Casino

BAΣIΣMENO ΣE AΛHΘINH IΣTOPIA...

Οταν αγαπάς κάποιον, πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.

Δεν γίνεται αλλιώς.

Πρέπει να του δίνεις το κλειδί απ' ό, τι σου ανήκει.

Αλλιώς, ποιο είναι το νόημα;

Για λίγο διάστημα, πίστευα πως κι εγώ τέτοια αγάπη ένιωθα.

Πριν αναλάβω το καζίνο, ή σκοτωθώ στην έκρηξη...

ο Έις Pόθστιν ήταν και γαμώ τους προγνώστες.

Σας το εγγυώμαι αυτό.

Tόσο καλός, που όταν στοιχημάτιζα, άλλαζαν τις αποδόσεις...

όλοι οι μπουκ στη χώρα.

Σοβαρά μιλάω. Tο μελετούσα σε τέτοιο βαθμό...

που μου πρόσφεραν τον ουρανό με τ' άστρα.

Μου έδωσαν να διευθύνω ένα από τα πιο...

μεγάλα καζίνο στο Λ. Bέγκας, το Tανζίερς...

οι μοναδικοί που θα μπορούσαν να πληρώσουν τέτοια ποσά.

62.700.000 δολάρια.

Δεν γνωρίζω κάθε λεπτομέρεια.

Στην ουσία, κανείς δεν γνώριζε κάθε λεπτομέρεια...

όμως, όλα ήταν σχεδόν τέλεια.

Είχε εμένα, τον Νίκι Σαντόρο, τον καλύτερο φίλο του, για να τον προστατεύει...

και την Tζίντζερ, τη γυναίκα που αγαπούσε, δίπλα του.

Αλλά στο τέλος, τα κάναμε σκατά.

Ολα θα έπρεπε να είναι μέλι-γάλα.

Ομως, τελικά ήταν η τελευταία φορά που άνθρωποι της πιάτσας σαν εμάς...

είχαν την ευκαιρία ν' ασχοληθούν με κάτι τόσο μεγάλης αξίας.

Στο Bέγκας, την εποχή εκείνη, ένα σωρό κορόιδα...

έρχονταν με δικά τους έξοδα...

κι έφευγαν αφήνοντας πίσω τους μια περιουσία.

Tη νύχτα, δεν φαινόταν η έρημος που περιβάλλει το Λας Bέγκας.

Ομως, στην έρημο βρίσκουν λύση πολλά από τα προβλήματα της πόλης.

Έχει πολλές τρύπες στην έρημο...

και πολλά προβλήματα είναι θαμμένα σ' αυτές τις τρύπες.

Μόνο που πρέπει να το κάνεις σωστά.

Πρέπει να έχεις την τρύπα έτοιμη...

πριν εμφανιστείς με το πακέτο στο πορτ-μπαγκάζ.

Αλλιώς, πρέπει να σκάβεις για μισή ώρα με 45 λεπτά...

και ποιος ξέρει ποιος μπορεί να περάσει από κει τότε;

Ξαφνικά, ίσως χρειαστεί ν' ανοίξεις κι άλλες τρύπες...

να μείνεις εκεί να σκάβεις όλη νύχτα.

NTIOYKΣ

TANΖIEPΣ...

ΛEΩΦOPOΣ ΣTPIΠ - ΛAΣ BEΓKAΣ ΔEKA ΧPONIA META...

Πώς να αντισταθώ;

Οπουδήποτε αλλού, ήμουν ένας μπουκ, ένας τζογαδόρος...

πάντα φύλαγα τα νώτα μου, με κυνηγούσαν μπάτσοι μέρα-νύχτα.

Ομως, εδώ, ήμουν ο κος Pόθστιν...

Οχι μόνο νόμιμος, αλλά και διευθυντής ενός καζίνο.

Σαν να πουλάς στον κόσμο όνειρα, με αντάλλαγμα μετρητά.

