешь!

В жизни ты лезешь на рожон, а на ринге отступаешь, как девчонка. Давай руку.

Ладно. Рука и удар! Вот так, ещё раз. Хочешь опять потанцевать?

Похлопайте человеку. Пожелайте ему удачи. А удача ему пригодилась бы.

Не трогайте этого быка.

Дамы и господа, я должен задать один вопрос,

здесь есть те, кто любят робобокс?

Послушайте, друзья, насколько я понимаю,

не все из нас могут позволить себе поехать аж в Даллас

и заплатить 300 баксов за бой Всемирной лиги робобокса.

Поэтому я решил привезти наш матч по робобоксу

сюда, на нашу чудную ярмарку в Сан-Леандро.

Что на это скажете?

Дамы и господа, прошу вас поприветствовать

Эмбуша!

Начнём!

Вперёд, громила.

А он громила, да?

Развернись. Пусть полюбуются на тебя.

Продемонстрируй им силу.

Вы только посмотрите. Прямо кунг-фу да и только.

Да, громила.

Соперником Эмбуша сегодня станет серебряный призёр прошлого года

самого крутого состязания быков,

дамы и господа,

Чёрный Гром!

- Начинаем! - Давайте начнём.

И это всё?

Да, братишка. Покажи, на что способен.

Хватай его, хватай.

Эмбуш делает из него отбивную.

Есть ещё для тебя, громила. Это только начало.

Так. А сейчас прыжок!

Эмбуш наносит удар Чёрному Грому,

но, когда дразнишь быка, можешь попасть ему на рога.

Тебе нравится. Я вижу. Тебе нравится.

Развернись!

Рики! Рики, останови это!

Давай. Это ещё не конец. Скачем. Скачем.

Вот так. Давай.

Рики, хватит! Хватит!

Я тебя не слышу из-за шума от разрушения твоего робота.

Бей! Бей! Бей!

Давай, вставай.

Вставай! Давай!

Нет!

Давай, нет. Нет, нет, нет!

Дамы и господа, давайте ещё раз поприветствуем наших бойцов

на ярмарке округа Сан-Леандро 2020.

Спасибо за то, что пришли,

до скорой встречи, которая обязательно состоится.

Отдайте ногу.

Конечно. За пять баксов.

Вот так!

Отлично! Дамы и господа, правда, было очень весело?

Я приду забрать свои бабки, Чарли, малыш. Ты уж их подготовь.

- Ну-ка все вместе: «Эй!» - Эй!

- Ну-ка все вместе: «Ой!» - Ой!

Как вам это? Как ты там, мой маленький робот?

Чёрт, мои ключи.

Ещё шаг, и я уроню тебя, как твою девчонку.

Успокойся, Чарли.

Деньги я не отдам. Это была подстава. Я потерял последнего робота.

- Послушай. - Припоминаешь Кэролин Фэллон?

Это моя бывшая. Не видел её лет 10. Чего она хочет?

Ничего. Она умерла.

Припоминаешь Макса Кентона?

Это мой сын. Ему, должно быть, лет девять.

- Одиннадцать. - Хорошо, одиннадцать.

Он тоже умер?

Нет, он жив. Из-за этого мы здесь.

Слушается дело об опеке

над одиннадцатилетним Максом Кентоном.

Мать, Кэролин Фэллон, скончалась. Отец - Чарльз Кентон.

Дебра Фэллон Барнс, вы - тётя мальчика.

Да. Как я уже говорила, мой муж Марвин - состоятельный человек,

и мы можем обеспечить Максу прекрасную жизнь.

Я это понимаю, но по закону штата Техас без письменного завещания

опекуном назначается ближайший родственник.

Чарльз Кентон оповещён об этом слушании,

и мы ожидаем его...

Мне сейчас нужен новый робот.

У меня в следующую субботу бой против Эмбуша.

Мне надо кого-то выставить.

Нойзи Бой продаётся? В своё время Нойзи Бой был убийцей.

Сколько? Это выгодно. Что с ним не так?

Это не проблема.

У меня нет.

Чарльз Кентон отказался от прав сразу после рождения мальчика.

Я могу полностью обеспечить Макса.

Надеюсь, вы - Чарльз Кентон.

Чарли, да.

Я пришёл подписать какой-то документ, чтобы отказаться

от опеки над моим сыном.

Вот почему я тут. А я тут, вообще, нужен?

Чарли.

Ты меня даже не помнишь?

- Дебра, сестра Кэролин. - Да, Дебра. Как ты?

Мистер Кентон. Пожалуйста, присядьте.

Ваша честь, я могу сейчас пойти к моему племяннику?

Да, можете.

- А вы, мистер Кентон? - Что?

Если желаете, вы тоже можете провести с ним время.

- С мальчишкой? - Да, с мальчишкой.

- С Максом. С твоим сыном? - Ладно.

Ты столько времени провёл с роботами, что сам стал роботом.

Милый, подожди здесь. Я скоро вернусь.

Можешь не торопиться, дорогая.

Ваша честь, я бы хотел на этом этапе

выйти позвонить своему адвокату, если это будет позволено.

Пожалуйста.

Давай. Давай. Вот и ты.

Он окажется в детдоме.

Нет, они находят хорошие семьи. Молодые. Энергичные. Да.

Спасибо, Майкл. Ладно. Хорошо.

- Марвин Барнс. Я муж Дебры. - Да, точно.

Дебра очень хочет усыновить Макса.

- Я не против. Но... - Семьдесят пять штук.

Семьдесят пять тысяч долларов? Вы серьёзно?

Дело в том, что...

...мы этим летом планировали поехать в Италию

с моим старым другом и его женой.

Два месяца в Тоскане и по всей стране.

Вчетвером. Совсем неплохо.

Вернёмся в Нью-Йорк в конце августа.

В августе. Сотня.

- Сто тысяч долларов? - Вы меня слышали.

- Вы свихнулись. - Но не так, как свихнётся ваша жена,

если вы ей скажете, что я только что сдал мальчишку соцслужбам Техаса.

Есть вариант, по которому каждый получит то, что желает.

И вот что вы сделаете.

Вы скажете своей жене, что я передам ей опеку,

только если я проведу лето вместе с сыном.

Скажите ей, что я устыдился, когда она сказала мне,

что я ужасный отец,

что я хочу сблизиться с мальчишкой, этакое воссоединение отца с сыном.

Она на это купится, вы будете героем, и все останутся довольны.

Ладно. Но Дебре про деньги ни слова, вы меня поняли?

Я понял.

Я дам вам 50 штук вечером, когда мы завезём Макса,

а остальные 50, когда мы вернёмся в августе

и вы привезёте его к нам в Нью-Йорк.

Было приятно иметь с вами дело.

Ваша честь, я рад, что мы отвели время,

приняв решение, наилучшее для всех.

- Счастлива? - Да, это я.

Я покупаю Нойзи Боя. Я достал бабки.

Отвези его в спортзал Таллета, я там с тобой встречусь.

СПОРТЗАЛ ТАЛЛЕТА

Есть кто?

Бэйли?

Кто-то привёз купленного тобой робота,

но это просто катастрофа.