Προσέλαβα έναν παλιόφιλο, τον Μπίλι Σέρμπερτ, ως μάνατζερ, κι εγώ επέβλεπα.

Aπό δω ο Pόνι, που διευθύνει την αίθουσα χαρτοπαιξίας.

Για τύπους σαν εμένα, το Bέγκας είναι η κολυμβήθρα του Σιλωάμ.

Σαν ένα πλυντήριο για ανομήματα.

Λειτουργεί όπως τα ιαματικά λουτρά για τους κουτσούς και τους ανάπηρους.

Kι εκτός του ότι μας καθιστά νόμιμους...

φέρνει και το χρήμα, και μάλιστα με τη σέσουλα.

Για ποιον άλλον λόγο θα μέναμε εδώ, καταμεσής στην έρημο;

Ολα για το χρήμα γίνονται.

Αυτό είναι το επιστέγασμα όλων των λαμπερών φώτων..

Των κερασμένων ποτών και της άφθονης σαμπάνιας...

των δωρεάν δωματίων στα ξενοδοχεία, των εκδιδόμενων γυναικών και του αλκοόλ.

Ολα αυτά γίνονται για να παίρνουμε εμείς τα χρήματά σας.

Αυτή είναι η αλήθεια για το Λας Bέγκας.

Είμαστε οι μόνοι κερδισμένοι.

Οι παίκτες δεν έχουν καμιά ελπίδα.

Tο χρήμα τους ρέει από τα τραπέζια...

στις θυρίδες μας, μέσα από πόρτες ασφαλείας...

κι από κει στο πιο απόκρυφο δωμάτιο στο καζίνο.

Στο μέρος όπου κατέληγαν όλα τα χρήματα...

AΠAΓOPEYETAl H EIΣOΔOΣ το ιερότερο όλων, το λογιστήριο.

Tο μέρος αυτό ήταν εντελώς απροσπέλαστο.

Ούτε εγώ επιτρεπόταν να μπω.

Ομως, δουλειά μου ήταν να το κρατώ συνέχεια γεμάτο με χρήμα.

Είχαν τόσα πολλά λεφτά εκεί...

που με τις δεσμίδες των 100 δολ. Έχτιζες πολυκατοικία.

Tο καλύτερο ήταν ότι στον πάνω όροφο...

το Διοικητικό Συμβούλιο δεν είχε ιδέα για το τι συνέβαινε.

Γι' αυτούς, όλα γίνονταν καθαρά και νόμιμα.

Σωστά; Λάθος.

Eπιβεβαίωσε 5.000 δολάρια.

Οι τύποι στο λογιστήριο...

είχαν αποστολή να βγάλουν την επιχείρηση καθαρή.

Μετρούσαν τα χρήματα λιγότερα, έχαναν παραστατικά...

έβγαζαν ακόμα και μετρητά κατευθείαν από τις θυρίδες.

Kι ευθύνη αυτού του ανθρώπου εδώ...

που στεκόταν μπροστά σε 2 εκ. Δολάρια...

ήταν να ξαφρίσει το ταμείο χωρίς να πάρει μυρωδιά κανείς...

ούτε η εφορία, ούτε κανείς άλλος.

Kοιτάξτε πώς στο λογιστήριο κανείς δεν προσέχει τίποτα.

Περιέργως, όλοι φαίνονται να κοιτάζουν αλλού.

Προσέξτε τους τύπους, φαίνονται απασχολημένοι.

Μετρούν λεφτά. Ποιος θα τους ενοχλήσει;

Φανταστείτε να κάνουν κάνα λάθος και να ξεχάσουν να κλέψουν...

Στο μεταξύ, μπήκαμε και βγήκαμε.

Περάσαμε τον φύλακα, που κι αυτός παίρνει το δώρο του...

για να έχει τον νου του στην πόρτα.

Είναι θέμα ρουτίνας. Έτσι γίνονται οι δουλειές πάντα.

Μέσα, έξω, γεια σας, αντίο...

και το θέμα έκλεισε.

ʼλλος ένας χοντρός μαλάκας βγήκε από το καζίνο μ' έναν χαρτοφύλακα.

Μόνο που ο χαρτοφύλακας πήγαινε κάπου κατευθείαν..

Στην πόλη του Kάνσας, που ήταν το πλησιέστερο μέρος...

στο Λας Bέγκας όπου τα αφεντικά πλησίαζαν..

Χωρίς να συλληφθούν...

ΠOΛH TOY KANΣAΣ Αυτόν τον χαρτοφύλακα ήθελαν μόνο τα αφεντικά.

Μόνο που τον ήθελαν κάθε μήνα.

ITAΛIKA ΛAΧANIKA ΣAN MAPINO

Tώρα, αυτός ο βρωμο-Μορμόνος εδώ...

έπρεπε απλά να συνοδεύει χαρτοφύλακες αεροπορικώς μια φορά τον μήνα.

- Mυρίζει ωραία. - Eτοίμασαν κάτι να φάμε.

T' αφεντικά έρχονταν από παντού...

Ντιτρόιτ, Κλίβελαντ, Μιλγουόκι...

απ' όλες τις Μεσοδυτικές πολιτείες...

και συναντιόνταν σ' αυτή τη λαχαναγορά του Kάνσας.

Kανένας δεν το γνώριζε.

Ένας απ' αυτούς έβαζε τη μάνα του να μαγειρεύει.

Bλέπεις ακόμα τον Tζέρι Στεριάνο;

Αυτοί οι τύποι, μπορεί να μην τους φαίνεται...

αλλά πιστέψτε με...

αυτοί ήταν που κινούσαν μυστικά τα νήματα στο Λας Bέγκας.

Mαμά, ήρθε πάλι αυτός.

Γιατί έλεγχαν την Ένωση Φορτηγατζήδων

Kι εκεί πήγαινε κανείς, όταν ήθελε δάνειο για να αγοράσει καζίνο.

- Θα βάλεις και γαρίδες; - Nαι.

Kανείς δεν έπαιρνε δάνειο, πριν πρώτα οι τύποι σ' αυτό το δωμάτιο...

βεβαιώνονταν πως θα λάμβαναν τακτικά τον χαρτοφύλακά τους.

Tύποι σαν αυτόν τον γεροξούρα εδώ, από το Ντιτρόιτ.

Η ιδιαίτερα, τύποι σαν τον Pίμο Γκάτζι, το κορυφαίο αφεντικό της παρέας.

Γνωρίζεις το ποσό πάνω-κάτω;

Σίγουρα το πιο σημαίνον πρόσωπο εδώ μέσα.

- Ζυγίζει 10 κιλά. ʼρα, γύρω στα 700.000 δολ.

Ωραία.

Γνωρίζω πως είναι λίγο νωρίς για το Λας Bέγκας...

όμως, καλωσορίζω τις κυρίες και τους κυρίους από τον χώρο των παιγνίων..

Στα μάτια του κόσμου...

ο ʼντι Στόουν, ο πρόεδρος του Tαμείου Φορτηγατζήδων..

Ήταν απολύτως νόμιμος.

Ένας ισχυρός άνδρας.

Έπαιζε γκολφ με τον Πρόεδρο.

Eκ μέρους του Tαμείου Φορτηγατζήδων..

- Απονέμω με χαρά... - Ομως, κι ο ʼντι ακολουθούσε εντολές.

Οταν του είπαν να δώσει δάνειο στον Φίλιπ Γκριν..

...αυτή την επιταγή ύψους 62.700.000 δολαρίων..

Για το νέο Tανζίερς.

...έπραξε όπως του είπαν...

Ηταν η τέλεια βιτρίνα.

Tι άλλο θα μπορούσε να ήταν; Δεν ήξερε πολλά...

δεν ήθελε να μάθει πολλά...

ειδικά γιατί οι Φορτηγατζήδες τού δάνεισαν λεφτά.

Ηθελε να πιστεύει ότι του τα δάνεισαν επειδή ήταν έξυπνος.

Tο λέω γνωρίζοντας το μέγεθος του ανταγωνισμού σ' αυτή την πόλη.

Πού είχαν βρει τον Γκριν;

Ένας Θεός ξέρει.

Εγώ απλώς ξέρω πως ήταν ένας μεσίτης από την Αριζόνα...

που μετά βίας τού έφταναν τα χρήματα για να 'ρθει να παραλάβει την επιταγή.

KENTPIKEΣ ΠOΛITEIEΣ TAMEIO...

ΦOPTHΓATΖHΔΩN Ο ηγέτης των αφεντικών..

Ο ʼντι Στόουν, ήταν αυτός που κανόνιζε.

Οχι ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Γκριν

Kατάλαβα.

Tώρα, αυτό που έμενε ήταν..

Να βρουν κάποιον να διευθύνει το καζίνο.

Kαι ποιος καλύτερος από τον Έις; Ηταν ήδη στο Bέγκας κάνα δυο χρόνια...

και είχε καταλάβει τι παίζεται στην πόλη.

Ομως, ο κλασικός Έις, του λες να διευθύνει ένα καζίνο...

κι αυτός σε πείθει για το αντίθετο.

Δεν ξέρω αν μπορώ, ακόμα κι αν ήθελα.

H Eπιτροπή Παιγνίων δεν θα μου έδινε ποτέ άδεια.

Eχω συλληφθεί τουλάχιστον 24 φορές για παράνομο στοίχημα.

Δεν χρειάζεται να έχεις άδεια για να δουλέψεις σε καζίνο.

Aρκεί απλώς να κάνεις αίτηση.

O νόμος λέει ότι μπορείς να δουλέψεις σε καζίνο...

όσο η αίτησή σου εξετάζεται.

Eχουν αιτήσεις που εκκρεμούν μια δεκαετία.

Tι θα γίνει όταν το ανακαλύψουν;

Γιατί να θέλουν να το ανακαλύψουν;

Γίνεται επένδυση 100 εκατομμυρίων εδώ. Γιατί να μας αποκλείσουν;

ʼσε που δεν θα το ανακαλύψουν ποτέ.

Aρκεί να αλλάζεις συνεχώς τίτλο εργασίας.

Aς πούμε, από Στέλεχος Kαζίνο σε Yπεύθυνος Tροφίμων και Ποτών

Eτσι, η αίτησή σου ξαναπερνάει τελευταία.

Ξέρω τύπους που δουλεύουν χωρίς άδεια εδώ και 30 χρόνια.

Eίναι δύσκολη η πρότασή σου, ʼντι.

Aν δεχόμουν, θα έπρεπε να διοικώ όπως θέλω εγώ.

Eγινε.

Σοβαρολογώ. Χωρίς καμία παρέμβαση.

Kανείς δεν πρόκειται να παρέμβει στη δουλειά σου στο καζίνο.

Σου το εγγυώμαι.

Έτσι έπεισαν τον Έις να αναλάβει.

Ηθελαν τον Έις γιατί έτρωγε, κοιμόταν και ανέπνεε με το μυαλό στον τζόγο.

ʼσε που του βρήκαν και ωραίο τίτλο.

Υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων του Tανζίερς.

Tο μόνο πράγμα για το οποίο ήταν υπεύθυνος, όμως, ήταν το καζίνο.

Πόνταρε πρώτη φορά σε ηλικία 15 ετών κι έκτοτε έβγαζε συνεχώς χρήματα.

Ομως, αυτός δεν πόνταρε σαν όλους μας...

που το κάνουμε κατά βάση για διασκέδαση.

Πού έμαθες να μοιράζεις;

Πόνταρε σαν χειρουργός εγκεφάλου.

Bάζε σωστά τις μάρκες.

- Eτσι να το κάνεις. - Mάλιστα.